﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
In the framework of the International Year of Astronomy 2009,

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
ESO has launched a new project aimed at connecting the sky as seen by the unaided eye

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
with that seen by hobby and professional astronomers.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
The project, called GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
reveals three amazing, ultra-high-resolution images of the night sky

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
that online stargazers can zoom in on and explore in an incredible level of detail.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
The reward is the most breathtaking dive ever made into our Galaxy,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
linking the sky seen by all with the cosmos studied by astronomers.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
This is the ESOcast! 

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Cutting-edge science and life behind the scenes of ESO, the European Southern Observatory. 

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
In today’s ESOcast we will explore the unique and amazing GigaGalaxy Zoom project, 

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
which reveals the whole night sky as it appears with the unaided eye from one of the darkest deserts on Earth.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
The project allows users to zoom in on a rich region of the Milky Way

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
with the magnification offered by a hobby telescope and then to go one step further,

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
using the power of a professional telescope to explore details of an iconic nebula. 

16
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Most of the photographs comprising the three GigaGalaxy Zoom images were taken from La Silla and Paranal, 

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
two of ESO’s observing sites in Chile. 

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
The wonderful quality of the images is a testament to the splendour of the night sky at these ESO sites, 

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
which are the most productive astronomical observatories in the world.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
The first image, taken by the renowned French writer and astrophotographer Serge Brunier, 

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
aims to present the sky as people have experienced it the world over,

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
though in the far greater detail offered by top-notch stargazing conditions

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
and incorporating the view from both hemispheres.

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Brunier spent several weeks capturing the sky with a digital camera,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
mostly from ESO observatories at La Silla and Paranal in Chile. 

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
To cover the full arc of the Milky Way, Brunier also made a week-long trip to La Palma,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
one of the Canary Islands, to photograph the northern skies.

28
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
The final image — the result of 120 hours of observations —

29
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
provides a magnificent 800-million pixel panorama of the whole Milky Way. 

30
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
This 360-degree panoramic image, covering the entire celestial sphere, 

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
reveals the cosmic landscape that surrounds our tiny blue planet. 

32
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
The plane of our Milky Way Galaxy, which we see edge-on from our perspective on Earth, 

33
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
cuts a luminous swath across the image — almost as if we were looking at the Milky Way from the outside. 

34
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
The second image was captured by another renowned astrophotographer named Stéphane Guisard. 

35
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Stéphane is also the chief optician at the ESO Paranal Observatory,

36
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
where he is responsible for making sure that the Very Large Telescope has the best possible optical quality. 

37
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
This second image directly benefits from the dark and cloudless sky at Paranal, one of the best observing sites on the planet, 

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
and from Stéphane’s professional expertise as an optical engineer specialising in telescopes.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
To snap a photographic mosaic of the central parts of our galactic home, 

40
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
Stéphane relied on a 10-centimetre aperture hobby telescope coupled with a CCD camera. 

41
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
The final result produced by Stéphane, together with ESO’s image experts, 

42
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
is a colour image of the Milky Way containing more than 340 million pixels. 

43
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
The image combines about 1200 photos for a total exposure time of at least 250 hours! 

44
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
The resulting image beautifully exhibits the sky, spanning several constellations from Sagittarius to Scorpius, 

45
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
an area that includes the Galactic Centre, the famous Lagoon and Trifid nebulae on the left,

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
and the colourful Antares and Rho Ophiuchus region on the right. 

47
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
The third image of the GigaGalaxy Zoom project illustrates the power of professional astronomy. 

48
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
It covers a one-degree field of view, or about two times the width of the full Moon

49
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
using the Wide Field Imager attached to the MPG/ESO 2.2-metre telescope at the ESO La Silla Observatory. 

50
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
This camera has already created several of the most iconic pictures produced by ESO.

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
The professional image is a zoom into the attractive and intriguing Lagoon nebula. 

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Scattered dark patches within this 100 light-year wide nebula

53
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
are huge clouds of gas and dust collapsing under their own weight.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Soon, they will give birth to clusters of young glowing stars.

55
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Together these three stunning images allow for a unique exploration of a magnificently detailed cosmic environment 

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
from the scale seen by the unaided eye into the astronomers’ realm.

57
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Enjoy this dive into the starry depths of our Milky Way from the Eye to the Telescope!

58
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ESOcast is produced by ESO, the European Southern Observatory. www.eso.org

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ESO, the European Southern Observatory, is the pre-eminent intergovernmental science and technology organisation in astronomy

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
designing, constructing and operating the world's most advanced ground-based telescopes.

61
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Transcription by ESO ; translation by —

