﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Ένα νέο τηλεσκόπιο για την χαρτογράφιση του ουρανού μπαίνει σε λειτουργία στο παρατηρητήριο του ESO στο Πάραναλ της Χιλής

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
και μόλις κυκλοφόρησαν οι πρώτες του φωτογραφίες.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Ονομάζεται VISTA , η αλλιώς Τηλεσκόπιο Ορατού και Υπερύθρου για έρευνα για την Αστρονομία,

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
και είναι το μεγαλύτερο και ισχυρότερο τηλεσκόπιο για έρευνα στο υπέρυθρο που φτιάχτηκε ποτέ.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Αυτό είναι το ESOcast.

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Η τελευταία λέξη της επιστήμης και η ζωή στα παρασκήνια του ESO, του Ευρωπαικού Νότιου Παρατηρητήριου.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Εξερευνώντας τα πέρατα του σύμπαντος με τον Dr. Joe Liske -ή αλλιώς Dr J.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Σας καλωσορίζω σε ένα ακόμη επεισόδιο του ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Ακόμη και για ένα παρατηρητήριο όπως το ESO, είναι πολύ σημαντική η αρχή λειτουργίας ενός νέου τηλεσκοπίου.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Το VISTA είναι το πρώτο τηλεσκόπιο για έρευνα στο παρατηρητήριο του ESO στο Paranal και στόχος του είναι η χαρτογράφιση του ουρανού στο υπέρυθρο.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Θα εξετάσει το νότιο ουρανό σε μεγαλύτερο βάθος και με μεγαλύτερη οξύτητα από κάθε άλλο τηλεσκόπιο.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Η υψηλή απόδοση του VISTA αποτυπώνεται στις πρώτες κιόλας φωτογραφίες του.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις του VISTA θα αποτελέσουν στόχους για λεπτομερή έρευνα

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
και από τα δυο γειτονικά τηλεσκόπια του ESO –όπως το σύστημα VLT διαμέτρου 8 μέτρων που αποτελείται από τέσσερα επιμέρους τηλεσκόπια -

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
και από άλλα παρατηρητήρια επίγεια και μη.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Το VISTA θα ανακαλύψει βελόνες στα άχυρα και το VLT θα τις μελετήσει λεπτομερώς

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
έτσι ώστε οι αστρονόμοι να καταλάβουν τι κρύβει στο σύμπαν.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
"Η ιδέα του VISTA συλλήφθηκε πριν 10 χρόνια στις ΗΠΑ

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Μια ομάδα σχηματίστηκε και το κατασκεύασε και τώρα είναι πλέον ένα τηλεσκόπιο προσφορά του Ηνωμένου Βασίλειου που έγινε πρόσφατα μέλος του ESO."

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Το VISTA έχει ένα κύριο κάτοπτρο διαμέτρου 4,1 μέτρων,

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
που το καθιστά το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στον κόσμο που ασχολείται αποκλειστικά με την μελέτη του ουρανού.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Το κάτοπτρό του είναι το πιο παραβολοειδές που κατασκευάστηκε ποτέ, συγκριτικά με το μέγεθος και την ποιότητα του

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
και η κατασκευή του ήταν μεγάλη πρόκληση.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Το τηλεσκόπιο είναι τοποθετημένο μέσα σε ένα θόλο κοντά στο VLT του ESO στο Cerro Paranal,

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
που σημαίνει ότι βρίσκεται κι αυτό σε τοποθεσία με άριστες συνθήκες παρατήρησης.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Στην καρδιά του VISTA είναι τοποθετημένη μια κάμερα 3 τόνων που περιλαμβάνει 16 ειδικούς ανιχνευτές

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
ευαίσθητους στο υπέρυθρο, 67 megapixels

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Αυτό το τεράστιο όργανο προσφέρει το ευρύτερο πεδίο ουρανού από οποιαδήποτε άλλη κάμερα εγγυς-υπερύθρου.

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
"Το VISTA είναι ένα τηλεσκόπιο με μια κάμερα υπερύθρου που μας δίνει εικόνες του ουρανού που δεν μπορούμε να δούμε με μια κάμερα ορατού φωτός."

