﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
La cerise sur le gâteau dans la recherche d'exoplanètes est la détection d'une planète tellurique semblable à la Terre et située dans la "zone habitable",

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
une région autour de l'étoile hôte ayant les bonnes conditions pour que l'eau soit liquide à sa surface.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Le dernier résultat de l'Observatoire européen austral s'approche plus que jamais à ces objectifs.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Voici l'ESOcast!

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire européen austral.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Cette fois, nous avons de très bonnes nouvelles pour vous.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
C'est une autre découverte majeure ESO.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Nous aimerions vous parler de la découverte de la plus petite, ou plutôt la plus légère,

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
et probablement la planète la plus ressemblante à la Terre découverte à ce jour en dehors de notre propre système solaire.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Nous aimerions également faire rapport sur une autre planète dans le même système

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
qui est maintenant susceptible de se situer dans la zone habitable de son étoile,

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
ce qui signifie qu'elle pourrait héberger de l'eau liquide et peut-être même de la vie.

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Gliese 581 est une étoile naine rouge difficile à voir

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
située à 20.5 années-lumière dans la constellation de la Balance.

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
elle est parmie les 100 étoiles les plus proches de nous et ne pèse qu'un tiers de la masse du Soleil.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Ces naines rouges sont au moins 50 fois plus faible que le Soleil et sont les étoiles les plus courantes dans notre galaxie.

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Pour les astronomes qui étudient les exoplanètes, les naines rouges sont des cibles idéales

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
pour la recherche de planètes de faible masse où l'eau pourrait être sous forme liquide.

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Parce que ces naines émettent moins de lumière, la zone habitable est beaucoup plus proche que celle autour du Soleil,

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
ce qui rend les planètes plus facile à détecter.

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Le professeur Michel Mayor de l'Observatoire de Genève et son équipe d'astronomes européens

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
ont attentivement observé Gliese 581 au cours des quatre dernières années en utilisant le meilleur instrument de chasse d'exoplanètes au monde,

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
le spectrographe HARPS sur le télescope de l'ESO de 3,6 mètres à l'Observatoire de La Silla au Chili.

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Ce qu'ils ont trouvé était qu'une planète qui ne dispose que de 1,9 fois la masse de la Terre orbite Gliese 581.

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Cette planète est connue comme Gliese 581 e

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
et c'est la planète la plus légère et la plus semblable à la Terre découverte à ce jour en dehors de notre propre système solaire.

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
Dans le même système, l'équipe a également détaillé l'orbite d'une planète déjà connue, appelée Gliese 581 d

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Ce qu'ils ont trouvé était que cette planète est certainement à l'intérieur de la zone habitable de son étoile.

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Ce que cela signifie, c'est que la planète est juste à la bonne distance de l'étoile

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
pour que toute eau qui pourrait être présente à sa surface est liquide.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Si elle était plus proche, le rayonnement de l'étoile serait trop forte et l'eau s'évaporerait.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Si elle était plus loin, elle serait trop froide et l'eau gèlerait.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
De précédentes observations, également faites avec le spectrographe HARPS

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
à l'Observatoire La Silla de l'ESO et annoncé il y a deux ans,

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
cette étoile était également connue d'abriter un système de trois planètes dites super-Terre.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Avec Gliese 581 e, le système planetaire a quatre planètes connues

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
avec des masses de l'ordre de 1,9 (planète e), 16 (planète b), 5 (planète c) et 7 (planète d) masses de la Terre.

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
La planète ayant l'orbite la plus grande de ce système est Gliese 581 d

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
et il lui faut environ 66.8 jours pour faire une révolution autour de son étoile.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Parce qu'elle est en orbite dans la zone habitable de son étoile,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
cette planète pourrait être couverte d'océans liquides, ce qui la fait la première candidate sérieuse pour être un «monde d'eau».

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Grâce à Mayor et son équipe, nous savons maintenant que le système Gliese 581 contient au moins quatre exoplanètes.

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Ces planètes ont été découvertes par la petite oscillation qu'elles causent à leur étoile hôte lorsqu'elles se déplacent

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
à seulement environ 7 km/h, ce qui équivaut à la vitesse de la marche rapide.

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
La découverte de Gliese 581 e et le détail de l'orbite de Gliese 581 d

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
n'ont été possibles que grâce à la précision et la stabilité unique de HARPS.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
En utilisant le spectrographe HARPS, Michel Mayor et son équipe de chasseurs d'exoplanètes européen

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
ouvrent la voie pour répondre à certaines des questions les plus fondamentales sur la vie en dehors de notre propre système solaire.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Ils sont convaincus que dans un avenir pas trop lointain, une planète vraiment semblable à la Terre sera découverte.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Alors restez à l'écoute!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

