﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
O santo graal da atual pesquisa de exoplanetas é a detecção de um planeta rochoso similar a Terra na "zona habitável"

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
a região ao redor de uma estrela com as condições ideais para existência de água líquida em sua superfície

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
O último resultado do Observatório Europeu do Sul está mais próximo do que nunca para atingir este objetivo

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Este é o informativo ESO

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Explorando as últimas fronteiras do Universo com o nosso apresentador Dr. J ou Dr. Joe Liske

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Olá e bem vindo a outro episódio do informativo ESO

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Hoje nós temos novidades emocionantes para você.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
É outra grande descoberta do ESP.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Gostaríamos de falar a vocês sobre a descoberta do menor, ou melhor o mais leve

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
e possivelmente o planeta mais similar a Terra descoberto até agora fora do nosso Sistema Solar

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Gostaríamos também de informar sobre outro planeta no mesmo sistema

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
que foi demonstrado estar dentro da zona habitável da estrela principal 

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
o que significa que ele pode conter água líquida ou até mesmo vida 

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Gliese 581 é uma estrela anã vermelha aparentemente imperceptível

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
localizada a 20.5 anos luz de distância na Constelação da Libra, ou "A Balança"

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Está entre as 100 estrelas mais próximas de nós e pesa 1/3 da massa do Sol.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Este tipo de anã vermelha é intrinsecamente 50 vezes menos brilhante que o Sol, e são as estrelas mais comuns em nossa Galáxia

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Para os astrônomos que estudam exoplanetas, anãs vermelhas são o alvo ideal

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
para pesquisa de planetas de baixa massa, onde a água pode ser líquida

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Devido a baixa emissão de luz da estrela anã, a zona habitável é muito próxima a ela comparado ao Sol

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
o que facilita a detecção dos planetas

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Professor Michel Mayor do Observatório de Genebra e sua equipe de astrônomos europeus

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
tem observado Gliese 581 cuidadosamente durante os últimos 4 anos utilizando o líder mundial de equipamentos caça-planetas

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
o espectrógrafo HARPS no telescópio de 3.6 metros do ESO no Observatório La Silla no Chile

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Agora, o que ele descobriu foi que Gliese 581 é orbitada por um planeta que possui somente 1.9 vezes a massa da Terra

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Este planeta é conhecido como Gliese 581e

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
e é o mais leve planeta similar a Terra descoberto até agora fora do nosso Sistema Solar

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
Agora utilizando o mesmo sistema, a equipe corrigiu a órbita de um planeta descoberto anteriormente chamado Gliese 581d

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
O que eles descobriram foi que este planeta está definitivamente dentro da zona habitável da sua estrela mãe.

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
O que significa que este planeta está justamente na distância certa da estrela

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
para que a água que possa estar presente em sua superfície seja líquida.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Se estivesse mais próxima, a radiação da estrela poderia ser muito forte e a água evaporaria.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Se estivesse mais distante, poderia ser frio suficiente para que a água congelasse.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
A partir de observações prévias - também realizadas com o espectrógrafo HARPS

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
no Observatório La Silla no ESO e anunciadas 2 anos atrás - 

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
esta estrela era conhecida por também abrigar um sistema de 3 super-Terras

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Com Gliese 581e o sistema planetário possui 4 planetas conhecidos,

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
com massas terrestres de cerca de 1.9 (planeta e), 16 (planeta b), 5 (planeta c), e 7 (planeta d).

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
O planeta com a órbita maior no sistema é Gliese 581d

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
a demora cerca de 66.8 dias para dar uma volta em torno da estrela mãe

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Agora devido as orbitas serem dentro da zona habitável da estrela,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
este planeta pode ser coberto de oceano líquido - fazendo dele um sério candidato ao "mundo aquático"

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Graças a Mayor e sua equipe, nós agora sabemos que o sistema Gliese 581 possui pelo menos 4 exoplanetas

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Estes planetas foram descobertos devido a pequena oscilação que eles causam a estrela principal durante a órbita

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
apenas cerca de 7 km/hora que equivale a velocidade de uma caminhada rápida

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
A descoberta da Gliese 581 e a correção da órbita da Gliese 581d

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
foi possível graças a precisão e estabilidade únicas do HARPS

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
utilizando o espectrógrafo HARPS, Michel Mayor e sua equipe de caçadores de exoplanetas

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
estão liderando o caminho para responder a algumas das nossas questões mais fundamentais sobre vida fora do Sistema Solar.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Eles estão confiantes que, num futuro não muito distante, um planeta similar a Terra será descoberto.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Então fique ligado!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Este é o Dr. J se despedindo do informativo ESO

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Junte-se a nós novamente para outra aventura cósmica

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Informativo ESO é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul www.eso.org

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul, é a organização intergovernamental de ciência e tecnologia mais proeminente em astronomia

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Transcrição do ESO; tradução de Luciano Lobo

