1
00:00:02,260 --> 00:00:08,460
ESO vừa ra mắt bức ảnh tuyệt đẹp chụp một khu vực chứa đầy sao trong chòm sao Carina.

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,560
Một khung cảnh rực rỡ của vô số ngôi sao với đủ sắc màu và độ sáng,

3
00:00:13,620 --> 00:00:17,620
một số ngôi sao còn sáng hơn cả đám mây bụi và khí ở đằng sau.

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,420
Một tinh vân phức tạp được hình thành từ nhiều lần giải phóng vật chất mạnh mẽ trước đây

5
00:00:21,420 --> 00:00:24,600
bao quanh một ngôi sao dị thường ở giữa khung cảnh này.

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,120
Các nhà thiên văn học đã phát hiện ngôi sao này có 1 sao đồng hành.

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,720
Tương tác nhau trong hệ sao đôi,

8
00:00:30,720 --> 00:00:37,100
bao quanh bởi một đĩa khí, có khả năng là nguồn thổi nhiên liệu tạo thành tinh vân này.

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
Đây là chương trình ESOcast!

10
00:00:43,940 --> 00:00:46,860
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,

11
00:00:46,860 --> 00:00:48,860
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

12
00:00:49,320 --> 00:00:55,020
Cùng khám phá những điểm đến xa nhất của Vũ Trụ với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske.

13
00:00:55,400 --> 00:00:58,220
Tập 9: Điệu Tango của Sao Tạo nên một Tinh vân Rực rỡ

14
00:00:58,700 --> 00:01:01,600
Xin chào và chào mừng đến với chương trình ESOcast.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Tôi là Gaitee Hussain.

16
00:01:03,500 --> 00:01:06,940
Tôi sẽ tường thuật thay cho Tiến sĩ J., vì ông hiện đang nghỉ phép.

17
00:01:06,960 --> 00:01:11,060
Hôm nay chúng ta sẽ cùng khám phá bức ảnh mới, tuyệt đẹp của ESO

18
00:01:11,060 --> 00:01:16,640
cùng ngôi sao có tên HD 87643 giữa một rừng sao rực rỡ.

19
00:01:16,960 --> 00:01:19,140
Một cuộc nghiên cứu sử dụng một loạt tập hơp quan sát

20
00:01:19,160 --> 00:01:24,340
đã mang đến cho các nhà thiên văn học cái nhìn chất lượng nhất về ngôi sao hấp dẫn này.

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,680
Bức ảnh trên, được chụp trong chòm sao Carina,

22
00:01:28,680 --> 00:01:33,620
cho thấy một cảnh quan rực rỡ đầy sao dọc theo nhánh Carina của Thiên hà Milky Way.

23
00:01:34,020 --> 00:01:35,280
Tiến gần hơn,

24
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
ta có thể thấy sao HD 87643,

25
00:01:38,640 --> 00:01:44,160
một ngôi sao nhóm B[e] cách chúng ta 4900 năm ánh sáng.

26
00:01:44,680 --> 00:01:49,860
Bức ảnh tuyệt đẹp cho thấy một tinh vân khổng lồ chứa khí và bụi phản xạ ánh sáng từ ngôi sao.

27
00:01:50,020 --> 00:01:53,460
Có vẻ như gió từ ngôi sao trung tâm đã khắc nên hình dạng của nó,

28
00:01:53,460 --> 00:01:56,700
để lại những nhánh bụi khí sáng, lởm chởm.

29
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
Nghiên cứu kỹ lưỡng đặc điểm trên

30
00:01:59,060 --> 00:02:03,040
đã chỉ ra có nhiều vụ giải phóng vật chất diễn ra thường xuyên từ ngôi sao

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
từ 15 đến 50 năm.