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Συγκεκριμένα, οι κάμερες υπερύθρου "βλέπουν" αντικείμενα σε χαμηλές θερμοκρασίες

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
αντικείμενα με μεγάλη μετατόπιση προς στο ερυθρό, και αντικείμενα που βρίσκονται πίσω από σύννεφα σκόνης"

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Το VISTA θα εκτελέσει 6 μεγάλες έρευνες συνολικά τα επόμενα 5 χρόνια.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Μερικές εστιάζουν σε μικρά πεδία ουρανού για μεγάλες περιόδους για την ανίχνευση εξαιρετικά αμυδρών και μακρινών αντικειμένων

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
ενώ άλλες φωτογραφίζουν ολόκληρο τον νότιο ουρανό.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Οι έρευνες μελετούν την κατανομή των γαλαξιών και των γαλαξιακών σμηνών,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
βοηθούν στην ανακάλυψη της μυστηριώδους φύσης της σκοτεινής ύλης και σκοτεινής ενέργειας

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
και ψάχνουν για σπάνια αντικείμενα -από μικρούς αλλά επικίνδυνους αστεροειδείς κοντά στη Γη

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
μέχρι τους πιο μακρινούς ημιαστέρες του Σύμπαντος.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Επιπλέον θα γίνουν έρευνες και όσον αφορά το Γαλαξία μας και την γειτονιά του, τα Νέφη του Μαγγελάνου.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Το VISTA καταγράφει μερικές εκατοντάδες gigabytes δεδομένων κάθε νύχτα παρατήρησης.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Όσο περίπου όλα τα όργανα του συστήματος VLT μαζί!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Αυτά τα δεδομένα μεταφέρονται στο σύστημα αρχείων του ESO στα κεντρικά στη Γερμανια

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
και στέλνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για περαιτέρω ανάλυση.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Οι πρώτες εικόνες δείχνουν τη δυνατότητα του τηλεσκοπίου να φωτογραφίζει μεγάλες περιοχές βαθέως ουρανού ταχύτατα.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Σε μια από τις πρώτες εικόνες του VISTA που κυκλοφόρησαν βλέπουμε ένα νεφέλωμα (γνωστό ως flame nebula)

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
μια εντυπωσιακή περιοχή από αέρια και σκόνες όπου σχηματίζονται νέα αστέρια.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Τα υπέρυθρα μάτια του VISTA μπορούν να δουν μέσα από σύννεφα σκόνης

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
και να αποκαλύψουν το σμήνος από θερμά νέα αστέρια στην καρδιά του νέφους.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Στο κάτω μέρος του ευρέως πεδίου του VISTA φαίνεται αμυδρά η φιγούρα του νεφελώματος της κεφαλής του αλόγου.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Το VISTA φωτογράφισε ακόμα το κέντρο του Γαλαξία μας.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Το ευρύ πεδίο του τηλεσκοπίου και οι εξαιρετικά ευαίσθητοι υπέρυθροι ανιχνευτές της κάμερας του

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
μας επιτρέπουν να δούμε πάνω από ένα εκατομμύριο αστέρια, τα περισσότερα από τα οποία είναι κρυμμένα πίσω από σύννεφα σκόνης.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Το σμήνος γαλαξιών Fornax είναι ένα από τα κοντινότερα σε μας και πλούσια σε γαλαξίες σμήνη.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Το ευρύ πεδίο του VISTA επιτρέπει να φωτογραφίζονται πολλά γαλαξιακά σμήνη μαζί

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
περιλαμβανομένου του κλασσικού ραβδωτού σπειροειδούς γαλαξία NGC 1365 κάτω δεξιά.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Αυτή η μοναδική εικόνα αναδεικνύει μερικές από τις δυνατότητες του VISTA.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
"Οι χρήστες του VISTA δεν θα είναι μόνο οι Ευρωπαίοι αστρονόμοι

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
που ασχολήθηκαν αρχικά με τις έρευνες αυτές,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
αλλά επειδή είναι δημόσιες και τα αποτελέσματα τους θα είναι διαθέσιμα παγκοσμίως,

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
αστρονόμοι από όλο τον κόσμο θα το χρησιμοποιούν για να εξάγουν ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Και, η ιστορία έχει δείξει ότι τα πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα από έρευνες σαν κι αυτές

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
είναι συνήθως τα πιο απρόσμενα"

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Το VISTA θα δώσει στους αστρονόμους μια τελείως διαφορετική εικόνα του νότιου ουρανού

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
και όλοι αναμένουμε τα αποτελέσματα αυτού του ισχυρού εργαλείου του ESO.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Ηταν το ESOcast με τον Dr.J.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Ελάτε μαζί μας την επόμενη φορά για μια ακόμη κοσμική περιπέτεια

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESO, του Ευρωπαικού Νότιου Παρατηρητήριου. www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
To ESO είναι ο κατ΄εξοχήν διακυβερνητικός οργανισμός της επιστήμης και της τεχνολογίας στην αστρονομία.

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Σχεδιάζει, κατασκευάζει και χρησιμοποιεί τα πιο προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια του κόσμου.

