1
00:00:02,960 --> 00:00:07,440
Trong khuôn khổ chào mừng Năm Thiên văn Quốc tế 2009,

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,980
ESO đã khởi động một dự án mới nhằm kết nối bầu trời

3
00:00:10,980 --> 00:00:15,840
giữa công chúng với các nhà thiên văn học nghiệp dư và chuyên nghiệp.

4
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Dự án trên,

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,940
có tên là “GigaGalaxy Zoom”,

6
00:00:18,940 --> 00:00:23,540
giới thiệu ba bức ảnh tuyệt đẹp của bầu trời đêm với độ phân giải cực lớn

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,900
để người dùng trực tuyến có thể phóng to

8
00:00:25,905 --> 00:00:29,075
và khám phá với độ chi tiết cực đại.

9
00:00:29,580 --> 00:00:33,880
Với thành quả là một chuyến lặn sâu choáng ngợp vào Thiên hà của chúng ta,

10
00:00:34,040 --> 00:00:38,460
liên kết giữa bầu trời và vũ trụ được quan sát và nghiên cứu bởi các nhà thiên văn học.

11
00:00:43,340 --> 00:00:44,860
Đây là chương trình ESOcast!

12
00:00:44,960 --> 00:00:48,020
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,200
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

14
00:00:59,840 --> 00:01:05,420
Hôm nay chúng ta sẽ khám phá dự án GigaGalaxy Zoom tuyệt đỉnh và độc đáo,

15
00:01:05,520 --> 00:01:09,340
giới thiệu toàn cảnh bầu trời đêm được quan sát bằng mắt thường

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,880
tại một trong những sa mạc có bầu trời trong nhất trên Trái Đất.

17
00:01:11,940 --> 00:01:16,140
Dự án cho phép người dùng phóng to vào khu vực đông đúc của thiên hà Milky Way

18
00:01:16,140 --> 00:01:19,060
với độ phóng đại của một kính thiên văn nghiệp dư

19
00:01:19,240 --> 00:01:24,060
và tiến sâu hơn nhờ sức mạnh của một chiếc kính thiên văn chuyên nghiệp

20
00:01:24,060 --> 00:01:27,040
để khám phá chi tiết một tinh vân nổi tiếng.

21
00:01:27,760 --> 00:01:32,240
Phần lớn hình ảnh bao gồm ba bức ảnh của GigaGalaxy Zoom

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
được chụp từ La Silla và Paranal,

23
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
hai đài quan sát của ESO tại Chile.

24
00:01:37,920 --> 00:01:42,500
Chất lượng tuyệt vời trong hình ảnh là một minh chứng cho sự rực rỡ của bầu trời đêm

25
00:01:42,600 --> 00:01:48,060
tại hai cơ sở trên của ESO, được coi là đài thiên văn hiệu quả nhất thế giới.

26
00:01:49,080 --> 00:01:54,580
Bức ảnh đầu tiên, được chụp bởi nhà văn nổi tiếng người Pháp và nhà nhiếp ảnh thiên văn học Serge Brunier,

27
00:01:54,720 --> 00:01:58,580
nhằm giới thiệu bầu trời đêm quen thuộc với mọi người trên toàn thế giới,

28
00:01:58,640 --> 00:02:02,940
dù ảnh có độ chi tiết lớn hơn cùng điều kiện quan sát hàng đầu,

29
00:02:02,940 --> 00:02:06,140
nhưng phải có sự kết hợp tầm nhìn từ cả hai bán cầu.

30
00:02:06,300 --> 00:02:10,280
Brunier dành vài tuần chụp ảnh bầu trời với máy ảnh kỹ thuật số,

31
00:02:10,420 --> 00:02:14,560
phần lớn chụp từ Đài thiên văn La Silla và Paranal của ESO tại Chile.

32
00:02:14,780 --> 00:02:17,620
Để có được bức ảnh bao quát vòng cung của thiên hà Milky Way,

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
Brunier đã dành một tuần di chuyển đến đảo La Palma

34
00:02:20,800 --> 00:02:24,860
thuộc Quần đảo Canary, để chụp ảnh bầu trời phương bắc.

35
00:02:25,740 --> 00:02:30,460
Bức ảnh cuối cùng – kết quả của 120 giờ quan sát –

36
00:02:30,540 --> 00:02:36,420
mang đến vẻ đẹp toàn cảnh của thiên hà Milky Way với độ phóng đại lên đến 800 triệu pixel.

37
00:02:36,680 --> 00:02:42,340
Bức ảnh toàn cảnh 360 độ này bao phủ toàn bộ thiên cầu,

38
00:02:42,440 --> 00:02:46,640
cho thấy nhiều khung cảnh vũ trụ bao quanh hành tinh xanh của chúng ta.

39
00:02:49,040 --> 00:02:53,740
Mặt phẳng của Thiên hà Milky Way quan sát từ Trái Đất,

40
00:02:53,740 --> 00:02:56,580
với một vệt sáng chạy dài khắp bức ảnh—

41
00:02:56,580 --> 00:03:00,040
trông như ta đang quan sát thiên hà Milky Way ngoài không gian.

