﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Un telescop nou a început să lucreze la Observatorul ESO din Paranal, Chile

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
care deja a dat omenirii primele sale imagini.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Se numeşte VISTA (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy)

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
şi este cel mai mare şi mai puternic telescop de monitorizare în infraroşu construit vreodată.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Acesta este ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Tehnologia de vârf şi viaţa din spatele ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Să explorăm ultima frontieră a Universului cu Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Salut şi bun venit la un alt episod al ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Chiar şi pentru un observator ca ESO, este o ocazie specială când un nou telescop începe să lucreze. 

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
VISTA este primul telescop de monitorizare de la observatorul ESO de la Paranal şi este destinat monitorizării cerului prin unde în infraroşu.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Acesta va studia cerul din emisfera sudică în mai mare detaliu şi cu mai mare precizie decât înainte.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Primele imagini au apărul iar ele relevă faptul că VISTA lucrează excelent. 

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Lucrurile interesante descoperite cu ajutorul VISTA reprezintă ţintele studiului în detaliu

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
pentru telescoapele ESO din vecinătate, cum ar fi VLT de 4,8 m

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
şi alte observatoare de pe Pământ şi din spaţiu.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
VISTA va găsi acul din carul cu fân iar VLT va studia aceste detalii nemaipomenite

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
astfel încât astronomii să poată înţelege ce se petrece în acest Univers. 

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
"VISTA a fost conceput în Marea Britanie cu zece ani în urmă. 

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Un consorţiu a lucrat pentru construirea lui iar acum este telescopul ESO, parte a contribuţiei Marii Britanii alături de ESO."

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Vista are o oglindă de 4,1 m în diametru,

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
care-l face cel mai mare telescop din lume destinat monitorizării cerului.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Oglinda cu o curbură mare şi de o calitate excelentă

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
a constituit marea aventură privind construcţia telescopului.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Telescopul se află lângă telescopul VLT al ESO din Cerro Paranal, 

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
iar el se bucură de condiţiile excelente de observaţie din această zonă a lumii.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
În inima VISTA se află o cameră de 3 tone care conţine 16 detectori speciali

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
sensibili la lumina infraroşie, de 67 megapixeli.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Acest instrument enorm acoperă cea mai mare a cerului pentru o cameră destinată fotografiilor astronomice în infraroşu.

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
"VISTA este un telescop cu o cameră în infrafoşu care ne permite să privim cerul într-un alt fel decât printr-o cameră optică.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Specific, camerele în infraroşu captează obiectele foarte reci,

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
obiectele de culoare roşie intensă sau obiectele care sunt ascunse după norii de praf."

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
VISTA lucrează cu 6 instrumente de monitorizare pentru următorii 5 ani.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Unele se concentrează pe porţiuni mici de cer pentru perioade lungi pentru a detecta obiectele invizibile şi foarte depărtate

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
precum şi alte imagini de pe cerul din Emisfera Sudică.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Studiile indică distribuţia galaxiilor şi al roiurilor de galaxii

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
şi ajută la înţelegerea naturii misterioase privind materia neagră şi energia neagră

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
în căutarea de obiecte rare din zona periculoasă a asteroizilor din jurul Pământului

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
precum şi din zona quasarilor îndepărtaţi din Universul timpuriu.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Galaxia noastră Calea Lactee şi vecinii ei, Norurile Magellan, sunt monitorizaţi în acelaşi mod.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
VISTA generează câteva sute de gigabiţi de date pentru fiecare noapte de monitorizare.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Asta înseamnă cât toate instrumentele VLT toate la un loc!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Datele sunt arhivate în sistemul ESO şi la centrul din Germania

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
după care sunt trimise în Marea Britanie pentru interpretare.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Primele imagini indică puterea telescopului de a reda imaginea unei mari zone a cerului, rapid şi în detaliu.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Una dintre primele imagini VISTA ne arată Flame Nebula,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
o regiune spectaculoasă de gaze şi praf stelar, o pepinieră de formare a stelelor.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Ochiul în infraroşu al VISTA poate penetra praful stelar

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
şi poate vedea roiul de stele tinere, fierbinţi din interiorul acestui nor.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
La baza imaginii luată de VISTA se vede o formă fantomatică din Horsehead Nebula, puţin vizibilă.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
VISTA a dat şi o imagine nemaipomenită din centrul galaxiei noastre Calea Lactee.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Câmpul larg al telescopului şi detectorii sensibili în infraroşu ai camerei de luat vederi

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
au permis ca peste un milion de stele să poată fi văzute, majoritatea dintre ele ascunse de praful stelar. 

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Roiul de galaxii Fornax este unul din cele mai apropiate colecţii de acest gen de galaxii.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Câmpul larg al VISTA permite vizualizarea multor roiuri de galaxii într-o singură imagine

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
inclusiv a galaxiei clasice în spirală NGC 1365 din partea dreaptă, jos.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Această imagine unică relevă capacităţile impresionante ale VISTA.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
"Cei care folosesc VISTA nu sunt numai astronomii europeni

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
care au început monitorizările,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
ci şi alţi astronomi, iar rezultatele vor fi făcute publice, 

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
astronomii din lumea întreagă putându-le folosi pentru a face cercetările de rigoare.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Istoricii arată că cele mai definitorii rezultate care decurg din aceste studii

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
sunt cele neaşteptate. Nu prea ştiu cum să interpretez acest lucru!"

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
VISTA permite astronomilor o viziune nouă a cerului din Emisfera Sudică

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
şi toţi aşteptăm rezultatele observaţiilor făcute de ESO.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
V-a vorbit Dr. J., de la ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Veniţi alături de noi în următoarea aventură cosmică.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică. www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, organizaţie interguvernamentală de ştiinţă şi tehnologie în astronomie

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
care proiectează, construieşte şi operează cele mai avansate telescoape terestre.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Transcris de ESO. Traducerea: Mona379

