﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
El Observatorio La Silla de ESO celebra 40 años de existencia,

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
llegó a convertirse en el mayor observatorio astronómico, que llevó a Europa a en el frente de la búsqueda astronómoca

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
sigue siendo uno de los lugares más científicamente productivos en la astronomía terrestre.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Esta es la ESOcast!

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
La ciencia innovadora y la vida entre las escenas de ESO, el Observatorio Européo del Sur.

6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Explorando los confines del Universo con nuestro guia el Dr. J, a.k.a. Dr. Joe Liske.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Hola y bienvenido al ESOcast.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
En es episodio, vamos a celebrar un aniversario.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Uno bastante apasionante además.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Uno de los más exitosos observatorios astronómicos del mundo, La Silla, se está convirtiendo en su 40 aniversario.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Con cerca de 300 publicaciones arbitradas que surgen desde el observatorio por año, La Silla permanece a la vanguardia de la astronomía.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
La Silla ha conducido a una enorme cantidad de descubrimientos científicos, incluyendo varias "primeras veces".

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
El espectrógrafo HARPS es el mundo de los cazadores de planetas extrasolares más importante.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Detectó el sistema alrededor de Gliese 581

15
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
que contiene lo que podría ser el primer planeta rocoso en una zona habitable fuera del Sistema Solar.

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Varios telescopios en La Silla jugaron un papel crucial en la vinculación de estallidos de rayos gamma -

17
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
las explosiones más energéticas del Universo desde el Big Bang - con las explosiones de estrellas masivas.

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Desde 1987, la ESO en La Silla Observatorio también ha jugado un papel importante en el estudio y seguimiento

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
de la supernova más cercana, SN 1987A.

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
El Observatorio La Silla está ubicado en el borde del desierto de Atacama en Chile,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
una de las zonas más secas y más aisladas del mundo.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Esta ubicación es prácticamente libre de las fuentes de contaminación de la luz.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Y, como el Observatorio Paranal, que alberga el Very Large Telescope,

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
tiene uno de los cielos más oscuros de la noche en el planeta.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
En su apogeo, La Silla fue el hogar de no menos de 15 telescopios,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
entre ellos el primero - telescopio - y por un tiempo muy largo, el único

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
trabajando en ondas submilimétricas (el SEST de 15 metros) en el hemisferio sur,

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
que allanó el camino para APEX y ALMA,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
y el telescopio Schmidt, que completó el primer mapa fotográfico del cielo meridional.

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Los telescopios de La Silla también han apoyado innumerables misiones espaciales,

31
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
por ejemplo, la obtención de las últimas imágenes del cometa Shoemaker-Levy 9 antes de que se estrelló contra Júpiter.

32
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Aunque algunos de los telescopios más pequeños han cerrado en los últimos años,

33
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
observaciones de primera línea continúan con los telescopios más grandes, con la ayuda de instrumentos astronómicos nuevos y mejorados.

34
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
La Silla en la actualidad alberga a dos de los telescopios de la clase más productiva de 4 metros en el mundo:

35
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
el Telescopio de 3,5 metros de Nuevas Tecnologías, NTT, y el telescopio ESO de 3,6 metros.

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
El NTT abrió nuevos caminos en realidad para la ingeniería y diseño de telescopios, de ahí el nombre.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Fue el primer telescopio en el mundo que han instalado la óptica activa.

38
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Aquí es donde usted tiene un conjunto de pistones en la pared posterior del espejo principal.

39
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Ahora bien, estos pistones son controlados por el ordenador y constantemente mantener la forma del espejo principal

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
de modo que siempre puede producir las mejores imágenes posibles.

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ahora bien, esta tecnología fue desarrollada por primera vez en ESO

42
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
y hoy en día se utiliza en el VLT y la mayoría de los telescopios actuales grandes del mundo.

43
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Además de la óptica activa, la cúpula de la NTT también fue un diseño revolucionario.

44
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
El sitio de La Silla fue elegido después de años de difícil exploración, en parte a caballo,

45
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
en los Andes chilenos a mediados de los años 60 por el primer Director General de ESO, Otto Heckmann, y varios astrónomos de alto nivel.

46
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
En los años siguientes, el sitio fue desarrollado y la primera mitad del tamaño de los telescopios se levantaron.

47
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Hoy en día la infraestructura de La Silla también es utilizado por muchos de los estados miembros de ESO para proyectos específicos

48
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
tales como el telescopio suizo Euler de 1,2 metros, el Rapid Eye Mount y TAROT rayos gamma cazadores de estallar,

49
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
así como facilidades para los usuarios más comunes, como el de 2,2 metros Max-Planck y los telescopios danés de 1,5 metros.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
El increíble Wide Field Imager es el telescopio de 2,2 metros que posee 67 millones de píxeles 

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
ha tomado muchas imágenes impresionantes de los objetos celestes, algunos de los cuales se han convertido en iconos de su cuenta.

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
La Silla fue el primer observatorio de ESO en Chile

53
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
y fue el comienzo de una colaboración muy larga y fructífera relación con ese país y su comunidad científica.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Este es el Dr. J termino con la ESOcast.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Únete a mí la próxima vez para otra aventura cósmica.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo del Sur. www.eso.org

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la plataforma intergubernamental científico preeminente organización y la tecnología en la astronomía

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
diseño, construcción y operación de la más avanzada del mundo telescopios basados ​​en tierra.