42
00:03:17,400 --> 00:03:23,160
Bức ảnh thứ hai được chụp bởi nhà nhiếp ảnh thiên văn nổi tiếng khác tên là Stéphane Guisard.

43
00:03:23,480 --> 00:03:28,100
Stéphane hiện là trưởng phòng quang học của Đài thiên văn Paranal,

44
00:03:28,140 --> 00:03:34,740
chịu trách nhiệm đảm bảo Kính thiên văn Rất Lớn có chất lượng quang học tốt nhất có thể.

45
00:03:35,520 --> 00:03:40,320
Bức ảnh thứ hai hưởng lợi trực tiếp từ bầu trời trong và không mây tại Paranal,

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,020
một trong những địa điểm quan sát tốt nhất hành tinh,

47
00:03:43,020 --> 00:03:48,440
và cả sự chuyên nghiệp của Stéphane, một kỹ sư quang học chuyên về kính thiên văn.

48
00:03:49,700 --> 00:03:54,220
Để chụp bức ảnh gồm nhiều khu vực ở trung tâm thiên hà của chúng ta,

49
00:03:54,220 --> 00:03:58,280
Stéphane sử dụng chiếc kính thiên văn nghiệp dư khẩu độ 10cm

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
cùng một máy ảnh CCD.

51
00:04:00,240 --> 00:04:05,300
Kết quả cuối cùng, được thực hiện bởi Stéphane, cùng nhiều chuyên gia hình ảnh của ESO,

52
00:04:05,300 --> 00:04:10,900
là bức ảnh màu của thiên hà Milky Way với độ phân giải hơn 340 triệu pixel.

53
00:04:11,100 --> 00:04:20,220
Kết hợp 1200 bức ảnh với nhau cùng tổng thời gian phơi sáng lên đến 250 giờ!

54
00:04:20,900 --> 00:04:24,300
Bức ảnh trên cho thấy vẻ đẹp của bầu trời,

55
00:04:24,300 --> 00:04:28,180
trải dài từ chòm sao Sagittarius (Xạ Thủ) đến chòm sao Scorpius (Bọ Cạp),

56
00:04:28,180 --> 00:04:30,700
bao gồm khu vực Trung tâm Thiên hà của chúng ta,

57
00:04:30,700 --> 00:04:33,820
hai Tinh vân Lagoon và Trifid nổi tiếng nằm ở bên trái

58
00:04:33,820 --> 00:04:39,040
cùng ngôi sao Antares đầy màu sắc và đám mây Rho Ophiuchus ở bên phải.

59
00:05:03,020 --> 00:05:09,300
Bức ảnh thứ ba của dự án thể hiện cho sức mạnh của thiên văn học chuyên nghiệp.

60
00:05:09,420 --> 00:05:12,240
Nó bao phủ một-độ vùng quan sát,

61
00:05:12,245 --> 00:05:15,035
gấp đôi chiều rộng đĩa Trăng Tròn,

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
sử dụng thiết bị Tạo ảnh Vùng Rộng (Wide Field Imager)

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,780
gắn trên kính thiên văn MPG / ESO 2,2m

64
00:05:20,780 --> 00:05:23,240
tại Đài thiên văn La Silla của ESO.

65
00:05:23,620 --> 00:05:29,200
Chiếc máy ảnh trên đã chụp nhiều hình ảnh biểu tượng nổi tiếng được thực hiện bởi ESO.

66
00:05:29,840 --> 00:05:34,780
Bức ảnh chuyên nghiệp đưa chúng ta vào Tinh vân Lagoon hấp dẫn và mê hoặc.

67
00:05:34,780 --> 00:05:39,420
Các mảng tối rải rác trong tinh vân rộng 100 năm ánh sáng

68
00:05:39,420 --> 00:05:43,740
cùng đám mây bụi, khí khổng lồ co sập dưới chính sức nặng của mình.

69
00:05:44,020 --> 00:05:48,120
Sau đó, nhiều cụm sao trẻ, tỏa sáng ra đời.

70
00:05:54,500 --> 00:06:02,060
Cả ba bức ảnh trên cho phép việc khám phá độc đáo về môi trường vũ trụ

71
00:06:02,120 --> 00:06:06,240
với độ chi tiết tuyệt vời trên quy mô từ mắt thường đến với cõi thiên văn.

72
00:06:06,420 --> 00:06:09,740
Cùng đắm chìm vào đại dương sao của Thiên hà Milky Way

73
00:06:09,780 --> 00:06:13,120
qua góc nhìn từ Mắt thường đến Kính thiên văn.

74
00:06:59,120 --> 00:07:03,900
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

75
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu,

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong lĩnh vực thiên văn học,

77
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.

78
00:07:10,040 --> 00:07:13,100
Transcribed by ESO; Translated by Thanh Sang Mai.

