﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
L'Osservatorio ESO di La Silla, che sta celebrando il suo 40° anniversario,

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
ed divenne il più grande osservatorio astronomico del suo tempo, portando l'Europa in prima linea nella ricerca astronomica,

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
è ancora uno degli osservatori scientificamente più produttivi nell' astronomia da terra.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Questo è ESOcast!

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Salve e benvenuti all' ESOcast.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
In questo episodio, festeggieremo un anniversario.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Uno piuttosto straordinario.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Uno degli osservatori astronomici di maggior successo al mondo, La Silla, compie 40 anni.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Con circa 300 pubblicazioni referate all'anno proveniente dalle sue osservazioni, La Silla rimane in prima linea nella ricerca astronomia.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
La Silla ha portato ad un enorme numero di scoperte scientifiche, tra cui alcuni 'primati'.

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Lo spettrografo HARPS è il più abile cacciatore di pianeti extrasolari al mondo.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ha individuato il sistema intorno a Gliese 581,

15
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
che contiene quello che sembra essere il primo pianeta roccioso in una zona abitabile conosciuto al di fuori del Sistema Solare.

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Diversi telescopi a La Silla hanno svolto un ruolo determinante nel collegare i gamma-ruy bursts -

17
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
le esplosioni più energetiche dell'Universo dopo il Big Bang - con le esplosioni di stelle massive.

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Dal 1987, l'Osservatorio ESO di La Silla ha svolto un ruolo importante nello studio e follow-up

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
della più vicina supernova, SN 1987A.

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
L'Osservatorio di La Silla è situato ai margini del deserto di Atacama in Cile,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
una delle zone più aride e isolate del mondo.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Questa posizione è praticamente esente da fonti di inquinamento luminoso.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
E, come l'Osservatorio del Paranal, che ospita il Very Large Telescope,

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
ha uno dei cieli notturni più scuri del pianeta.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Al suo apogeo, La Silla ospitava non meno di 15 telescopi,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
tra cui il primo - e per molto tempo anche unico – telescopio nell'emisfero australe,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
a lavorare nelle onde submillimetriche (il SEST di 15 metri),

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
e che ha aperto la strada ad APEX e ALMA,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
ed il telescopio Schmidt, che ha completato la prima mappatura fotografica del cielo australe.

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
I telescopi a La Silla hanno inoltre sostenuto innumerevoli missioni spaziali,

31
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
per esempio ottenendo le ultime immagini della cometa Shoemaker-Levy 9 prima di schiantarsi su Giove.

32
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Mentre alcuni dei telescopi più piccoli sono stati chiusi nel corso degli anni,

33
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
osservazioni d'avanguardia continuano con i telescopi più grandi, aiutati da nuovi e migliori strumenti astronomici.

34
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
La Silla ospita attualmente due dei telescopi più produttivi al mondo nella classe dei 4 metri:

35
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
Il New Technology Telescope – NTT, di 3.5 metri, e il telescopio ESO di 3.6 metri.

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
NTT ha davvero aperto nuove strade all'ingegneria e al design dei telescopi, da cui anche il nome.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
È stato il primo telescopio al mondo ad avere installato un sistema di ottica attiva.

38
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Cioè una serie di pistoni fissati sul retro dello specchio primario.

39
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Questi sono controllati dal computer e costantemente mantengono la forma dello specchio primario,

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
in modo che possa sempre produrre le più nitide immagini possibili.

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Questa tecnologia è stata dapprima sviluppata dall'ESO

42
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
ed è oggi usata nel VLT e nella maggior parte dei grandi telescopi del mondo.

43
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Oltre all'ottica attiva, la stessa cupola di NTT presenta un design rivoluzionario.

44
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Il sito di La Silla è stato scelto dopo anni di impegnative attività di prospezione, in parte condotte a cavallo,

45
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
nelle Ande cilene a metà degli anni '60, da parte del primo direttore generale dell'ESO, Otto Heckmann, e di molti senior astronomi.

46
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
Negli anni successivi, il sito è stato sviluppato e sono stati costruiti i primi telescopi di medie dimensioni.

47
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Oggi l'infrastruttura di La Silla è utilizzata anche da molti degli stati membri dell'ESO per progetti specifici,

48
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
come il telescopio svizzero Euler di 1,2 metri, il Rapid Eye Mount e TAROT, cacciatori di gamma-ray bursts,

49
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
ed è anche sede di strutture più comuni, come il telescopio Max-Planck di 2,2 metri e i telescopi danesi di 1,5 metri.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Il sorprendente Wide Field Imager da 67-milioni di pixel montato al telescopio da 2,2 metri,

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
ha ripreso molte immagini impressionanti di oggetti celesti, alcuni dei quali sono diventati loro stessi delle icone.

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
La Silla è stato il primo osservatorio dell'ESO in Cile

53
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
e ha rappresentato l'inizio di una collaborazione molto lunga e fruttuosa con questo paese e la sua comunità scientifica.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

