﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Αστρονομίας 2009,

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο (ESO) προώθησε ένα νέο πρόγραμμα με σκοπό τη σύνδεση του ουρανού όπως αυτός παρατηρείται με γυμνό μάτι

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
με αυτον που παρατηρείται από ερασιτέχνες και επαγγελματίες αστρονόμους.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Το πρόγραμμα,που ονομάστηκε GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
εμφανίζει τρεις απίστευτες,υπέρ-υψηλής ανάλυσης εικόνες του νυχτερινού ουρανού

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
τις οποίες οι διαδικτυακοί "ονειροπόλοι" μπορούν να μεγεθύνουν και να εξερευνήσουν με εξαιρετική λεπτομέρεια.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Η ανταμοιβή είναι η πιο συναρπαστική βουτιά που έγινε ποτέ στον Γαλαξία μας,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
συνδέοντας τον ουρανό που βλέπουμε όλοι με το σύμπαν που μελετάται από τους αστρονόμους.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Αυτό είναι το ESOcast!

10
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Στο σημερινό ESOcast θα εξερευνήσουμε το μοναδικό και καταπληκτικό πρόγραμμα GigaGalaxy Zoom,

11
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
το οποίο αποκαλύπτει ολόκληρο το νυχτερινό ουρανό όπως αυτός φαίνεται με γυμνό μάτι σε μια από τις πιο σκοτεινές ερήμους της Γης.

12
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Το πρόγραμμα επιτρέπει στους χρήστες να μεγεθύνουν μια "πλούσια" περιοχή του Γαλαξία

13
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
με τη μεγέθυνση να προσφέρεται από ένα ερασιτεχνικό τηλεσκόπιο και στη συνέχει να προχωρήσουν,

14
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
χρησιμοποιώντας τη δύναμη ενός επαγγελματικού τηλεσκοπίου για να εξερευνήσουν τις λεπτομέρειες ενός ειδυλλιακού νεφελώματος.

15
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Οι περισσότερες φωτογραφίες που περιλαμβάνουν τις τρεις εικόνες του GigaGalaxy Zoom έχουν παρθεί από το Λα Σιλα και το Παραναλ,

16
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
δυο από τις τοποθεσίες παρατήρησης του ESO.

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Η υπέροχη ποιότητα αυτών των εικόνων είναι η απόδειξη του μεγαλείου του νυχτερινού ουρανού σε αυτές τις τοποθεσίες του ESO,

18
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
οι οποίες είναι τα πιο παραγωγικά αστρονομικά παρατηρητήρια στον κόσμο.

19
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Η πρώτη εικόνα,η οποία έχει παρθεί από το γνωστό Γάλλο συγγραφέα και αστροφωτογράφο Serge Brunier,

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
στοχεύει στην παρουσίαση του ουρανού όπως τον έχουν βιώσει άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,

21
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
με τη μεγαλύτερη,ομως, δυνατή λεπτομέρεια που προσφέρεται από άψογες συνθήκες παρατήρησης

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
και ενσωματώνοντας τη άποψη και από τα δύο ημισφαίρια.

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Ο Brunier πέρασε αρκετές εβδομάδες αποτυπώνοντας τον ουρανό με ψηφιακή κάμερα,

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
κυρίως από τα παρατηρητήρια του ESO στο Λα Σιλα και το Παρανάλ στη Χιλή.

25
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Για να καλύψει όλο το τόξο του Γαλαξία,ο Brunier έκανε επίσης ταξίδι μιας εβδομάδας στο Λα Πάλμα,

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
μια από τις Κανάριες Νήσους,για να φωτογραφίσει το βόρειο ουρανό.

27
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Η τελική εικόνα-το αποτέλεσμα 120 ωρών παρατήρησης-

28
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
προσφέρει ένα καταπληκτικό πανόραμα 800 χιλιάδων πίξελ όλου του Γαλαξία.

29
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Αυτή η 360 μοιρών πανοραμική εικόνα,καλύπτοντας ολόκληρη την ουράνια σφαίρα,

30
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
αποκαλύπτει το κοσμικό τοπίο που περιβάλλει τον μικροσκοπικό μπλε πλανήτη μας.

31
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Το "φτερό" του Γαλαξία μας ,που εμείς βλέπουμε πλάγια από την άποψή μας στη Γη,

32
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
αφήνει μια φωτεινή "δρεπανιά" στην εικόνα-σχεδόν σαν να κοιτάζουμε το Γαλαξία μας από έξω.

