﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Nel contesto dell'Anno Internazionale dell'Astronomia 2009,

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
l'ESO ha lanciato un nuovo progetto il cui obiettivo è stabilire un collegamento tra il cielo visto ad occhio nudo

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
e quello osservato da astrofili e astronomi professionisti.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Il progetto, denominato GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
rivela tre sorprendenti immagini ad altissima risoluzione del cielo notturno,

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
che gli osservatori virtuali del cielo possono ingrandire ed esplorare con incredibile dettaglio.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
La ricompensa è la più spettacolare immersione nella nostra Galassia mai realizzata,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
che collega il cielo visto da tutti con il cosmo studiato dagli astronomi.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Questo è ESOcast!

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Nell'ESOcast di oggi esploreremo l'unico e sorprendente GigaGalaxy Zoom Project,

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
che rivela l'intero cielo notturno così come appare ad occhio nudo da uno dei più oscuri deserti della Terra.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Il progetto consente agli utenti di zoomare su una affollata regione della Via Lattea

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
con l'ingrandimento offerto da un telescopio per astrofili per poi fare un ulteriore passo,

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
usando la potenza di un telescopio professionale per esplorare i dettagli di una nebulosa.

16
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
La maggior parte delle foto che compongono le tre GigaGalaxy Zoom sono state scattate da La Silla e Paranal,

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
due dei siti di osservazione dell'ESO in Cile.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
La straordinaria qualità delle immagini testimonia lo splendore del cielo notturno in questi siti dell'ESO,

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
che sono gli osservatori astronomici più produttivi al mondo.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
La prima immagine, ripresa dal famoso scrittore e astrofotografo francese Serge Brunier,

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
mira a presentare il cielo così come le persone sono abituato a vederlo in tutto il mondo,

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
anche se in modo molto più dettagliato grazie alle eccellenti condizioni

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
e incorporando la vista da entrambi gli emisferi.

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Brunier ha trascorso diverse settimane catturando il cielo con una fotocamera digitale,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
soprattutto dagli osservatori ESO di La Silla e Paranal, in Cile.

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Per coprire l'arco completo della Via Lattea, Brunier ha anche fatto un viaggio di una settimana a La Palma,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
una delle isole Canarie, per fotografare i cieli del nord.

28
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
L'immagine finale - risultato di 120 ore di osservazioni -

29
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
offre un magnifico panorama di 800 milioni di pixel di tutta la Via Lattea.

30
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Questa immagine panoramica a 360 gradi, che copre l'intera sfera celeste,

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
svela il paesaggio cosmico che circonda il nostro piccolo pianeta blu.

32
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Il piano della Via Lattea, che vediamo di taglio dalla nostra prospettiva sulla Terra,

33
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
disegna una luminosa banda attraverso l'immagine - quasi come se stessimo guardando la Via Lattea dall'esterno.

34
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
La seconda immagine è stata catturata da un altro celebre astrofotografo di nome Stéphane Guisard.

35
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Stéphane è anche il leader degli ottici presso l'Osservatorio ESO di Paranal,

36
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
dove è responsabile che il Very Large Telescope mantenga la migliore qualità ottica possibile.

37
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Questa seconda immagine fa l'uso direttamente del cielo buio e senza nubi del Paranal, uno dei migliori siti di osservazione del pianeta,

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
e della professionalità di Stéphane come ingegnere ottico specializzato in telescopi.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Per scattare un mosaico fotografico della parte centrale della nostra casa galattica,

40
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Stéphane si è servito di un telescopio amatoriale di 10 centimetri di apertura accoppiato ad una camera CCD.

41
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Il risultato finale prodotto da Stéphane, in collaborazione con esperti immagine dell'ESO,

42
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
è un'immagine a colori della Via Lattea che contiene più di 340 milioni di pixel.

43
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
L'immagine combina circa 1200 foto per un tempo di esposizione totale di almeno 250 ore!

44
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
L'immagine risultante meravigliosamente mostra il cielo che si estende tra le diverse costellazioni comprese tra Scorpione e Sagittario,

45
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
un'area che comprende il Centro Galattico, le famose nebulosa Laguna e Trifida sulla sinistra

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
e la sgargiante regione di Antares e Rho Ophiuchus a destra.

47
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
La terza immagine del progetto GigaGalaxy Zoom illustra la potenza dell'astronomia professionale.

48
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Copre un campo di vista di un grado, cioè circa due volte il disco della Luna piena

49
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
per mezzo della Wide Field Imager attaccata al telescopio MPG/ESO di 2,2 metri presso l'Osservatorio ESO di La Silla.

50
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Questa fotocamera ha già creato alcune delle più famose immagini prodotte dall'ESO.

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
L'immagine professionale è uno zoom nell'affascinante e intrigante nebulosa Laguna.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Le macchie scure sparse all'interno di questa nebulosa grande 100 anni luce,

53
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
sono enormi nubi di gas e polveri che collassano sotto il proprio peso.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Presto, daranno vita ad ammassi di giovani stelle brillanti.

55
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Insieme, queste tre favolose immagini permettono un'esplorazione unica di uno straordinariamente dettagliato ambiente cosmico

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
dalla scala visibile ad occhio nudo su fino al regno degli astronomi.

57
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Godetevi questa immersione nelle profondità stellari della nostra Via Lattea, dall'occhio al telescopio!

58
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

