1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Lors d'une étude sans précédent de 16 ans, en utilisant plusieurs grands télescopes de l'ESO

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
les astronomes ont produit l'image la plus détaillée jamais faite

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
de l'environnement du monstre tapi au cœur de notre galaxie , un trou noir supermassif.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
La recherche a démêlé les secrets cachés de cette région tumultueuse

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
en cartographiant les orbites de près de 30 étoiles.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Voici l'ESOcast!

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire européen austral.

8
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Bonjour et bienvenue pour le deuxième épisode de l'ESOcast.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Aujourd'hui, nous avons une découverte très étonnante pour vous.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Une équipe d'astronomes allemands, avec une grande  précision et patience,

12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
a passé 16 ans à cartographier les mouvements de 28 étoiles en orbite autour du centre de notre galaxie, la Voie Lactée.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Les astronomes ont cru pendant un certain temps

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
que au centre de notre galaxie se trouve un trou noir supermassif.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Les trous noirs sont une conséquence de la Relativité Générale.

16
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Ce sont des objets qui sont si denses et dont la force gravitationnelle est si forte que même la lumière ne peut s'en échapper.

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Ces observations que nous allons vous montrer sont aujourd'hui encore la meilleure preuve

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
que les trous noirs ne sont pas des constructions purement théorique, mais existent dans la réalité.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
C'est vraiment un résultat important.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Les observateurs sous un ciel sombre, loin des lumières de la ville,

21
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
peuvent s'émerveiller devant la splendeur de la Voie Lactée se cambrant dans le ciel.

22
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Grossissement du centre de notre galaxie, se trouvant à environ 25 000 années-lumière,

23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
vous pouvez voir qu'il est composé de myriades d'étoiles.

24
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
C'est un spectacle assez impressionnant, mais beaucoup est caché par la poussière interstellaire,

25
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
et les astronomes ont besoin d'observe en utilisant une longueur d'onde différente, l'infrarouge, qui peut pénétrer les nuages ​​de poussière.

26
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Avec de grands télescopes, les astronomes peuvent alors voir en détail l'essaim d'étoiles

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
encerclant le trou noir supermassif de la même façon que la Terre tourne autour du Soleil.

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Le Centre Galactique abrite le trou noir supermassif le plus proche connu,

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
et celui qui est également le plus grand en termes de son diamètre angulaire dans le ciel,

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
ce qui en fait le meilleur choix pour une étude détaillée des trous noirs.

31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Ce que cette équipe a fait est que, à différents points au cours des 16 dernières années,

32
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
elle a continué à prendre des images de la région très centrale de la Voie lactée.

33
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
À partir de ces images, elle a réussi à cartographier les mouvements de 28 étoiles au total.

34
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ce que ces mouvements ont montré, c'est que ces étoiles ne se déplacent pas par hasard,

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
mais qu'elles sont en orbite autour d'un objet central très massif.

36
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Et le fait est que cet objet central est complètement invisible.

37
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
À partir des mouvements, il est également possible d'en déduire la masse de l'objet central.

38
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Il fait en effet un peu plus de quatre millions de fois la masse du Soleil.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
De plus,

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
cette énorme masse doit s'intégrer dans un volume minuscule,

41
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
et donc on ne peut pas échapper à la conclusion que l'objet central est un trou noir.

42
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
La campagne d'observation a commencé avec les observations faites en 1992

43
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
avec la caméra SHARP fixée au 3,5 mètres New Technology Telescope de l'ESO (NTT),

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
situé à l'Observatoire de La Silla au Chili.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Plus d'observations ont ensuite été réalisées au cours des dernières années

46
00:03:30,000 --> 00:03:38,000
en utilisant deux instruments montés sur le 8,2 mètres Very Large Telescope (VLT) de l'ESO.

47
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
Au cours des 16 années de cette étude, les télescopes de l'ESO ont regardé cette seule région pendant plus de 50 nuits.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Cette nouvelle étude est la première fois

49
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
que de nombreuses étoiles centrales ont vu leurs orbites déterminées de façon précise.

50
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Les données révèlent également beaucoup de choses sur les caractéristiques de ces étoiles et comment elles ont dû se former.

51
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Pour l'une des étoiles, les astronomes ont même pu la suivre pendant une orbite complète!

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
L'étoile s'est approchée du trou noir central juste à une journée-lumière.

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
C'est seulement cinq fois la distance entre Neptune et le Soleil.

54
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Professeur Reinhard Genzel, de l'Institut Max Planck pour la Physique  Extraterrestre en Allemagne,

55
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
est le chef de l'équipe qui a fait la découverte.

56
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Reinhard, pourquoi est-il si important d'étudier le centre de la Voie Lactée?

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Eh bien, voyez-vous, le centre de la Voie Lactée est l'un des plus importants laboratoires que nous ayons

58
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
pour étudier en très grand détail ce qui se passe dans le centre des galaxies,

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
plus en détail que nous pouvons espérer faire dans toutes les autres galaxies.

60
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Pourtant, nous pouvons étudier s'il y a un trou noir central, ce qui se passe autour d'elle et ainsi de suite,

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
toutes des questions très générales que nous aimerions explorer

62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
et qu'on ne peut pas vraiment étudier en détail dans d'autres noyaux galactiques.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Dr Stefan Gillessen est le premier auteur de l'article présentant cette étude.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Donc, Stefan, dites-nous, quel est le résultat le plus important que vous ayez obtenu?

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Le résultat le plus important de notre recherche est vraiment

66
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
que nous avons la preuve de l'existence d'un trou noir supermassif au centre de notre Voie Lactée.

67
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
La masse de ce trou noir est d'environ quatre millions de masses solaires

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
et nous connaissons la masse très précisément.

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
C'est bien sûr un résultat étonnant, mais l'équipe n'a pas l'intention de s'arrêter là.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Dans le passé, elle a utilisé la nouvelle technique d'optique adaptative

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
pour éliminer les effets de flou de l'atmosphère.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Dans l'avenir, elle envisage de faire encore mieux,

73
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
et d'obtenir des images de résolution plus élevée en utilisant une autre nouvelle technique appelée interférométrie.

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
C'est où vous combinez la lumière de plusieurs des télescopes unitaires du VLT ensemble.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Alors Reinhard, quelle est la prochaine étape?

76
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Eh bien, voyez-vous, à ce stade, nous sommes vraiment assez sûr

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
qu'il y a un trou noir supermassif au centre de notre Voie Lactée.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
La prochaine chose est que nous voulons jouer avec!

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Jouez avec lui dans le sens que nous voulons l'utiliser comme un outil

80
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
pour tester si la Relativité Générale, la théorie d'Einstein, est vraie ou fausse.

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Wow! Jouer avec un trou noir pour tester la relativité...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
C'est assez cool!

83
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

84
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

86
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

88
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.