﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
L'ESO ha appena rilasciato una nuova splendida immagine di un campo stellare nella costellazione di Carina.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Questo impressionante panorama risplende di una moltitudine di stelle di svariati colori e luminosità,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
alcuni dei quali risplendono su di uno sfondo di nubi di gas e polvere.

4
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Una complessa nebulosa creata da precedenti violente esplosioni circondano un'insolita stella nel centro di questo campo stellare.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Gli astronomi hanno scoperto che questa stella ha una compagna.

6
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
Le interazioni in questo sistema stellare binario, circondato da un disco di polveri,

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
sono probabilmente il meccanismo che alimenta la nebulosa stellare.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Questo è ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l' European Southern Observatory.

10
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Salve e benvenuti all' ESOcast.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Il mio nome è Gaitee Hussain. Per questa volta sostituisco Dr. J, che è in vacanza.

13
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Oggi esploreremo una nuova, fantastica immagine dell' ESO che mostra un ricco campo stellare

14
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
centrato su una stella chiamata HD 87643.

15
00:01:17,000 --> 00:01:25,000
Una ricerca basata su una nuova serie di osservazioni ha fornito agli astronomi la migliore visione di sempre di questa esotica classe di stelle.

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
L'immagine, ripresa in direzione della costellazione di Carina,

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
mostra un denso agglomerato di stelle verso il braccio di Carina della Via Lattea.

18
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Mentre ci avviciniamo, vediamo la stella HD 87643,

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
una cosiddetta stella B[e], ad una distanza di 4.900 anni luce.

20
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
L'immagine mostra grandiosamente l'estesa nebulosa di gas e polvere che riflette la luce della stella.

21
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
Il vento della stella centrale sembra aver plasmato la nebulosa, lasciando luminosi frastagliati cirri di gas e polvere.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Un'attenta indagine di queste caratteristiche sembra indicare

23
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
che ci siano regolari espulsioni di materia dalla stella ogni 15-50 anni.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
La nuova ricerca utilizza tre diversi strumenti nell'arsenale di telescopi dell'ESO.

25
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
Dapprima, per la panoramica, gli astronomi si sono rivolti al Wide Field Imager montato al telescopio MPG/ESO di 2.2-metri

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
a 2400 metri di altezza, presso l'Osservatorio di La Silla in Cile.

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Poi, il team ha utilizzato il Very Large Telescope, o VLT, dell'ESO, a Paranal.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Qui, lo strumento ad ottica adattiva NACO ha permesso agli astronomi di ottenere una immagine della stella

29
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
libera dagli effetti distorcenti dell'atmosfera.

30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Per esaminare l'oggetto ancora più in dettaglio, il team ha poi ottenuto una immagine

31
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
con il Very Large Telescope Interferometer, o in breve VLTI.

32
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Il vertiginoso range di questo insieme di osservazioni,

33
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
dal panoramico scatto del Wide Field Imager sino ai più fini dettagli delle osservazioni VLTI,

34
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
corrisponde a un fattore di “zoom” di 60.000 tra i due estremi.

35
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
Con questi dati, gli astronomi hanno scoperto che HD 87643 ha una stella compagna che si trova a circa 50 volte la distanza Terra-Sole,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ed è incastonata in un compatto guscio di polveri.

37
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Le due le stelle probabilmente orbitano una intorno all'altra in un periodo tra i 20 ei 50 anni.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
La presenza di questa compagna potrebbe fornire una spiegazione

39
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
per la regolare espulsione di materia da HD 87643 che genera la sua straordinaria nebulosa.

40
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Siccome la stella compagna segue un'orbita molto ellittica, o di forma ovale,

41
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
regolarmente si viene a trovare così vicina a HD 87643, da innescare un espulsione di materia stellare.

42
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Questo tango celeste può essere all'origine della splendida nebulosa.

43
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Ancora una volta, la scienza ci ha permesso di esplorare e spiegare la bellezza dell'universo.

44
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
A nome di ESOcast, Gaitee Hussain vi saluta

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

46
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