33
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Η δεύτερη εικόνα έχει αποτυπωθεί από έναν άλλο γνωστό αστροφωτογράφο που ονομάζεται Stephane Guisard.

34
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Ο Stephan είναι επίσης ο αρχι-οπτικός στο παρατηρητήριο του ESO στο Παραναλ,

35
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
όπου είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής οπτικής ποιότητας του Πολυ Μεγάλου Τηλεσκοπίου.

36
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Η δεύτερη εικόνα ευνοείται άμεσα από το σκοτεινό και ανέφελο ουρανό στο Παραναλ,μια από τις καλύτερες τοποθεσίες παρατήρησης στον πλανήτη,

37
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
και απο την επαγγελματική πραγματογνωμοσύνη του Stephan ως μηχανικού οπτικής με ειδικότητα τα τηλεσκόπια.

38
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Για να αποτυπώσει ένα μωσαϊκό του κεντρικού μέρους του γαλαξιακού μας σπιτιού,

39
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
ο Stephane χρησιμοποίησε ένα διαμέτρου 10 cm ερασιτεχνικό τηλασκόπο σε συνδυασμό με μια CCD κάμερα.

40
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Το τελικό αποτέλεσμα που παρήγαγε ο Stephan,μα ζί με τους ειδικούς της ESO,

41
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
είναι μια έγχρωμη εικόνα του Γαλαξία μας με περισσότερα από 340 χιλιάδες πίξελ.

42
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
Η εικόνα συνδυάζει περίπου 1200 φωτογραφίες με συνολικό χρόνο έκθεσης τουλάχιστον 250 ώρες!

43
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Η τελική εικόνα εκθέτει όμορφα τον ουρανό καλύπτοντας αρκετούς αστερισμόυς από τον Τοξότη μέχρι το Σκορπιό,

44
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
μια περιοχή που περιλαμβάνει το κέντρο του Γαλαξία,τα διάσημα νεφελώματα Λίμνη και Trifid στα αριστερά,

45
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
και την γεμάτη χρώμα περιοχή του Αντάρη και του ρ του Οφιούχου στα δεξιά.

46
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Η τρίτη εικόνα του προγράμματος GigaGalaxy Zoom δείχνει τη δύναμη της επαγγελματικής αστρονομίας.

47
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Καλύπτει οπτικό πεδίο μιας μοίρας,ή περίπου δύο φορές τη διάμετρο της Πανσελήνου

48
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
με τη χρήση του Wide Field Imager προσαρμοσμένου στο MPG/ESO 2.2-μέτρων τηλεσκόπιο στο παρατηρητήριο του ESO στο Λα Σιλα.

49
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Αυτή η μηχανή έχει ήδη δημιουργήσει αρκετές από τις πιο ειδυλλιακές εικόνες του ESO.

50
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Η επαγγελματική εικόνα είναι μεγέθυνση του ελκυστικού και ενδιαφέροντος νεφελώματος Λίμνη.

51
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Οι διάσπαρτες σκοτεινές κηλίδες εντός αυτού του διαμέτρου 100 ετών φωτός νεφελώματος

52
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
είναι τεράστια νέφη αερίου και σκόνης που καταρρέουν κάτω από το βάρος τους.

53
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Σύντομα,θα δημιουργήσουν σμήνη νεαρών φωτεινών αστέρων.

54
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Μαζί,αυτές οι τρεις εντυπωσιακές εικόνες , επιτρέπουν μια μοναδική εξερεύνηση ενός θαυμαστά λεπτομερούς κοσμικού περιβάλλοντος

55
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
από τη κλίμακα του γυμνού ματιού σε αυτή του αστρονόμου.

56
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Απολαύστε αυτή τη "βουτιά" στα έναστρα βάθη του Γαλαξία μας από το Μάτι στο Τηλεσκόπιο!

57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESO,του Ευρωπαϊκού Νότιου Παρατηρητηρίου. www.eso.org

58
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο (ESO), είναι η κατ'εξοχήν διακυβερνητική οργάνωση επιστήμης και τεχνολογίας στην αστρονομία

59
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
που σχεδιάζει,κατασκευάζει και χειρίζεται τα πιο εξελιγμένα επίγεια τηλεσκόπια του κόσμου.

