﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Il Santo Graal per la moderna ricerca dei pianeti-extrasolari è l'individuazione di un pianeta roccioso simile alla Terra nella 'zona abitabile',

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
una regione intorno alla stella madre con le condizioni adatte perchè l'acqua sia allo stato liquido sulla loro superficie.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
L'ultimo risultato dell' European Southern Observatory si avvicina più che mai a raggiungere questi obiettivi.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Questo è ESOcast!

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Questa volta abbiamo news molto interessanti per voi.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Un'altra importante scoperta importante dell'ESO.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Vi vogliamo raccontare della scoperta del pianeta più piccolo, o meglio più leggero,

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
e forse più simile alla Terra, finora scoperto al di fuori del nostro Sistema Solare.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
e di un altro pianeta all'interno dello stesso sistema stellare,

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
che si è scoperto essere all'interno della zona abitabile della sua stella madre,

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
il che significa che potrebbe ospitare acqua allo stato liquido e forse anche la vita.

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Gliese 581 è una stella nana rossa apparentemente insignificante

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
situata a 20,5 anni luce di distanza nella costellazione della “Libra”, o Bilancia.

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
E' tra le 100 stelle più vicine a noi e pesa solo un terzo della massa del Sole.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Queste nane rosse sono intrinsecamente almeno 50 volte più deboli del Sole e sono tra le stelle più comuni nella nostra Galassia.

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Per gli astronomi che studiano i pianeti extrasolari, le nane rosse sono targets ideali

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
per la ricerca di pianeti di piccola massa dove l'acqua potrebbe essere allo stato liquido.

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Poichè tali nane emettono meno luce, la zona abitabile è molto più vicina a loro di quanto lo sia intorno al Sole,

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
e ciò rende più facile individuare i pianeti.

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Il professor Michel Mayor, dell'Osservatorio di Ginevra e il suo team di astronomi europei

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
hanno osservato attentamente Gliese 581 negli ultimi quattro anni, utilizzando il miglior strumento al mondo per la caccia dei pianeti,

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
lo spettrografo HARPS al telescopio ESO di 3.6 metri dell'ESO, all'osservatorio di la Silla in Cile.

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Hanno scoperto che Gliese 581 ha un pianeta con solo 1,9 volte la massa della Terra.

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Questo pianeta è noto come Gliese 581 e

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
ed è il pianeta più leggero e simile alla Terra mai scoperto al di fuori del nostro Sistema Solare.

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
All'interno dello stesso sistema stellare, il team ha anche migliorato l'orbita di un pianeta già noto, denominato Gliese 581 d.

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
scoprendo che questo pianeta è sicuramente all'interno della zona abitabile della sua stella madre.

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Il che implica che il pianeta è proprio alla giusta distanza dalla stella

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
perchè dell'eventuale acqua sulla sua superficie sia allo stato liquido.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Se fosse più vicino, la radiazione proveniente dalla stella sarebbe troppo intensa e l'acqua evaporebbe.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Se fosse più lontano, farebbe troppo freddo e l'acqua si congelerebbe.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Dalle precedenti osservazioni – sempre ottenute con lo spettrografo HARPS

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
all'Osservatorio ESO di La Silla e rese pubbliche due anni fa -

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
si sapeva che questa stella ospitava anche un sistema di tre pianeti super-Earth.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Con Gliese 581 e, il sistema planetario ha quattro pianeti conosciuti,

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
con masse di circa 1,9 (pianeta e), 16 (pianeta b), 5 (pianeta c), e 7 masse terrestri (pianeta d).

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Il pianeta con l'orbita più grande in questo sistema è Gliese 581 d

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
e impiega circa 66,8 giorni per completare un giro intorno alla sua stella madre.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Orbitando all'interno della zona abitabile della sua stella,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
questo pianeta potrebbe essere coperto da oceani liquidi – il che lo renderebbe il primo serio candidato “pianeta azzurro”.

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Grazie a Mayor e al suo team, ora sappiamo che il sistema di Gliese 581 contiene almeno quattro pianeti extrasolari.

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Questi pianeti sono stati scoperti attraverso le piccole oscillazioni causate dal loro moto orbitale sulla stella ospite,

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
a solo circa 7 km/ora, equivalente ad una camminata a passo sostenuto.

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
La scoperta di Gliese 581 e, e la nuova accuratezza dell'orbita di Gliese 581 d

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
sono stati possibili solo grazie all'ineguagliabile precisione e stabilità di HARPS.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Grazie ad HARPS, Michel Mayor e il suo team europeo di cacciatori di pianeti extrasolari

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
stanno cominciando a rispondere ad alcune delle nostre fondamentali domande sulla vita al di fuori del nostro Sistema Solare.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Loro sono sicuri che, in un futuro non troppo lontano, un pianeta veramente simile alla Terra sarà finalmente scoperto.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Quindi, rimanete collegati!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

