﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
V rámci Mezinárodního roku astronomie 2009,

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
ESO zahájila nový projekt zaměřený na pozorování oblohy pouhým okem

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
a to z pohledu bud´amatérského a nebo profesionálního astronoma.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Projekt s názvem GigaGalaxy Zoom,

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
odhaluje tři úžasné snímky noční oblohy, s ultra vysokým rozlišením,

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
které si hvězdáři můžou přiblížit a prozkoumat do neuvěřitelných detailů.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Odměnou je úchvatný pohled do naší Galaxie,

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
spojující oblohu, kterou vidíme všichni, s vesmírem, který studují astronomové.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Toto je ESOcast!

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

11
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
V dnešním ESOcast zkoumáme jedinečný a úžasný GigaGalaxy Zoom projekt,

12
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
který odhaluje celou noční oblohu, jak se nám jeví při pohledu pouhým okem z jedné z nejtemnějších pouští na Zemi.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Projekt umožňuje uživatelům přiblížit se bohaté oblasti Mléčné dráhy

14
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
se zvětšením, které nabízí amatérský dalekohled a pak jít o krok dále,

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
a s použitím silného profesionálního dalekohledu, prozkoumat detaily ikonické mlhoviny.

16
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Většina fotografií včetně tří GigaGalaxy Zoom snímků, byla pořízena z La Silla a Paranal,

17
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
dvou ESO observatoří, v Chile.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Úžasná kvalita snímků jen dokazuje nádheru noční oblohy na těchto místech ESO,

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
které jsou nejvíce produktivní astronomické observatoře na světě.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
První snímek, pořízený proslulým francouzským spisovatelem a astrofotografem Serge Brunierem,

21
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
usiluje o představení oblohy, tak jak ji znají lidé na celém světě,

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
i když v mnohem větším detailu díky prvotřídním hvězdářským podmínkám

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
a začleněnému pohledu z obou polokoulí.

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Brunier strávil několik týdnů zachytáváním oblohy digitálním fotoaparátem,

25
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
většinou z observatoří ESO v La Silla a Paranal v Chile.

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Pro pokrytí celého oblouku Mléčné dráhy, si Brunier udělal rovněž týdenní výlet na La Palma,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
jednoho z Kanárských ostrovů, aby vyfotografoval oblohu na severu.

28
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Konečný snímek - výsledek 120 hodin pozorování -

29
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
nabízí nádherné 800-milionové pixlové panorama celé Mléčné dráhy.

30
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Tento 360-stupňový panoramatický snímek, pokrývající celou nebeskou sféru,

31
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
odhaluje kosmickou krajinu, která obklopuje naši malou modrou planetu.

32
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Rovina naší Mléčné dráhy, kterou vidíme z boku při pohledu ze Země ,

33
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
tvoří na snímku světelný pás - skoro jako kdyby jsme se dívali na Mléčnou dráhu zvenčí.

34
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Druhý snímek byl zachycen dalším renomovaným astrofotografem, jménem Stéphane Guisard.

35
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Stéphane je také hlavní optik v ESO Paranal Observatoři,

36
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
kde je zodpovědný za to, aby Very Large Telescope vykazoval co nejlepší optickou kvalitu.

37
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
Tento druhý snímek těží přímo z temné a bezmračné oblohy v Paranal, jednoho z nejlepších míst na pozorování planety,

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
a ze Stéphanovi expertýzy optického inženýra se specializací na dalekohledy.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
K zachycení fotografické mozaiky centrálních částí našeho galaktického domova,

40
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
se Stéphane spolehnul na 10-cm clonu amatérského dalekohledu ve spojení s CCD kamerou.

41
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Konečný výsledek vytvořený Stéphanem, společně s ESO odborníky na snímky,

42
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
je barevný snímek naší Galaxie, který obsahuje více než 340 milionů pixelů.

43
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
Snímek spojuje asi 1200 fotografií pořízených po minimálně 250 hodinách expoziční doby!

44
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Výsledný snímek krásně ukazuje nebe, překrývající několik souhvězdí od Střelce po Štíra,

45
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
oblast, která zahrnuje galaktický střed, zleva slavné mlhoviny Trifid a Laguna

46
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
a zprava barevného Antarese a oblast Rho Ophiuchus.

47
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Třetí snímek projektu GigaGalaxy Zoom ilustruje moc profesionální astronomie.

48
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Zahrnuje jedno-stupňové zorné pole, nebo asi dva krát širší než Měsíc v úplňku,

49
00:05:15,000 --> 00:05:23,000
pomocí Wide Field Imager připojeného k MPG / ESO 2,2-metrovému dalekohledu v observatoři ESO, La Silla.

50
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Tento fotoaparát již vytvořil několik kultovních snímků vyrobených v ESO.

51
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Profesionální snímek zobrazuje přiblížení se k atraktivní a fascinující Lagoon mlhovině.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Rozptýlené tmavé skvrny v této mlhovině, která je 100 světelných let široká,

53
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
jsou obrovská mračna plynu a prachu hroutící se pod vlastní vahou.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Brzy vytvoří počátek zrodu seskupení mladých zářících hvězd.

55
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Tyto tři úžasné snímky dohromady umožňují unikátní průzkum nádherně podrobného kosmického prostředí,

56
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
od pozorování pouhým okem po astronomické království.

57
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Ponořte se s námi do hvězdných hlubin naší Mléčné dráhy.

58
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

