﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Astăzi, la conferinţa internaţională privind exoplanetele

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
echipa care a construit High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher, 

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
cunoscut sub numele de HARPS, spectrograful pentru telescopul ESO de 3,6 m

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
raportează incredibila descoperire a peste 30 exoplanete noi,

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
confirmând poziţia HARPS ca cel mai renumit vânător de exoplanete din lume.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Acesta este ESOcast!

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Tehnologia de vârf şi viaţa din spatele scenei ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică.

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Explorăm ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Bună ziua şi bun venit la ESOcast.

10
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
În acest episod, avem o altă descoperire majoră a unei exoplanete cu ajutorul Observatorului ESO din La Silla.

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Şi nu vorbim numai despre o singură exoplanetă, ci despre nu mai puţin de 30!

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Este o abundenţă de exoplanete!

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Având aceste rezultate noi, datele de la HARPS au dus la descoperirea

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
a peste 75 exoplanete în 30 de sisteme planetare diferite.

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
În particular, datorită unei precizii uimitoare, căutarea de planete mici,

16
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
adică cele cu masă de câteva ori mai mare decât a Pământului - cunoscute ca super-Pământuri şi planete neptuniene -

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
a însemnat un impuls puternic.

18
00:01:24,000 --> 00:01:33,000
HARPS a facilitat descoperirea a 24 din cele 28 planete cunoscute cu mase mai mici de 20 ori decât cea a Pământului.

19
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Ca şi la detectatea super-Pământurilor, exoplanetele cu masă mică se află în sisteme multiplanetare,

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
cu până la cinci planete în sistem.

21
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
În 1999 ESO a lansat apelul la oportunitatea construirii un spectograf cu o rezoluţie mare, extrem de precis

22
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
pentru telescopul ESO de 3,6 m din La Silla, Chile.

23
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Michel Mayor, de la Observatorul din Geneva, a condus un consorţiu pentru construirea HARPS,

24
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
care a fost instalat în 2003 şi care a avut imediat posibilitatea de măsurare a mişcării stelelor

25
00:02:08,000 --> 00:02:17,000
prin detectarea micilor modificări în viteza unei stele de 3,5 km/oră, sau mai puţin.

26
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
O astfel de precizie este esenţială în descoperirea exoplanetelor.

27
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Metoda vitezei radiale, care detecteaza micile schimbări în viteza unei stele

28
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
şi balansul uşor datorat atracţiei gravitaţionale slabe a unei exoplaneta nevăzute,

29
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
a fost metoda cea mai prolifică în căutarea exoplanetelor.

30
00:02:36,000 --> 00:02:44,000
În schimbul construirii instrumentului, consorţiul HARPS a fost premiat cu 100 nopţi de observare pe an pe o perioadă de 5 ani.

31
00:02:44,000 --> 00:02:50,000
Timpul a fost folosit pentru efectuarea uneia dintre cele mai ambiţioase căutări de exoplanete până acum din toată lumea

32
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
prin măsurarea vitezelor a sute de stele ce ar fi putut avea sisteme planetare.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Programul s-a dovedit curând un succes.

34
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Folosind HARPS, echipa a descoperit printre altele primul super-Pământ din jurul Mu Arae;

35
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
trei planete ca Neptun din jurul stelei HD 69830;

36
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Gliesse 581d, prima planetă extrasolară din zona unei stele mici;

37
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
şi exoplaneta mai uşoră detectată vreodată în jurul unei stele normale, Gliese 581e.

38
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
Recent s-a descoperit o planetă presupus acoperită cu lavă, cu o densitate similară cu cea a Pământului.

39
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Aceste observaţii au oferit astronomilor marea perspectivă privind diversitatea sistemelor planetare

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
ajutându-ne să înţelegem modul lor de formare.

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Consorţiul HARPS a fost foarte atent în alegerea ţintelor,

42
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
pe baza mai multor subprograme care vizau căutarea de planete din jurul unor stele similare Soarelui nostru,

43
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
a stelelor cu masă redusă sau pitice, sau a stelelor cu conţinut mai scăzut de metal comparativ cu Soarele nostru.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Deşi s-a crezut că planetele gigantice nu se puteau forma în jurul stelelor cu masă redusă

45
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
echipa de HARPS a descoperit contrariul.

46
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Numărul de exoplanete cunoscute din jurul stelelor cu masă redusă, aşa-numitele pitice M,

47
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
a crescut simţitor, incluzând aici şi exoplanetele noi mai mari decât Pământul.

48
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Deşi prima fază a programului de observare este acum oficial încheiat,

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
două noi programe au fost demarate.

50
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Iar echipa mai aşteaptă încă să facă şi alte noi descoperiri de la primii 5 ani de date.

51
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Nu există nici o îndoială că HARPS va continua să conducă în domeniul descoperirii exoplanetelor,

52
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
mai ales a celor de tipul Pământului.

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
V-a vorbit Dr. J. de la ESOcast.

54
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Vă aştept şi data viitoare la o nouă aventură cosmică.

55
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică. www.eso.org

56
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, ştiinţa interguvernamentală şi organizaţia tehnologică din astronomie

57
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
care proiectează, construieşte şi operează cele mai avansate telescoape terestre.

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Transcriere: ESO. Traducerea: Mona379

