﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
En el marco del Año Internacional de la Astronomía 2009,

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
ESO ha lanzado un nuevo proyecto destinado a conectar el cielo tal como lo observamos a simple vista

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
con aquel que ven los astrónomos aficionados y profesionales.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
El proyecto, llamado GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
revela tres sorprendentes fotografías del cielo nocturno en altísima resolución

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
para que los observadores de estrellas conectados por Internet puedan hacer acercamientos y explorar a un increíble nivel de detalle.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
El premio es la zambullida más impresionante que se pueda realizar en nuestra Galaxia,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
conectando el cielo visto por todos con el cosmos estudiado por los astrónomos.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¡Esto es ESOcast!

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
En el ESOcast de hoy exploraremos el proyecto único y sorprendente GigaGalaxy Zoom,

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
que revela el cielo nocturno completo tal como aparece a simple vista desde uno de los desiertos más oscuros de la Tierra.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
El proyecto permite a los usuarios hacer un zoom o acercamiento sobre una rica región de la Vía Láctea

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
gracias al aumento que ofrece un telescopio aficionado y luego seguir un paso más allá,

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
empleando el poder de un telescopio profesional para explorar detalles de una nebulosa icónica.

16
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
La mayoría de las fotografías comprendidas en las tres imágenes del GigaGalaxy Zoom fueron tomadas desde La Silla y Paranal,

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
dos de los sitios de observación de ESO en Chile.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
La maravillosa calidad de las fotografías es un testimonio del esplendor del cielo nocturno en estos lugares de ESO,

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
donde se encuentran los observatorios astronómicos más productivos en el mundo.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
La primera fotografía, tomada por el conocido escritor y astrofotógrafo francés, Serge Brunier,

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
intenta presentar el cielo tal como la gente lo ha experimentado a través del mundo,

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
pero con el mayor detalle logrado por las privilegiadas condiciones de observación de estrellas

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
e incorporando además la vista desde ambos hemisferios.

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Brunier pasó varias semanas captando el cielo con una cámara digital,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
principalmente desde los observatorios de ESO en La Silla y Paranal, en Chile.

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Para cubrir el arco total de la Vía Láctea, Brunier realizó también un viaje de una semana a La Palma,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
una de las islas Canarias, para fotografiar los cielos del norte.

28
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
La fotografía final —resultado de 120 horas de observaciones— 

29
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
proporciona un magnífico panorama de 800 millones de pixeles de toda la Vía Láctea.

30
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Esta fotografía panorámica de 360 grados, cubre la esfera celeste completa,

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
revelando el paisaje cósmico que rodea a nuestro pequeño planeta azul.

32
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
El plano de nuestra galaxia, la Vía Láctea, que vemos de canto desde nuestra perspectiva en Tierra,

33
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
dibuja una franja luminosa que corta la imagen, proporcionando una perspectiva parecida a lo que observaríamos si pudiéramos mirarla desde el exterior.

34
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
La segunda fotografía fue captada por otro connotado astrofotógrafo llamado Stéphane Guisard.

35
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Stéphane es también el jefe de óptica en el Observatorio Paranal de ESO,

36
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
donde es responsable de que el Very Large Telescope tenga la mejor calidad óptica posible.

37
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Esta segunda fotografía se beneficia directamente del cielo oscuro y carente de nubes en Paranal —que lo convierten en uno de los mejores sitios de observación del planeta—

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
y de la pericia profesional de Stéphane como ingeniero óptico especializado en telescopios.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Para obtener un mosaico fotográfico de las zonas centrales de nuestro hogar galáctico,

40
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Stéphane contó con un telescopio aficionado de 10 centímetros de apertura combinado con una cámara CCD.

41
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
El resultado final producido por Stéphane, junto a los expertos en imágenes de ESO,

42
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
es una fotografía a color de la Vía Láctea que contiene más de 340 millones de pixeles.

43
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
¡La imagen combina unas 1.200 fotografías con un tiempo total de exposición de al menos 250 horas!

44
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
La fotografía generada exhibe maravillosamente el cielo, abarcando varias constelaciones desde Sagittarius hasta Scorpius,

45
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
un área que incluye el Centro Galáctico, las famosas nebulosas de la Laguna y Trífida a la izquierda,

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
y la colorida Antares y la región Rho Ophiuchus a la derecha.

47
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
La tercera fotografía del proyecto GigaGalaxy Zoom ilustra el poder de la astronomía profesional.

48
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Cubre un campo visual de un grado, equivalente a unas dos veces el ancho de la Luna llena,

49
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
empleando el Wide Field Imager instalado en el telescopio MPG/ESO de 2,2 metros en el Observatorio La Silla.

50
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Esta cámara ya ha creado varias de las fotografías íconos producidas por ESO.

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
La imagen profesional es un acercamiento a la atractiva y fascinante nebulosa de la Laguna.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Las dispersas manchas oscuras dentro de esta nebulosa de 100 años-luz de extensión

53
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
son enormes nubes de gas y polvo que colapsan bajo su propio peso.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Pronto darán a luz cúmulos de brillantes estrellas jóvenes.

55
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Juntas, estas tres asombrosas fotografías permiten una exploración única de un ambiente cósmico magníficamente detallado

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
desde la escala observada a simple vista hasta el reino de los astrónomos.

57
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
¡Disfruta esta zambullida hacia las profundidades estrelladas de nuestra Vía Láctea, desde el Ojo hasta el Telescopio!

58
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral, www.eso.org,

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño, 

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl

