1
00:00:01,120 --> 00:00:03,820
Sa mạc Atacama ở bắc Chile,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,420
với những nọn núi cao nguyên đồ sộ và

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,740
các núi lửa hoạt động là nơi khô hạn nhất trên Trái Đất.

4
00:00:11,700 --> 00:00:16,780
Vùng đất khắc nghiệt này là nơi ESO cùng với những đối tác quốc tế

5
00:00:16,780 --> 00:00:20,000
đang xây dựng dự án thiên văn học lớn nhất thế giới.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Một trong số 66

7
00:00:22,120 --> 00:00:25,520
ăng-ten hiện đại vừa được bàn giao cho dự án khổng lồ này.

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Đây là chương trình ESOcast!

9
00:00:32,740 --> 00:00:37,720
Với nền khoa học tiên tiến và những chuyện hậu trường tại ESO, Đài thiên văn phía Nam của Châu Âu.

10
00:00:37,720 --> 00:00:44,840
Khám phá những điểm đến xa xôi trong Vũ Trụ với Tiến sĩ. J. hay tiến sĩ. Joe Liske

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,240
Tập 3: Những ăng-ten đầu tiên của ALMA.

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Xin chào và hoan nghênh đến với chương trình ESOcast,

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,700
hôm nay chúng ta sẽ đến thăm địa điểm đang xây dựng dự án

14
00:00:51,700 --> 00:00:56,020
ALMA, Hệ thống Đo đạc Lớn phổ Mi-li-met và dưới mi-li-met Atacama (Atacama Large milimet / submillimeter Array).

15
00:00:56,220 --> 00:01:02,920
Kính thiên văn tuyệt vời này hiện đang được xây dựng tại dãy Andes ở Chile tại địa điểm cao đến 5000m.

16
00:01:02,940 --> 00:01:05,480
đủ cao để khiến chúng ta thấy ngộp thở.

17
00:01:07,000 --> 00:01:12,980
Ban đầu ALMA gồm có 66 ăng-ten với độ chính xác cao và trong tương lai hệ thống này có thể sẽ được mở rộng.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,220
Hệ thống này gồm có 50 ăng-ten 12m

19
00:01:16,220 --> 00:01:23,960
hoạt động cùng nhau như một kính thiên văng độc lập khổng lồ và một hệ thống ăng-ten 7m và 12m nhỏ gọn.

20
00:01:24,580 --> 00:01:29,760
Đĩa ăng-ten có đường kính 12m đầu tiên được xây dựng bởi Tập đoàn Mitsubishi Electric

21
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
cho Đài thiên văn Quốc gia Nhật Bản

22
00:01:32,520 --> 00:01:37,040
vừa được bàn giao cho đối tác trên của ALMA.

23
00:01:37,040 --> 00:01:40,920
Và nó sẽ sớm gia nhập cùng với những ăng-ten khác của Bắc Mỹ và của châu Âu.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,620
Mỗi ăng-ten phải đáp ứng các yêu cầu rất nghiêm ngặt.

25
00:01:44,880 --> 00:01:51,500
Bề mặt của mỗi đĩa phải chính xác đến từng kẽ tóc đủ để phát hiện

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,999
một quả bóng golf nằm ở khoảng cách 15 km.

27
00:01:55,040 --> 00:01:57,760
Bàn giao các ăng-ten là một cột mốc quan trọng

28
00:01:57,800 --> 00:02:02,120
Nhóm quan sát giờ đây có thể tiến hành tích hợp các bộ phận còn lại

29
00:02:02,120 --> 00:02:06,140
Bao gồm các máy thu nhạy cảm sẽ thu thập các tín hiệu yếu ngoài không gian

30
00:02:06,680 --> 00:02:13,360
Các ăng-ten được thử nghiệm tại Trung tâm Hỗ trợ Hoạt động ở độ cao 2900m

31
00:02:13,360 --> 00:02:16,660
trước khi được chuyển đến cao nguyên Chajnantor

32
00:02:16,660 --> 00:02:18,840
ở độ cao 5000 mét.

33
00:02:18,840 --> 00:02:24,800
Trung tâm Hỗ trợ Hoạt động là trung tâm cho những hoạt động khoa học của đài quan sát.

34
00:02:25,740 --> 00:02:30,200
ALMA được chọn xây dựng tại đây do ở đây rất cao và cực kì khô hạn,

35
00:02:30,200 --> 00:02:34,740
là điều kiện hoàn hảo để quan sát sóng radio dưới mi-li-met.

36
00:02:35,160 --> 00:02:40,760
cao nguyên Chajnantor rộng lớn còn mang đến điều gì cho các ăng-ten?

37
00:02:41,040 --> 00:02:47,620
Mỗi đĩa sẽ được trải ra và liên kết với nhau trong một khu vực 16 km

38
00:02:48,500 --> 00:02:52,380
Các ăng-ten của ALMA phải chịu được những điều kiện khắc nghiệt tại Chajnantor

39
00:02:52,380 --> 00:02:58,640
Với những trận gió mạnh, nhiệt độ thấp và bầu khí quyển mỏng với lượng oxy giảm chỉ còn một nửa

40
00:02:59,480 --> 00:03:04,280
Môi trường khắc nghiệt này cũng đặt ra nhiều thách thức cho các công nhân làm việc tại đây.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
Mặc dù mỗi ăng-ten nặng đến 100 tấn

42
00:03:08,980 --> 00:03:14,700
nhưng chúng có thể được di chuyển riêng lẻ đến các vị trí khác nhau để điều chỉnh kính thiên văn ALMA.

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,040
Những ăng-ten sẽ được vận chuyển bằng hai

44
00:03:18,040 --> 00:03:24,980
cỗ xe khổng lồ với mỗi chiếc rộng 10 m dài 20 m và có 28 bánh xe

45
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Thực sự là một cỗ máy quái vật.

46
00:03:31,320 --> 00:03:37,220
Với ALMA các nhà thiên văn học sẽ quan sát những đám khí phân tử và các hạt bụi nhỏ lạnh lẽo của Vũ Trụ

47
00:03:37,450 --> 00:03:40,679
tạo thành các vật liệu tạo nên các hệ sao,

48
00:03:41,379 --> 00:03:43,379
những thiên hà và thậm chí cả sự sống.

49
00:03:44,260 --> 00:03:50,250
ALMA sẽ cung cấp cho chúng ta những cái nhìn mới mẻ về sự hình thành của những ngôi sao và hành tinh

50
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
và cũng sẽ cho ta thấy các thiên hà xa xôi trong Vũ Trụ vào thuở sơ khai

51
00:03:52,689 --> 00:03:56,009
vào khoảng 10 tỷ năm về trước.

52
00:03:56,980 --> 00:03:59,720
Tôi là Tiến sĩ. J đồng hành cùng ESOcast

53
00:03:59,920 --> 00:04:04,140
Lần sau hãy cùng tôi phiêu lưu đến những địa điểm xa xôi trong Vũ Trụ.

54
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Và bây giờ tôi thực sự cần một ít oxy