﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
O ESO acabou de divulgar uma fantástica imagem nova de um campo de estrelas na direção da constelação Carina.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Esta imagem impactante é iluminada por uma multidão de estrelas de todas as cores e brilhos,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
algumas das quais brilham contra um fundo de nuvens de gás e poeira.

4
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Uma complexa nebulosa criada por violentas ejeções prévias rodeia uma estrela incomum no meio deste campo.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Os astrônomos descobriram que esta estrela tem uma companheira.

6
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
As interações deste sistema estelar duplo, rodeado por um disco de poeira,

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
podem ser o motor que alimenta a impressionante nebulosa desta estrela.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Este é o ESOCast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

10
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Explorando os confins do universo com nosso apresentador, Dr. J., o Dr. Joe Liske.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Olá, e bem-vindos a este episódio do ESOcast!

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Meu nome é Gaitee Hussain. Estou substituindo o D.J, que está em férias.

13
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Hoje vamos explorar uma nova e bela imagem do ESO que mostra um rico campo de estrelas

14
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
centrado na estrela chamada HD 87643.

15
00:01:17,000 --> 00:01:25,000
Um estudo usando novas observações deu aos astrônomos a melhor visão de todos os tempos deste exótico tipo de estrela.

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
A imagem, tomada na direção da constelação Carina,

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
mostra um denso agrupamento de estrelas em direção do braço Carina de nossa Via Láctea.

18
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Quando chegamos mais perto, vemos a estrela HD 87643,

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
uma estrela do tipo B[e], a uma distância de 4.900 anos-luz.

20
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
A imagem mostra belamente a extensa nebulosa de gás e poeira que reflete a luz da estrela.

21
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
O vento da estrela central parece ter modelado a nebulosa, deixando brilhantes filamentos esfiapados de gás e poeira.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Uma investigação cuidadosa dessas estruturas parece indicar

23
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
que há ejeções regulares de matéria da estrela a cada 15 a 50 anos.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
O detalhado novo estudo usou três diferentes instrumentos do arsenal de telescópios do ESO.

25
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
Primeiro, para um panorama geral, os astrônomos usaram o Wide Field Imager do telescópio de 2,2 m do MPG/ESO

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
no observatório La Silla no Chile, a 2.400 m de altitude.

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Em segundo lugar, a equipe usou o Very Large Telescope (VLT) do ESO, em Paranal.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Aqui o instrumento de óptica adaptativa NACO permitiu que os astrônomos obtivessem uma imagem da estrela

29
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
livre do efeito borrador da atmosfera.

30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Para analisar ainda mais o objeto, a equipe então obteve uma imagem

31
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
com o Very Large Telescope Interferometer (VLTI).

32
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
A grande amplitude deste conjunto de observações,

33
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
desde a panorâmica do Wide Field Imager até os finos detalhes das observações do VLTI,

34
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
corresponde a um fator de zoom da ordem de 60.000 entre os dois extremos.

35
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
Com esses dados os astrônomos descobriram que HD 87643 tem uma estrela companheira localizada a cerca de 50 vezes a distância da Terra ao Sol,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
que está imersa em uma compacta camada de poeira.

37
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
As duas estrelas provavelmente orbitam entre si num período de 20 a 50 anos.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
A presença desta companheira poderia dar uma explicação

39
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
para as regulares ejeções de matéria de HD 87643, que formam sua impressionante nebulosa.

40
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Como a companheira se move em uma órbita bastante elíptica, ou oval,

41
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
ela regularmente chega bem perto de HD 87643, e desencadeia uma ejeção de material estelar.

42
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Este "tango" celeste pode ser o que produz esta maravilhosa nebulosa.

43
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Mais uma vez a ciência nos ajudou a explorar e a explicar as belezas do universo.

44
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Eu sou Gaitee Hussain, despedindo-me do ESOcast.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Junte-se a nós da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

46
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

49
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

