﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
V ESO Paranal Observatory, Chile, začíná provoz nového dalekohledu pro mapování oblohy,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
který právě vydal své první snímky.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Pod názvem VISTA, tedy Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (průzkumný teleskop ve viditelném a infračerveném oboru spektra),

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
je největším a nejsilnějším průzkumným dalekohledem v infračerveném oboru, který byl kdy postaven.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Toto je ESOcast!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

7
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Dobrý den a vítejte při další epizodě ESOcast.

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
I pro observatoř jako ESO, zahájení provozu nového dalekohledu znamená neobyčejnou událost.

10
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Vista je první průzkumný dalekohled v observatoři ESO Paranal a jeho úkol je mapování oblohy v infračerveném oboru spektra.

11
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Zmapuje jižní oblohu do mnohem přesněji a do větších detailů než kdy předtím.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
První snímky byly právě publikovány a jasně ukazují, že Vista funguje velmi dobře.

13
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Zajímavé věci objevené díky VISTA vytvoří cíle pro podrobnou studii,

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
jak pro sousední dalekohledy ESO - jako např. čtyři 8-metrové dalekohledy VLT unit -

15
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
tak pro další observatoře na Zemi a ve vesmíru.

16
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
VISTA bude hledat vzácné jehly v kupce kosmického sena, a dalekohled VLT pak tyto jehly bude velmi podrobně studovat,

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
a pak se astronomové pokusí zjistit, co tyto jehly jsou a co se ve vesmíru děje.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
"VISTA se zrodil ve Velké Británii asi před deseti lety.

19
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Bylo vytvořeno konsorcium za účelem konstrukce tohoto teleskopu, který nyní patří ESO v rámci příspěvku Velké Británie při vstupu do ESO."

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
VISTA má jedno hlavní zrcadlo, které je 4,1 metrů v průměru,

21
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
což z něj činí největší dalekohled na světě, který je zcela věnován průzkumu oblohy.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Toto zrcadlo má také přes svou velikost a vysokou kvalitu, nejvíce zakřivenou plochu vůbec,

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
a jeho konstrukce byla velkou výzvou.

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Dalekohled je umístěn v kopuli, v blízkosti VLT ESO na Cerro Paranal,

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
a to znamená, že sdílí velmi kvalitní pozorovací podmínky této lokality..

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
V srdci VISTA je 3-tunová kamera, která obsahuje 16 speciálních detektorů,

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
citlivých na infračervené světlo, o konečném součtu 67 megapixelů.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Tento obrovský nástroj poskytuje vůbec nejširší pokrytí oblohy astronomickou blízko-infračervenou kamerou

29
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
"Vista je dalekohled s infračervenou kamerou a to nám umožňuje podívat se na oblohu takovým způsobem, jakým nemůžeme s optickou kamerou.

30
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Konkrétněji, infračervené kamery vidí přednostně chladné objekty,

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
objekty ve vyšším rudém posuvu, nebo dokonce objekty, které jsou skryté za oblaky prachu."

32
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
VISTA vykoná celkem šest obrovských průzkumů v průběhu příštích pěti let.

33
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Některé se zaměří na malé místa oblohy po dlouhou dobu, což poslouží k detekci velmi slabých a vzdálených objektů,

34
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
a jiné zobrazí celou jižní oblohu.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Průzkumy budou studovat rozložení a seskupení galaxií,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
pomáhat rozluštit tajemnou povahu temné hmoty a temné energie,

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
a podívají se na vzácné objekty - od malých, ale nebezpečných asteroidů v blízkosti Země -

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
po nejvzdálenější kvasary v ranném vesmíru.

39
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Naše Mléčná dráha a její sousedi, Magellanova mračna, budou mít také svůj vlastní průzkum.

40
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
VISTA generuje několik set gigabajtů pozorovacích dat každou noc.

41
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
To je zhruba stejně tolik jako všechny nástroje VLT dohromady!

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Tyto údaje proudí do systémového archivu v hlavním sídle ESO v Německu

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
a jsou pak zasílány do Velké Británie pro další zpracování.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
První snímky ukazují schopnost tohoto dalekohledu zobrazit rychle a podrobně velké oblasti oblohy.

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Jeden z prvních vydaných snímků VISTA, ukazuje mlhovinu Flame,

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
úžasnou oblast plynu a prachu, kde se tvoří hvězdy.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Infračervené oči VISTA vidí skrze prach

48
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
a odhalují seskupení horkých, mladých hvězd ve středu oblaku.

49
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
V dolní části širokého pole VISTA je vidět slabě mlhovina Horsehead (Koňská hlava).

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Díky VISTA byl také vytvořen dramatický pohled ve směru centra naší Galaxie.

51
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Široké zorné pole dalekohledu a velmi citlivé infračervené detektory kamery,

52
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
umožňují vidět více než jeden milion hvězd, mnoho z nich obvykle zakrytých prachem.

53
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Seskupení galaxií Fornax, je jedním z bohaté sbírky nejbližších galaxií .

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Velké pole VISTA umožňuje pořízení snímků mnoha seskupení galaxií najednou,

55
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
včetně klasické, elegantní, spirální galaxie NGC 1365 v pravém spodním rohu.

56
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Tento unikátní snímek ukazuje několik VISTA působivých schopností.

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
"VISTA uživatelé nebudou jen evropští astronomové,

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
kteří založili a specifikovali tyto průzkumy v první řadě,

59
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
ale protože toto jsou veřejné průzkumy, a výsledky budou k dispozici po celém světě,

60
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
budou je moci použít astronomové z celého světa.

61
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
V mnoha ohledech, historie ukazuje, že nejvíce vzrušujících výsledků, které pocházejí z věcí, jako je tato

62
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
jsou často ty, které jste čekali nejméně - samozřejmě já nevím, co to znamená!"

63
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
VISTA umožní astronomům zcela nový pohled na jižní oblohu,

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
a my všichni netrpělivě očekáváme výsledky od tohoto nového a mocného přídavku do ESO pozorovací soupravy.

65
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Připojte se ke mně příště při dalším kosmickém dobrodružství.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

