﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Un nuovo telescopio per mappare il cielo sta iniziando il suo lavoro all'Osservatorio di ESO, a Paranal in Cile,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
ed ha appena fornito la sue prime immagini.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Si chiama VISTA (Telescopio per Survey Astronomiche nel Visibile ed Infrarosso)

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
ed è il più grande e potente telescopio per survey mai costruito.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Questo è ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Le ultime scoperte scientifiche ed i retroscena della vita di ESO, l' Osservatorio Europeo Australe.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Esplorando le ultime frontiere dell'universo con il nostro ospite Dr J, alias Dr Joe Liske.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Salve e benvenuti ad un altro episodio di ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Anche per un Osservatorio come ESO, l'inizio delle operazioni di un nuovo telescopio rappresenta una occasione particolare.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
VISTA è il primo telescopio per survey all'osservatorio di ESO Paranal ed è dedicato a mappare il cielo alle lunghezze d'onda infrarosse.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Esso fotograferà il cielo sud con una profondità ed un dettaglio molto maggiore di quanto mai fatto fino ad ora.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Le prime immagini sono state recentemente rese disponibili e mostrano chiaramente che VISTA sta funzionando estremamente bene.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Le più interessanti scoperte fatte da VISTA saranno oggetto di studi più dettagliati

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
sia da parte dei vicini telescopi di ESO - come il complesso del VLT, composto da quattro unità da otto metri di diametro -

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
come da ogni altro osservatorio sulla Terra e nello spazio.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
VISTA troverà rari "aghi" nel "pagliaio" cosmico ed il VLT potrà studiare questi "aghi" in grande dettaglio

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
permettendo così agli astronomi di capire cosa essi siano e cosa stia succedendo nell'Universo.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
"VISTA è stato progettato in Inghilterra circa dieci anni fa.

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
È stato costituito un consorzio per costruirlo ed è ora diventato un telescopio ESO come parte del contributo inglese per il suo ingresso nell'ESO.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
VISTA ha uno specchio principale di 4.1 metri di dimetro

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
che lo rende il più grande telescopio nel mondo interamente dedicato a realizzare surveys del cielo.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Lo specchio è anche quello con la più alta curvatura, a parità di dimensione e qualità, mai realizzato,

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
e la sua costruzione è stata una vera sfida.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Il telescopio è ospitato in una cupola adiacente al complesso del VLT, sul Cerro Paranal,

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
il che significa che può godere delle stesse ottime qualità osservative di questo sito.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Il cuore di VISTA è una camera di acquisizione del peso di 3 tonnellate, contenete 16 ricevitori speciali

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
sensibili alla luce infrarossa, per un totale di 67 megapixels.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Questo grande strumento fornisce la più grande copertura del cielo rispetto ad ogni altro ricevitore operante nel vicino infrarosso.

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
"VISTA è un telescopio con una camera infrarossa che ci permette di guardare al cielo in un modo che non ci è permesso con un ricevitore ottico.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
In particolare, i ricevitori infrarossi vedono preferibilmente oggetti freddi

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
oggetti a più alto redshift oppure oggetti che sono nascosti dietro nubi di polvere."

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
VISTA produrrà un totale di sei immense survey nei prossimi cinque anni.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Alcune saranno concentrate per lunghi periodi di tempo su alcune piccole zone del cielo al fine di rivelare oggetti estremamente deboli e distanti

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
ed altre invece fotograferanno l'intero cielo sud.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Le surveys studiano la distribuzione delle galassie e degli ammassi di galassie,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
aiutano a capire la natura misteriosa della materia oscura e dell'energia oscura

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
e cercano oggetti rari, dai piccoli ma pericolosi asteroidi in orbita prossima alla Terra

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
fino ai più remoti quasars dell' Universo primordiale.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Anche la nostra Galassia e le sue galassie vicine, quali le Nubi di Magellano, saranno oggetto di studio da parte di VISTA.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
VISTA genera diverse centinaia di gigabyte di dati per ogni notte di osservazione.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Questo equivale a circa la stessa quantità di dati prodotta da tutti gli strumenti del VLT messi assieme!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Questi dati confluiscono nel sistema di archiviazione di ESO nel suo quartier generale in Germania

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
e sono spediti in Inghilterra per essere ulteriormente analizzati.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Le prime immagini mostrano le capacità del telescopio nel raccogliere immagini di grandi aree del cielo velocemente e con grande qualità.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Una delle prime immagini raccolte mostra la Nebulosa Fiamma,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
una spettacolare regione di gas e polveri dove si stanno formando nuove stelle.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
L'occhio infrarosso di VISTA riesce a penetrare la polvere

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
e rivela il gruppo di giovani stelle nel cuore della nube.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Nel bordo inferiore del campo di VISTA è debolmente visibile la forma spettrale della nebulosa Testa di Cavallo.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
VISTA ha anche prodotto una spettacolare immagine nella direzione del centro della nostra Galassia.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Il grande campo di vista del telescopio e l'elevata sensibilità dei rivelatori infrarossi della sua camera

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
permettono di vedere più di un milione di stelle, molte di queste normalmente invisibili al di là della polvere.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
L'ammasso di Fornax è uno dei più vicini ammassi di galassie.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Il grande campo di VISTA permette di registrare in un'unica posa molte delle galassie dell'ammasso

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
inclusa l'elegante galassia spirale barrata NGC 1365 nell'angolo in basso a destra.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Questa bellissima immagine mostra diverse delle impressionanti qualità di VISTA

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
"Gli utenti di VISTA non saranno solamente gli astronomi europei

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
che hanno definito e predisposto queste prime surveys,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
ma, essendo le survey pubbliche ed i risultati resi disponibili globalmente,

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
gli astronomi di tutto il mondo potranno utilizzarle per estrarre eccitanti risultati.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
E, in modi diversi, la storia ci insegna che i più importanti risultati che si ottengono da progetti di questo tipo

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
sono spesso quelli che meno ci si aspetta - ovviamente non so quali possano essere!"

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
VISTA darà agli astronomi una nuova visione del cielo sud

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
e noi siamo tutti in febbrile attesa dei risultati che verranno da questo nuovo potente strumento che si aggiunge al gruppo degli strumenti ESO.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Questo è Dr J che conclude l'ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Siate con noi la prossima volta per un'altra avventura nel cosmo.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ESOcast è prodotto da ESO, l' Osservatorio Europeo Australe, www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ESO, l' Osservatorio Europeo Australe, è la principale organizzazione scientifico-tecnologica nter-governativa operante nella

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
progettazione astronomica, costruzione e gestione dei più avanzati telescopi

