﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Começa a operar no Observatório Paranal do ESO, no Chile, um novo telescópio para o mapeamento do céu,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
e acabam de ser divulgadas suas primeiras imagens.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Ele se chama VISTA, ou Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy,

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
e é o maior e mais poderoso telescópio de infravermelho jamais construído.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Este é o ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Explorando a fronteira final do universo com nosso apresentador, Dr.J, o Dr. Joe Liske.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Olá, e bem-vindos a mais um episódio do ESOcast!

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Mesmo para um observatório como o ESO é uma ocasião especial quando um novo telescópio entra em operação.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
O VISTA é o primeiro telescópio de pesquisa do Observatório Paranal do ESO, mapeando o céu no infravermelho.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Ele vai pesquisar o céu austral com muito maior profundidade e nitidez do que era possível até agora.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
As primeiras imagens acabaram de ser divulgadas e elas mostram claramente como o VISTA trabalha bem.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Achados interessantes feitos pelo VISTA serão estudados em mais detalhe no futuro,

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
tanto pelos telescópios vizinhos do ESO - a exemplo dos quatro telescópios individuais do VLT -

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
como por outros observatórios em terra e no espaço.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
O VISTA vai encontrar as agulhas do palheiro cósmico e a partir disso o VLT poderá estudar essas agulhas em grande detalhe,

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
de modo que os astrônomos possam entender o que elas são e o que está acontecendo no universo.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
O VISTA foi concebido no Reino Unido há cerca de dez anos.

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Foi formado um consórcio para construí-lo e ele se tornou agora um telescópio do ESO, como parte da contribuição do Reino Unido ao se filiar ao ESO.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
O VISTA tem um espelho principal de 4,1 m,

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
o que o torna o maior telescópio do mundo inteiramente dedicado à pesquisa do céu.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
O espelho é também o mais curvo em seu gênero e o de maior qualidade já construído,

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
e sua construção foi um grande desafio.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
O telescópio está instalado em um domo perto do VLT do ESO no Cerro Paranal,

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
o que significa que ele usufrui das excepcionais condições para observação do local.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
No coração do VISTA há uma câmera de 3 cores com 16 detectores especiais,

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
sensíveis à luz infravermelha, com um total combinado de 67 megapixels.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Este enorme instrumento possibilita a maior cobertura do céu do que qualquer outra câmara astronômica de infravermelho. 

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
O VISTA é um telescópio com uma câmara de infravermelho, e isso nos capacita a ver o céu de uma forma que uma câmara óptica não consegue.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Especificamente, câmaras de infravermelho vêem de preferência objetos frios,

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
objetos com um grande desvio para o vermelho, ou objetos ocultos por nuvens de poeira.

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
O VISTA fará um total de seis grandes varreduras do céu nos próximos cinco anos.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Algumas se concentrarão em trechos menores do céu, mas por longos períodos, para detectar objetos extremamente pálidos e distantes,

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
e outras farão imagens panorâmicas de todo o céu austral.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
As pesquisas estudarão a distribuição de galáxias e clusters de galáxias,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ajudarão a desvendar a misteriosa natureza da matéria escura e da energia escura,

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
e buscarão objetos raros - desde pequenos mas perigosos asteróides rasantes à Terra

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
até os mais remotos quasares do universo primitivo.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Nossa própria galáxia, a Via Láctea, com suas vizinhas, as Nuvens de Magalhães, também serão pesquisadas.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
O VISTA gera muitas centenas de gigabytes de dados a cada noite de observação.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
é quase o mesmo que produzem todos os instrumentos do VLT juntos!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Esses dados seguem para os arquivos do ESO em sua sede na Alemanha

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
e são enviados para o Reino Unido para processamento.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
As primeiras imagens mostram o poder do telescópio de fotografar grandes áreas do céu com rapidez e profundidade.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Uma das primeiras imagens liberadas pelo VISTA mostra a Nebulosa da Chama,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
uma espetacular região de gás e poeira onde estrelas estão se formando.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Os olhos infravermelhos do VISTA podem ver através da poeira

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
e revelar o cluster de estrelas jovens e quentes no coração da nebulosa.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Na base da grande imagem do VISTA é fracamente visível a fantasmagórica Nebulosa da Cabeça de Cavalo.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
O VISTA também produziu uma dramática imagem do centro da Via Láctea.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
O largo campo de visão do telescópio e os extremamente sensíveis detectores infravermelhos de sua câmera

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
permitem-nos ver mais de um milhão de estrelas, muitas normalmente ocultas pela poeira.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
O cluster de galáxias Fornax é um dos mais ricos aglomerados de galáxias em nossas proximidades.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
O largo campo de visão do VISTA permite que muitas galáxias do aglomerado sejam vistas ao mesmo tempo,

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
incluindo a clássica e elegante galáxia espiral barrada NGC 1365, embaixo à direita.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Esta imagem única demonstra várias das impressionantes capacidades do VISTA.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Os usuários do VISTA não serão somente os astrônomos europeus

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
que primeiro conceberam essas pesquisas,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
mas por que essas pesquisas são públicas e seus resultados serão divulgados a todos,

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
astrônomos de todo o mundo as usarão para extrair resultados excitantes.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
E de muitas formas a história mostra que os resultados mais excitantes produzidos em coisas como essas

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
frequentemente não são o que esperamos - obviamente eu não sei o que serão!

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
O VISTA vai abrir para os astrônomos um panorama inteiramente novo do céu austral

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
e estamos esperando ansiosamente pelos resultados desta poderosa nova aquisição para o arsenal observacional do ESO.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Eu sou o Dr.J despedindo-me do ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

