﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Απώτερος στόχος της τρέχουσας έρευνας για εξωηλιακούς πλανήτες είναι ο εντοπισμός ενός βραχώδους πλανήτη, όμοιου με τη γη στην «κατοικίσιμη ζώνη»,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
μια περιοχή γύρω από το μητρικό αστέρι, με τις κατάλληλες συνθήκες που επιτρέπουν στο νερό της επιφάνειας του να βρίσκεται σε υγρή μορφή.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Χάρη στα τελευταία αποτελέσματα από το Ευρωπαικό Νότιο Παρατηρητήριο πλησιάζουμε περισσότερο από ποτέ στην επίτευξη αυτού του στόχου.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Αυτό είναι το ESOcast.

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Η τελευταία λέξη της επιστήμης και η ζωή στα παρασκήνια του ESO, του Ευρωπαικού Νότιου Παρατηρητήριου.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Εξερευνώντας τα πέρατα του σύμπαντος με τον Dr. Joe Liske -ή αλλιώς Dr J.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Σας καλωσορίζω σε ένα ακόμη επεισόδιο του ESOcast.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Σας έχουμε πολύ καλά νέα

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
για μια ακόμα μείζοντος σημασίας ανακάλυψη του ESO.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για την ανακάλυψη του μικρότερου -ή μάλλον ελαφρύτερου-

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
και πιθανότατα του πιο όμοιου (σε συνθήκες) με τη γη πλανήτη μέχρι τώρα που ανακαλύφθηκε έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Θα σας ενημερώσουμε για έναν ακόμα πλανήτη μέσα στο ίδιο σύστημα

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
που τελευταία ανακαλύφθηκε ότι βρίσκεται μέσα στη κατοικίσιμη ζώνη του μητρικού του άστρου,

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει νερό σε υγρή μορφή και πιθανότατα και ζωή.

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ο Gliese 581 είναι ένας εκ πρώτης όψεως ασήμαντος κόκκινος νάνος

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
που βρίσκεται 20,5 έτη φωτός μακριά μας, στον αστερισμό του Ζυγού.

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Είναι ένα από τα 100 κοντινότερα σε μας αστέρια και η μάζα του είναι μόνο το 1/3 της μάζας του ήλιου μας.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Τέτοιοι κόκκινοι νάνοι είναι τουλάχιστον 50 φορές πιο αμυδροί απ’ τόν ήλιο μας και είναι τα πιο συνηθισμένα αστέρια στον γαλαξία μας.

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Για τους μελετητές εξωπλανητών οι κόκκινοι νάνοι είναι ιδανικοί στόχοι 

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
για την αναζήτηση μικρής μάζας πλανητών στους οποίους το νερό μπορεί να υπάρχει σε υγρή μορφή.

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Επειδή αυτοί εκπέμπουν λιγότερο φως, η κατοικίσιμη ζώνη τους είναι πολύ πιο κοντά τους απ΄ότι αυτή του ήλιου μας,

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
πράγμα που διευκολύνει τον εντοπισμό τους.

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Ο καθηγητής Michel Mayor από το παρατηρητήριο της Γενεύης και η ομάδα του από Ευρωπαίους αστρονόμους 

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
παρατήρησαν προσεχτικά το Gliese 581 τα τελευταία 4 χρόνια χρησιμοποιώντας το καλύτερο όργανο στον κόσμο για αναζήτηση πλανητών,

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
το φασματογράφο HARPS που καταγράφει δεδομένα από το τηλεσκόπιο 3,6 μέτρων στο La Silla της Χιλής.

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Ανακάλυψαν ότι γύρω από το Gliese 581 περιστρέφεται ένας πλανήτης με μάζα μόνο 1,9 φορές τη μάζα της γης.

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Αυτός ο πλανήτης είναι γνωστός ως Gliese 581 e

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
και είναι ο μικρότερος σε μάζα και πιο όμοιος με τη γη πλανήτης που έχει βρεθεί μέχρι σήμερα εκτός του ηλιακού μας συστήματος.