32
00:02:07,140 --> 00:02:10,720
Ba thiết bị khác nhau trong tổ hợp kính thiên văn của ESO

33
00:02:10,720 --> 00:02:12,960
được sử dụng cho nghiên cứu mới, toàn diện này.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
Đầu tiên, để có cái nhìn tổng thể,

35
00:02:15,080 --> 00:02:17,460
các nhà thiên văn học đã sử dụng thiết bị Tạo Ảnh Vùng Rộng (Wide Field Imager)

36
00:02:17,460 --> 00:02:20,860
gắn trên Kính thiên văn MPG/ESO 2,2m

37
00:02:21,020 --> 00:02:26,060
tại Đài thiên văn La Silla ở độ cao 2400m, Chile.

38
00:02:27,260 --> 00:02:32,320
Sau đó, đội quan sát đã sử dụng Kính thiên văn Rất Lớn của ESO, hay VLT, tại Paranal.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
Tại đây, thiết bị quang học thích ứng NACO

40
00:02:36,080 --> 00:02:39,120
cho phép các nhà thiên văn học thu được hình ảnh của ngôi sao

41
00:02:39,140 --> 00:02:42,520
mà không bị ảnh hưởng bởi hiệu ứng mờ ảnh do bầu khí quyển gây ra.

42
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
Để theo dõi thiên thể xa hơn nữa,

43
00:02:45,120 --> 00:02:49,340
đội quan sát đã sử dụng hệ thống Giao thoa của Kính thiên văn Rất Lớn,

44
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
hay gọi tắt là VLTI (Very Large Telescope Interferometer).

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Phạm vi tuyệt đối của tập hợp quan sát này,

46
00:02:56,280 --> 00:02:58,620
từ ảnh chụp toàn cảnh của thiết bị Tạo Ảnh Vùng Rộng

47
00:02:58,620 --> 00:03:02,400
cho đến những chi tiết rõ nét từ quan sát của VLTI,

48
00:03:02,400 --> 00:03:07,320
với hệ số phóng to cực của hai thiết bị lên đến 60 000 lần.

49
00:03:07,820 --> 00:03:08,720
Với dữ liệu này,

50
00:03:08,720 --> 00:03:12,340
các nhà thiên văn học đã phát hiện HD 87643

51
00:03:12,560 --> 00:03:17,540
có một sao đồng hành nằm ở khoảng cách gấp 50 lần so với khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời,

52
00:03:17,540 --> 00:03:20,380
và được bao bọc trong một lớp vỏ bụi nhỏ.

53
00:03:20,540 --> 00:03:26,420
Hai ngôi sao quay quanh nhau theo chu kỳ quỹ đạo từ 20 đến 50 năm.

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,180
Sự hiện diện của sao đồng hành này

55
00:03:29,180 --> 00:03:34,640
có thể mang đến lời giải cho sự giải phóng vật chất của HD 87643,

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,680
tạo nên một tinh vân đầy mê hoặc.

57
00:03:37,180 --> 00:03:41,380
Khi ngôi sao đồng hành di chuyển theo quỹ đạo hình elip, hoặc hình oval,

58
00:03:41,580 --> 00:03:45,520
nó sẽ tiến đến rất gần HD 87643

59
00:03:45,700 --> 00:03:48,300
và kích hoạt sự giải phóng vật chất sao.

60
00:03:48,560 --> 00:03:52,480
Có thể chính điệu tango này đã tạo nên đám tinh vân rực rỡ.

61
00:03:54,000 --> 00:03:58,700
Một lần nữa khoa học đã giúp chúng ta khám phá và giải mã vẻ đẹp của Vũ Trụ.

62
00:03:58,940 --> 00:04:02,040
Tôi là Gaetti Hussain đồng hành cùng chương trình ESOcast.

63
00:04:02,120 --> 00:04:05,100
Lần sau hãy cùng chúng tôi tham gia một cuộc phiêu lưu khác vào Vũ Trụ.

64
00:04:06,900 --> 00:04:11,200
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

65
00:04:11,580 --> 00:04:12,720
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong lĩnh vực thiên văn học,

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,980
thiết kế, xây dựng và điều hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.

68
00:04:17,980 --> 00:04:20,040
Transcripted by ESO; Translated by Thanh Sang Mai.

