﻿1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Wir leben in einer aufregenden Zeit für die Astronomie

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
und ich glaube, das wird weltweit so gesehen

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
nicht nur von den Astronomen.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Wir verfügen über Technologien,

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
um nicht nur die am weitesten entfernten Objekte im Universum zu sehen

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
— von denen das Licht vor langer Zeit ausgesandt wurde,

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
so dass wir sehen können, wie sich alles entwickelt und geformt hat —

8
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
sondern wir können sogar Hinweise auf Planeten rund um andere Sterne entdecken.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Das beantwortet die uralte Frage,

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
die eine der fundamentalsten Fragen in allen Wissenschaften ist

11
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
und die Öffentlichkeit mitreißt.

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,537
Die ESO spielt eine sehr wichtige Rolle

13
00:00:45,537 --> 00:00:48,015
im Zusammenhang mit der europäischen und der weltweiten Astronomie,

14
00:00:48,015 --> 00:00:50,186
da sie eine der führenden Organisationen

15
00:00:50,186 --> 00:00:52,095
für bodengebundene Astronomie ist.

16
00:00:52,095 --> 00:00:55,179
Man könnte sogar sagen, dass sie die hervorstechendste Organisation ist.

17
00:00:55,179 --> 00:00:58,103
Daher haben wir sowohl die Gelegenheit

18
00:00:58,103 --> 00:01:02,097
als auch die Verantwortung die weitere Entwicklung der Astronomie anzuführen.

19
00:01:03,757 --> 00:01:06,613
Ich sehe für die ESO in den nächsten Jahren drei Hauptaufgaben:

20
00:01:06,613 --> 00:01:10,479
Die erste besteht darin, die bestmögliche Wissenschaft auf dem Paranal mit dem VLT,

21
00:01:10,479 --> 00:01:15,499
dem Interferometer und den Durchmusterungsteleskopen am Paranal zu erhalten.

22
00:01:15,499 --> 00:01:17,635
Die zweite besteht darin, ALMA,

23
00:01:17,635 --> 00:01:21,547
das neue Observatorium auf 5000 Metern in den Anden,

24
00:01:21,547 --> 00:01:25,373
zusammen mit den nordamerikanischen und ostasiatischen Partnern zu bauen.

25
00:01:25,373 --> 00:01:28,241
Wir müssen es im Kosten- und Zeitrahmen fertigstellen

26
00:01:28,241 --> 00:01:33,276
und die europäischen Astronomen darauf vorbereiten, die Wissenschaft dort zu führen.

27
00:01:34,384 --> 00:01:37,860
Die dritte Hauptaufgabe der ESO in den nächsten Jahren besteht darin,

28
00:01:37,860 --> 00:01:40,257
ein weltführende Extremely Large Telescope zu entwickeln,

29
00:01:40,257 --> 00:01:45,040
das einen Hauptspiegel mit etwa mehr als 40 Metern Durchmesser haben

30
00:01:45,040 --> 00:01:47,625
und wunderbare Wissenschaft ermöglichen wird.

31
00:01:47,625 --> 00:01:49,957
Und natürlich wollen wir es nicht nur entwickeln,

32
00:01:49,957 --> 00:01:51,770
sondern auch bauen.

33
00:01:52,970 --> 00:01:55,369
La Silla ist natürlich der Grundstein der Existenz

34
00:01:55,369 --> 00:01:56,860
der ESO in Chile

35
00:01:56,860 --> 00:01:58,951
und besitzt einige wundervolle Teleskope,

36
00:01:58,951 --> 00:02:02,224
dazu gehört auch eines, das viele Exoplaneten entdeckt.

37
00:02:03,110 --> 00:02:05,959
Und ich sehe keinen Grund, warum es nicht noch für viele weitere Jahre

38
00:02:05,959 --> 00:02:07,171
in Betrieb sein sollte.

39
00:02:07,171 --> 00:02:11,751
Außerdem ist La Silla ein potentieller Ort für das künftige ELT.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,286
Ich nahm diese Position an,

41
00:02:14,286 --> 00:02:18,383
da die ESO die aufregendste astronomische Organisation der Welt ist,

42
00:02:18,383 --> 00:02:22,429
mit hochqualifizierten Mitarbeitern und einer langfristigen und stabilen Unterstützung

43
00:02:22,429 --> 00:02:23,512
durch die Mitgliedsländer.

44
00:02:23,512 --> 00:02:26,500
Es wird ein Vergnügen und ein Privileg sein, hierher zu kommen und hier zu arbeiten.

45
00:02:27,293 --> 00:02:29,779
In den ersten Tagen werde ich mich weiter

46
00:02:29,779 --> 00:02:30,993
mit der Organisation vertraut machen,

47
00:02:30,993 --> 00:02:33,880
aber dann werde ich schnell nach Chile reisen.

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,759
Schließlich sind die Kronjuwelen der ESO in Chile

49
00:02:36,759 --> 00:02:41,539
und es ist sehr wichtig, dass ich nicht nur die ESO-Mitarbeiter in Chile treffe,

50
00:02:41,539 --> 00:02:44,105
sondern auch die chilenischen Astronomen und Autoritäten.