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
 Μέσα στο σύστημα αυτό, η ομάδα προσδιόρισε ακόμη την τροχιά ενός γνωστού πλανήτη, του Gliese 581 d.

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Βρήκε ότι αυτός ο πλανήτης είναι σίγουρα μέσα στην κατοικίσιμη ζώνη του μητρικού του άστρου.

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Και αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται στην κατάλληλη απόσταση από το αστέρι

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
έτσι ώστε το νερό που πιθανότατα βρίσκεται στην επιφάνεια του να είναι σε υγρή μορφή.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Αν ήταν πιο κοντά στο αστέρι, θα δεχόταν πολύ ακτινοβολία από αυτό και το νερό στην επιφάνεια του θα εξατμιζόταν.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Αν ήταν πιο μακριά, οι θερμοκρασίες θα ήταν τόσο χαμηλές που το νερό θα πάγωνε.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Από προηγούμενες παρατηρήσεις – επίσης από τον φασματογράφο του HARPS

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
του ESO στο παρατηρητήριο La Silla που ανακοινώθηκαν πριν 2 χρόνια-

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
γύρω από αυτό το αστέρι περιστρέφονται τρεις ακόμα πλανήτες που μοιάζουν πολύ με τη γη.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Το πλανητικό σύστημα μαζί με τον αστέρα Gliese 581 e αποτελείται από 4 γνωστούς πλανήτες

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
με μάζες περίπου 1,9 (ο πλανήτης e), 16 (ο πλανήτης b), 5 (ο πλανήτης c) και 7 μάζες γης (ο πλανήτης d).

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Ο πλανήτης με την μεγαλύτερη τροχιά στο σύστημα είναι ο Gliese 581 d 

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
και χρειάζεται περίπου 66,8 μέρες για να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από το άστρο.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Επειδή η τροχιά του βρίσκεται στην κατοικίσιμη ζώνη του άστρου,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
αυτός ο πλανήτης θα μπορούσε να καλύπτεται από ωκεανούς –γεγονός που τον κάνει τον πρώτο σοβαρό υποψήφιο για πλανήτη με νερό στην επιφάνεια του.

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Χάρη στον Mayor και την ομάδα του, γνωρίζουμε πως το σύστημα Gliese 581 αποτελείται από τουλάχιστον 4 εξωπλανήτες.

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Αυτοί οι πλανήτες ανακαλύφθηκαν από τη μικρή ταλάντωση που προκαλούν στο μητρικό τους άστρο, καθώς περιστρέφονται γύρω απ΄αυτό

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
με μόνο 7 km/ώρα, ταχύτητα γρήγορου περπατήματος.

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Η ανακάλυψη του Gliese 581 e και ο προσδιορισμός της τροχιάς του Gliese 581 d

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
ήταν δυνατές μόνο χάρη στη μοναδική ακρίβεια και σταθερότητα του φασματογράφου HARPS.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Χρησιμοποιώντας τον HARPS, ο Michel Μayor και η ομάδα του από κυνηγούς εξωπλανητών

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
ανοίγουν δρόμους που οδηγούν στην απάντηση κάποιων βασικών ερωτημάτων περί ζωής εκτός του ηλιακού μας συστήματος.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Είναι αισιόδοξοι ότι στο κοντινό μέλλον ένας πλανήτης που πραγματικά θα μοιάζει πολύ με τη Γη θα ανακαλυφθεί.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Μείνετε συντονισμένοι.

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ηταν το ESOcast με τον Dr.J.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ελάτε μαζί μας την επόμενη φορά για μια ακόμη κοσμική περιπέτεια.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESO, του Ευρωπαικού Νότιου Παρατηρητήριου. www.eso.org

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
To ESO είναι ο κατ΄εξοχήν διακυβερνητικός οργανισμός της επιστήμης και της τεχνολογίας στην αστρονομία.

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Σχεδιάζει, κατασκευάζει και χρησιμοποιεί τα πιο προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια του κόσμου.

