﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Competiţia privind cercetarea exoplanetelor a fost detectarea unei planete asemănătoare Pământului, situată într-o "zonă locuibilă",

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
din jurul unei stele gazdă, cu condiţii potrivite pentru existenţa apei în stare lichidă pe suprafaţa acesteia.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Rezultatul recent obţinut de Observatorul European din Emisfera Sudică vine mai aproape ca niciodată de atingerea acestor obiective. 

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Acesta este ESOcast!

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Tehnologie de ultimă generaţie şi viaţa din spatele ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Să explorăm ultima frontieră a Universului cu gazda noastră Dr. J, alias Dr Joe Liske.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Bună ziua şi bun venit la un alt episod din ESOcast.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
De data aceasta avem o veste foarte interesantă pentru dvs.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Este o altă mare descoperire ESO.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Aş dori să vă spun despre descoperirea celei mai mici, sau mai degrabă a celei mai uşoare planete

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
posibil asemănătoare Pământului, descoperită până acum în afara sistemului nostru solar.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Aş dori, de asemenea, să raportez existenţa unei alte planete din cadrul aceluiaşi sistem

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
care se află în zona posibil locuibilă a stelei sale gazdă,

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
adică o planetă care ar putea avea apă lichidă şi viaţă posibilă pe ea.

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Gliese 581 este o stea pitică roşie aparent în umbră

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
situată la 20,5 ani lumină distanţă, în constelaţia Libra, sau "Balanţa".

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Este printre cele mai apropiate 100 de stele la noi şi cântăreşte doar o treime din masa Soarelui nostru.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Astfel de pitice roşii sunt de cel puţin 50 de ori mai slabe ca Soarele nostru şi cele mai frecvent întâlnite stele din galaxia noastră.

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Pentru astronomii care studiază exoplanetele, piticele roşii sunt ţintele ideale

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
pentru căutarea de planete cu masă mică unde ar putea exista apă în formă lichidă.

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Deoarece astfel de pitice emit mai puţină lumină, zona locuibilă este mult mai aproape de ele comparativ cu cea din jurul Soarelui nostru,

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
ceea ce face mai uşoară detectarea eventualelor planete.

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Profesorul Michel Mayor de la Observatorul din Geneva şi echipa sa de astronomi europeni

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
au observat cu atenţie steaua Gliese 581 în ultimii 4 ani, cu ajutorul instrumentului de vânătoare mondial,

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
spectrograful HARPS ataşat la telescopul ESO de 3,6 m de la Observatorul din La Silla, Chile.

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Ce au descoperit aceştia a fost că steaua Gliese 581 este orbitată de o planetă care are doar 1,9 ori masa Pământului.

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Această planetă este cunoscută sub numele de Gliese 581e

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
şi este mai uşoară ca Pământul, fiind asemănătoare lui, singura de acest gen din afara sistemului nostru solar.

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
În cadrul aceluiaşi sistem solar echipa a definit şi orbita unei planete descoperită anterior, Gliese 581d.

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Ceea ce au descoperit aceştia a fost că planeta este cu siguranţă în zona locuibilă a stelei gazdă..

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Înseamnă că planeta este la distanţa optimă de steaua gazdă

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
pentru existenţa apei în stare lichidă la suprafaţa acesteia.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Dacă era mai aproape, radiaţia de la steaua gazdă ar fi fost prea mare iar apa s-ar fi evaporat.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Dacă era mai departe, planeta ar fi fost prea rece iar apa ar fi îngheţat.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Din observaţiile anterioare efectuate tot cu spectrograful HARPS

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
de la ESO, ataşat Observatorului din La Silla, şi  dezvăluite acum 2 ani

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
această stea găzduieşte un sistem de trei planete mai mari ca Pământul.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Cu planeta Gliese 581e sistemul planetar are 4 planete descoperite,

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
cu mase de aproximativ 1,9 (planeta e), 16 (planeta b), 5 (planeta c), şi 7 din masa Pământului (planeta d).

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Planeta cu cea mai mare orbită din acest sistem este Gliese 581d

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
care are nevoie de aprox. 66,8 zile pentru o revoluţie în jurul stelei gazdă.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Acum, pentru că orbitează în zona locuibilă a stelei gazdă,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
această planetă ar putea fi acoperită cu oceane lichide, ceea ce face primul candidat serios pentru existenţa vieţii.

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Datorită echipei de cercetători, ştim acum că steaua Gliese 581 are cel puţin 4 exoplanete.

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Aceste planete au fost descoperite prin oscilaţia mică pe care o produce steaua  gazdă în momentul mişcării planetelor în jurul ei

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
adică aprox. 7 km/h, ceea ce echivalează cu viteza de mers vioi.

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Descoperirea planetei Gliese 581e şi a orbitei planetei Gliese 581d 

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
a fost posibilă numai datorită preciziei şi stabilităţii instrumentului unic HARPS.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Utilizarea spectrografului HARPS, Michel şi echipa sa europeană de vânători exoplanetari

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
conduc spre găsirea răspunsurilor la întrebările fundamentale despre viaţa din afara sistemului nostru solar.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Ei sunt încrezători că într-un viitor nu prea îndepărtat, o planetă ca Pământul va fi cu adevărat descoperită.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Aşa că staţi pe fază!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
V-a vorbit Dr. J. de la ESOcast.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Fiţi alături de noi în următoarea aventură cosmică.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică. www.eso.org

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESO, European Southern Observatory, organizaţie de ştiinţă şi tehnologie în astronomie,

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
care proiectează, construieşte şi operează cele mai avansate telescoape terestre.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Transcrierea: ESO. Traducerea Mona379

