﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Ein neues Teleskop zur Kartierung des Himmels nimmt seine Arbeit an ESOs Paranal Observatory in Chile auf

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
und hat gerade seine ersten Bilder veröffentlicht.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Es heisst VISTA, oder Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
und ist das größte und leistungsfähigste Teleskop zur Untersuchung des Infrarotbereichs, das jemals gebaut wurde.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Das ist der ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Brandaktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Entdecken Sie die äußersten Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Hallo und willkommen zum ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Selbst für ein Observatorium wie die ESO ist der Betriebsbeginn eines neuen Teleskop ein besonderer Anlass.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
VISTA ist das erste Studienteleskop an ESOs Paranal Observatory und zielt auf die Kartierung des Himmels im Infrarotbereich.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Es wird den Südhimmel in weitaus größerer Tiefe und Schärfe kartieren, als dies bisher der Fall war.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Gerade wurden die ersten Bilder veröffentlicht und sie zeigen, dass VISTA extrem gut arbeitet.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Interessante Stellen, die VISTA findet, werden Ziel genauerer Studien werden.

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Durch die benachbarten ESO Teleskope - wie die vier acht Meter VLT Teleskopeinheiten -

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
und durch andere Observsatorien auf der Erde sowie im All.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
VISTA wird die seltenen Nadeln im kosmischen Heuhaufen finden, woraufhin das VLT diese Nadeln dann in größeren Details untersuchen kann,

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
damit Astronomen versuchen können zu verstehen was diese sind und was im Universum vor sich geht.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
"VISTA wurde vor ungefähr 10 Jahren in Großbritannien konzipiert.

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Für den Bau fand sich ein Konsortium zusammen und nun wurde es ein ESO Teleskop als Beitrag zum Beitritt Großbritanniens zur ESO."

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
VISTAs Hauptspiegel misst 4,1 Meter im Durchmesser,

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
was es zum weltweit größten Teleskop macht, das einzig zur Himmelsbeobachtung genutzt wird.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Der Spiegel ist der am meisten gebogene seiner Größe und Qualität, der je gebaut wurde.

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Sein Bau war eine große Herausforderung.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Das Teleskop steht unter einer Kuppel nahe ESOs VLT am Cerro Paranal,

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
was bedeutet, dass ihm dieselben qualitativ hochwertigen Beobachtungkonditionen zuteilwerden.

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Das Herz VISTAs besteht aus einer 3 Tonnen schweren Kamera mit 16 speziellen Detektoren,

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
empfindlich für Infrarotlicht, die kombiniert eine Gesamtzahl von 67 Megapixel aufweisen.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Dieses rießige Instrument stellt die größte Abdeckung des Himmels einer astronomischen Nah-Infrarot Kamera überhaupt dar.

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
"VISTA ist ein Teleskop mit Infrarotkamera. Das erlaubt uns den Himmel in einer Art zu betrachten, wie wir ihn im optischen Licht nicht sehen können.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Genauer gesagt, Infrarotkameras sehen besonders kühle Objekte,

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Objekte mit höherer Rotverschiebung oder Objekte, die wörtlich von Wolken verdeckt werden."

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Über die nächsten fünf Jahre wird VISTA eine Gesamtzahl von sechs großen Studien durchführen.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Einige konzentrieren sich auf kleine Teile des Himmels über einen längeren Zeitraum um besonders leuchtschwache und ferne Objekte aufzuspüren,

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
andere bilden den gesamten südlichen Sternhimmel ab.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Die Studien untersuchen die Verteilung von Galaxien und Galaxienhaufen,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
helfen die mysteriöse Natur der dunklen Materie und dunklen Energie zu enträtseln

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
und suchen nach seltenen Objekten - alles von kleinen aber gefährlichen erdnahen Asteroiden,

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
bis hin zu den entlegenen Quasaren des frühen Universum.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Unsere eigene Milchstraße und ihre Nachbarn, die Magellanischen Wolken, bekommen ihre eigenen Studien.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
VISTA generiert einige hundert Gigabyte an Daten in jeder Beobachtungsnacht.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Das ist ungefähr so viel wie alle VLT Instrumente zusammen!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Diese Daten werden zu ESOs Archivsystem im Hauptquartier in Deutschland weitergeleitet

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
sowie zur weiteren Verarbeitung nach Großbritannien.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Die ersten Bilder zeigen die Fähigkeit des Teleskops große Teile des Himmels schnell und tief abzubilden.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Eines der ersten veröffentlichten Bilder von VISTA zeigt den Flammennebel,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
eine spektakuläre Region aus Staub und Gas, in der sich Sterne bilden.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
VISTAs Infrarotaugen können durch den Staub sehen

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
und die Anhäufung junger Sterne im Herzen des Nebels enthüllen.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Am unteren Rand des weiten VISTA Sichtfelds, ist die geisterhafte Form des Pferdekopfnebels schwach erkennbar.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
VISTA hat ebenfalls eine dramatische Sicht in Richtung des Zentrums der Milchstraße erstellt.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Das große Sichtfeld des Teleskops und die hoch empfindlichen Infrarotdetektoren der Kamera

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
erlauben es über eine Million Sterne zu sehen, viele normalerweise verdeckt von Staub.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Der Fornax Galaxienhaufen ist eine der nahesten ergiebigen Ansammlungen von Galaxien.

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
VISTAs weites Sichtfeld erlaubt viele der Galaxien eines Haufens auf einmal abzubilden,

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
eingeschlossen der elaganten klassischen Balkenspiralgalaxie NGC 1365 unten rechts.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Das einzigartige Bild zeigt einige von VISTAs eindrucksvollen Fähigkeiten.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
"Nutzer von VISTA werden nicht nur europäische Astronomen sein,

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
die ursprünglich die Studien einrichteten und spezifizierten,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
sondern, weil es öffentliche Studien sind und die Ergebnisse weltweit verfügbar sein werden,

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Astronomen auf der ganzen Welt können sie nutzen und aufregende Ergebnisse liefern.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
In vielen Wegen zeigt die Geschichte, dass die aufregendsten Ergebnisse die aus solchen Dingen kamen,

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
meist am unerwartesten waren - natürlich weiß ich nicht welche das sein werden!"

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
VISTA wird den Astronomen eine vollkommen neue Sicht auf den südlichen Himmel geben

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
und wir alle warten mit Spannung auf die Resultate dieses neuen leistungsfähigen Zusatzes zu ESOs Observationswerkzeugen.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Ich, Dr. J, beende hiermit den ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Begleiten Sie mich auch nächstes Mal auf ein anderes kosmisches Abenteuer.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Der ESOcast ist eine Produktion der ESO, der Europäischen Südsternwarte. www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist eine hervorragende internationale wissenschaftliche und technologische Organisation für Astronomie.

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Sie entwirft, baut und bedient die weltweit fortschrittlichsten bodenbasierten Teleskope.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Transkription durch ESO; Übersetzung Jasmin Hau

