﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
ESOs La Silla Observatorium, das sein 40-jähriges Jubiläum feiert,

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
wurde das größte astronomische Observatorium seiner Zeit und brachte Europa an die vorderste Front der astronomischen Forschung,

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
es ist immer noch eines der wissenschaftlich produktivsten in der bodengebundenen Astronomie.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Dies ist ESOcast!

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Die Entdeckung der ultimativen Grenzen unseres Weltalls mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
In dieser Folge werden wir ein Jubiläum feiern.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Und noch dazu eine ganz Erstaunliches.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Eines der erfolgreichsten bodengestützten Observatorien der Welt, La Silla, wird 40.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Mit rund 300 referenzierten Publikationen aus der Sternwarte pro Jahr bleibt La Silla an der Spitze der Astronomie.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
La Silla hat zu einer enormen Anzahl von wissenschaftlichen Entdeckungen, darunter mehrere Erstentdeckungen, geführt.

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Der HARPS-Spektrograf ist der weltweit führende extrasolare Planeten-Jäger.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Es erfasste das System rund um Gliese 581

15
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
was der erste bekannte felsige Planet außerhalb des Sonnensystems in einer bewohnbaren Zone zu sein scheint.

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Mehrere Teleskope auf La Silla spielten eine entscheidende Rolle bei der Verknüpfung von Gamma-Ray Bursts

17
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
- die energiereichsten Explosionen im Universum seit dem Urknall - mit den Explosionen massereicher Sterne.

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Seit 1987 hat das ESO La Silla-Observatorium auch eine wichtige Rolle im Studium und der Nachbeobachtung

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
der nächstgelegenen Supernova, SN 1987A, gespielt.

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Das Observatorium La Silla befindet sich am Rande der Atacama-Wüste in Chile,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
einer der trockensten und isoliertesten Gegenden der Welt.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Dieser Ort ist praktisch frei von Quellen künstlicher Lichtquellen.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Und wie das Paranal-Observatorium, das dass Very Large Telescope beherbergt,

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
verfügt es über einen der dunkelsten Nachthimmel auf dem Planeten.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Zu ihrer Blütezeit war La Silla die Heimat von nicht weniger als 15 Teleskopen,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
unter ihnen das erste - und für eine sehr lange Zeit die einzige - Teleskop

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
das im Submillimeter Wellenlängenbereich (15-Meter-SEST) in der südlichen Hemisphäre arbeitete,

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
die den Weg für APEX und ALMA ebneten,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
und das Schmidt-Teleskop, das die erste vollständige fotografische Abbildung des südlichen Himmels durchführte.

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Die Teleskope auf La Silla haben auch unzählige Weltraum-Missionen unterstützt,

31
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
zum Beispiel durch die Beobachtung der letzten Aufnahmen des Kometen Shoemaker-Levy vor dem Einschlag auf dem Jupiter.

32
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Während einige der kleineren Teleskope im Laufe der Jahre geschlossen wurden,

33
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
werden Beobachtungen an vorderster Front weiterhin mit größeren Teleskopen durch neue und verbesserte astronomische Instrumente unterstützt.

34
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
La Silla beherbergt derzeit zwei der produktivsten 4-Meter-Klasse Teleskope der Welt:

35
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
das 3,5-Meter New Technology Telescope, das NTT, und das 3,6-Meter-Teleskop der ESO.

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Das NTT war wirklich Neuland für die Teleskop Entwicklung und das Design, daher der Name.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Es war das erste Teleskop der Welt mit aktiver Optik.

38
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Hier sehen Sie eine Reihe von Kolben an der Rückseite des Hauptspiegels.

39
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Diese Kolben sind Computer gesteuert und korrigieren so ständig die Form des Hauptspiegels

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
so dass immer die schärfsten Bilder möglich sind.

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Diese Technik wurde erstmals bei der ESO entwickelt

42
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
und wird auch heute am VLT und den meisten der aktuellen großen Teleskope der Welt benutzt.

43
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Neben der aktiven Optik bekam auch die Kuppel des NTT ein revolutionäres Design.

44
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Der Standort La Silla wurde nach Jahren der Erkundung eines Standorts gewählt, teils zu Pferd,

45
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
in den chilenischen Anden in der Mitte der 60er Jahre durch den ersten Generaldirektor der ESO, Otto Heckmann, und mehrere leitende Astronomen.

46
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
In den folgenden Jahren wurde der Standort aufgebaut und die ersten mittelgroßen Teleskope wurden errichtet.

47
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Heute wird La Silla's Infrastruktur auch von vielen der ESO-Mitgliedsstaaten für gezielte Projekte verwendet

48
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
wie das Schweizer 1,2-Meter-Teleskop Euler, das Rapid Eye Mount und der TAROT Gammastrahlenausbruch Verfolger,

49
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
sowie weitere gemeinsame Einrichtungen wie das 2,2-Meter-Max-Planck- Teleskop und das dänische 1,5-Meter Teleskop.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Der erstaunliche 67-Millionen-Pixel-Wide Field Imager am 2,2-Meter-Teleskop

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
hat viele beeindruckende Bilder von Himmelsobjekten festgehalten, von denen einige jetzt ihre eigenen Ikonen geworden sind.

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ESO's La Silla war das erste Observatorium in Chile

53
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
und war der Beginn einer sehr langen und fruchtbaren Zusammenarbeit mit diesem Land und seiner wissenschaftlichen Gemeinschaft.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Dies ist Dr J am Ende des ESOcast.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert. www.eso.org

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

59
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte am Wallgarten, Gifhorn

