﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Observatoř ESO La Silla, která slaví své 40. výročí,

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
a která se stala největší astronomickou observatoří svého času, což umístilo Evropu do čela astronomického výzkumu,

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
je stále jednou z nejvíce vědecky produktivních v pozemní astronomii.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Toto je ESOcast!

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Dobrý den, vítejte při ESOcast.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
V této epizodě slavíme výročí.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Docela úžasné výročí.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Jedna z nejúspěšnějších pozemních astronomických observatoří na světě, La Silla, slaví 40 let.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Kolem 300 recenzovaných publikací plynoucích z každoročního pozorování, La Silla zůstává v čele astronomie.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
La Silla se může chlubit enormním počtem vědeckých objevů, včetně několika 'prvenství'.

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Spektrograf HARPS je přední světový lovec extrasolárních planet.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Našel soustavu v okolí Gliese 581,

15
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
která obsahuje to, což může být první dosud známá skalnatá planeta v obyvatelné zóně, mimo sluneční soustavu.

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Několik dalekohledů v La Silla hrálo klíčovou roli v propojení záblesků gamma paprsků -

17
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
nejsilnější exploze ve vesmíru od Velkého třesku - s výbuchy hmotných hvězd.

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Od roku 1987, observatoř ESO La Silla, hráje rovněž důležitou roli při studiu a sledování

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
nejbližší supernovy, SN 1987A.

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
La Silla Observatoř se nachází na okraji pouště Atacama v Chile,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
jedné z nejsušších a nejvíce izolovaných oblastí na světě.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Toto místo je prakticky bez jakýchkoliv zdrojů světelného znečišťování.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
A stejně tak jako Paranal Observatory, se svým Very Large Telescope,

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
má jednu z nejtemnějších nočních obloh na planetě.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Ve svém rozkvětu, La Silla byla domovem né méně než 15 teleskopům,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
mezi nimi první - a po velmi dlouhou dobu, jediný - dalekohled,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
který operoval v submillimetrovém oboru záření (15 m SEST), na jižní polokouli,

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
a který otevřel cestu pro APEX a ALMA,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
a dalekohled Schmidt, který dokončil první fotografické mapování jižní oblohy.

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Dalekohledy v La Silla rovněž podporovaly nesčetný počet vesmírných misí,

31
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
například získáním posledních snímků Shoemaker-Levy 9 komety před tím, než narazila do Jupitera.

32
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Zatímco některé z menších dalekohledů byly v průběhu let zavřeny,

33
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
přední pozorování pokračuje za pomoci větších dalekohledů, s novými a vylepšenými astronomickými přístroji.

34
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
La Silla v současné době hostí dva z nejproduktivnějších 4-metrových dalekohledů na světě:

35
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
3.5-metrový New Technology Telescope (dalekohled nové technologie), ve zkratce NTT, a 3.6-metrový teleskop ESO.

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
NTT opravdu připravil půdu inženýrům a designerům teleskopů, proto ten název.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Byl to první dalekohled na světě, který měl instalovanou aktivní optiku.

38
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
To znamená soustavu pístů připojených k zadní části hlavního zrcadla.

39
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Tyto písty jsou řízeny počítačem a neustále udržují tvar hlavního zrcadla

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
tak, aby se dosáhlo vždy toho nejostřejšího možného obrazu.

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Tato technologie byla vyvinuta poprvé v ESO

42
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
a dnes se používá u VLT a většiny současných, velkých dalekohledů na světě.

43
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Kromě aktivní optiky, kopule NTT představovala také revoluční design.

44
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Místo pro La Silla bylo vybráno po letech náročného vyhledávání, částečně na koni,

45
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
v chilských Andách, v polovině 60 let, prvním ESO generálním ředitelem, Otto Heckmannem a několika astronomy.

46
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
V následujících letech se místo rozvinulo a byly postaveny první středně-veliké dalekohledy.

47
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Dnes je La Silla infrastruktura rovněž používána mnoha členskými státy ESO pro danné projekty,

48
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
jako například švýcarský Swiss 1,2-m dalekohled Euler, Rapid Eye Mount and TAROT gamma-ray burst chasers (hledač gamma paprsků),

49
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
stejně tak jako další běžné zařízení, jako je 2,2-m Max-Planck dalekohled a 1.5-metrové dánské dalekohledy.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Úžasný 67-milionů-pixel Wide Field Imager na 2.2-m dalekohledu,

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
vyfotil mnoho působivých snímků nebeských objektů, z nichž některé se již staly ikonami.

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
La Silla byla první observatoří ESO v Chile

53
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
a s touto zemí a její vědeckou obcí započala velmi dlouhou a plodnou spolupráci.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Připojte se ke mně zase příště při dalším kosmickém dobrodružství.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

