﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Un nuevo telescopio para cartografiar el cielo comienza a funcionar en el Observatorio Paranal de ESO en Chile

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
y acaba de dar a conocer sus primeras imágenes.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Se llama VISTA (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy)

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
y constituye el telescopio de rastreo infrarrojo más poderoso que jamás se haya construido.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
¡Esto es ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión el Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Hola, bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Incluso para un observatorio como ESO, es una ocasión especial cuando un nuevo telescopio comienza sus funciones.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
VISTA es el primer telescopio de rastreo en el observatorio Paranal de ESO y está dedicado a cartografiar el cielo en longitudes de onda infrarroja.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Trazará el cielo austral con mucha más profundidad y agudeza como nunca antes se haya hecho.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Las primeras imágenes acaban de darse a conocer y muestran claramente que VISTA está funcionando extremadamente bien.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Objetos interesantes encontrados por VISTA serán estudiados en detalle

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
tanto por los telescopios vecinos de ESO —los cuatro telescopios del VLT, de ocho metros de diámetro—

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
como por otros observatorios en la Tierra y en el espacio.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
VISTA encontrará raras agujas en un pajar cósmico y luego el VLT podrá estudiar estas agujas en gran detalle

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
para que los astrónomos intenten comprender qué son y qué es lo que sucede en el Universo.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
“VISTA fue concebido en el Reino Unido hace alrededor de 10 años.

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Un consorcio se unió para construirlo y ahora se ha convertido en un telescopio de ESO como parte de la contribución del Reino Unido para su ingreso a esta organización”.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
VISTA tiene un espejo principal de 4,1 metros de largo

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
que lo convierte en el telescopio más grande del mundo dedicado a rastrear el cielo.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
El espejo es también el más curvo de su tamaño y de la mejor calidad que jamás se haya hecho,

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
por lo que su construcción fue un gran desafío.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
El telescopio está ubicado en un domo cerca del VLT de ESO en Cerro Paranal

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
lo que significa que comparte las mismas condiciones de observación excepcionales.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
En el corazón de VISTA se encuentra una cámara de tres toneladas que contiene 16 detectores especiales

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
sensibles a luz infrarroja con una combinación total de 67 megapixeles.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Este enorme instrumento proporciona la cobertura del cielo más amplia que cualquier otra cámara astronómica de infrarrojo cercano.

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
“VISTA es un telescopio con una cámara infrarroja y esto nos permite ver el cielo en un modo que no podemos ver con una cámara óptica.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Las cámaras infrarrojas ven objetos preferentemente fríos,

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
objetos con mayor desplazamiento al rojo, u objetos que se esconden detrás de nubes de polvo”.

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
VISTA está llevando a cabo un total de seis enormes rastreos durante los próximos cinco años.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Algunos se centran en pequeñas zonas del cielo por períodos prolongados para detectar objetos extremadamente tenues y distantes

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
y otros captan imágenes de todo el cielo austral.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Los rastreos estudian la distribución de las galaxias y de los cúmulos de galaxias,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ayudan a develar la misteriosa naturaleza de la materia oscura y la energía oscura,

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
y buscan objetos raros, desde pequeños pero peligrosos asteroides cercanos a la Tierra

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
hasta los quásares más remotos en los inicios del Universo.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Nuestra propia galaxia la Vía Láctea y sus vecinas las Nubes de Magallanes también tienen sus propios rastreos.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
VISTA genera varios cientos de gigabytes de valiosa información en cada noche de observación.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
¡Casi equivalente a lo que generan todos los instrumentos del VLT juntos!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Estos datos llegan al sistema de archivo de ESO en la sede central en Alemania

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
y son enviados al Reino Unido para su posterior procesamiento.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Las primeras imágenes muestran el poder del telescopio para captar imágenes de grandes áreas del cielo rápida y profundamente.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Una de las primeras imágenes dadas a conocer de VISTA muestra la Nebulosa de la Llama,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
una espectacular zona de gas y polvo donde se están formado estrellas.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Los ojos infrarrojos de VISTA pueden ver a través del polvo

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
y revelar el cúmulo de jóvenes estrellas ardientes en el corazón de la nube.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Abajo del gran campo de visión de VISTA, la fantasmagórica forma de la Nebulosa Cabeza de Caballo es apenas visible.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
VISTA creó también una espectacular panorámica en dirección al centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
El amplio campo de visión del telescopio y los detectores infrarrojos altamente sensibles de su cámara

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
permiten ver más de un millón de estrellas, muchas normalmente escondidas tras el polvo.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
El cúmulo de galaxias Fornax es una de las ricas colecciones de galaxias más cercanas.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
El amplio campo de VISTA permite captar imágenes de muchos de los cúmulos de galaxias de una sola vez

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
incluida la elegante y clásica galaxia espiral barrada NGC 1365 ubicada abajo a la derecha.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Esta imagen única muestra varias de las impresionantes capacidades de VISTA.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
“Los usuarios de VISTA no sólo serán los astrónomos europeos

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
—quienes establezcan y especifiquen estos rastreos en primer lugar—

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
pues al tratarse de rastreos públicos, los resultados estarán disponibles para todo el mundo.

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Los astrónomos de todo el globo los usarán para generar resultados apasionantes

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
y la historia muestra, de múltiples formas, que los resultados más emocionantes que vienen de cosas como ésta,

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
a menudo son las que menos esperas…

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
VISTA dará a los astrónomos un panorama completamente nuevo del cielo austral

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
y estamos esperando con ansiedad los resultados de esta poderosa incorporación al grupo de instrumentos de observación de ESO.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Soy el Dr. J y me despido del ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Los dejamos invitados para nuestra próxima aventura cósmica.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral, www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ESO es la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño,

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl

