﻿1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Czerwony i skalisty krajobraz.

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
Podobny do powierzchni Marsa.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,500
To chilijska pustynia Atacama.

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Sucha.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Bez życia.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Pusta.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Choć nie wszędzie.

8
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Na wznoszącym się na 2600 m wzgórzu, z dala od świateł miasta,

9
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Bardzo Duży Teleskop ESO ma najlepszy widok na nocne niebo. Najlepszy na świecie.

10
00:00:41,600 --> 00:00:47,600
W tych gigantycznych kopułach schowane są najsilniejsze i najbardziej zaawansowane teleskopy na świecie.

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
Mogą one dostrzec obiekty cztery miliardy słabsze niż te widziane gołym okiem.

12
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
Dzięki nim możemy zagłębić się w czeluści Wszechświata bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Swiecąca smuga Drogi Mlecznej.

14
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
Dom naszego Słońca, naszego Układu Słonecznego i miliardów innych gwiazd i układów słonecznych.

15
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Oto gwiazdozbiory Skorpiona i Koziorożca -

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
skorpiona i łucznika -

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
zaledwie dwa z 88, które przemierzają nocne niebo.

18
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
Współczesne teleskopy obserwujące w świetle widzialnym i podczerwonym mogą zajrzeć głębiej w chmury gazu i pyłu przesłaniające nam widok -

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
pozwalając nam na podróż do centrum galaktyki.

20
00:02:28,500 --> 00:02:37,000
W centrum Drogi Mlecznej, pełne gazu i pyłu gwiazdy są w ciągłym ruchu.

21
00:03:08,500 --> 00:03:17,000
Przez ponad 20 lat, sto gwiazd było śledzonych za pomocą Bardzo Dużego Teleskopu (VLT) oraz Teleskopów Kecka.

22
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
Te gwiazdy ujawniły środek galaktyki, w którym chowa się okropny potwór.

23
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Czarna dziura 4 miliony razy masywniejsza niż nasze Słońce.

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
Prawdziwa natura czarnych dziur pozostaje tajemnicą.

25
00:03:38,000 --> 00:03:44,800
Głowili się nad nimi najwięksi naukowcy w historii i stały się jednym z głównych tematów science-fiction.

26
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
Czarne dziury pożerają wszystko co stanie na ich drodze,

27
00:03:49,500 --> 00:03:57,500
a wiele z najbardziej interesujących gwiazd w naszej galaktyce znajduje się w grawitacyjnej pułapce czarnej dziury.

28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Jednak ta czarna dziura nie zadowoli się wirem gwiazd.

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
Potężny obłok gazowy - o masie kilku mas Ziemi -

30
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
przyspiesza w kierunku niewidzialnej bestii,

31
00:04:12,000 --> 00:04:17,800
przy prędkości ponad 8 milionów kilometrów na godzinę, nic jej nie uratuje.

32
00:04:22,000 --> 00:04:29,800
Badanie gwiazd w centrum Drogi Mlecznej pozwoliło nam odkryć tajemniczą siłę w jej sercu.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Jednak podróż się tutaj nie kończy.

34
00:04:35,000 --> 00:04:44,000
Odchodząc od centrum, najnowsze obserwacje podczerwone pozwoliły nam odsłonić olbrzymie połacie Drogi Mlecznej.

35
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Sąsiadujący z VLT teleskop VISTA to najsilniejszy na świecie teleskop obserwujący w podczerwieni.

36
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Posiada on moc zmieniania naszego widzenia...

37
00:04:59,000 --> 00:05:06,000
Welon pyłu opada pod potężną siłą podczerwieni teleskopu VISTA.

38
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Teraz ciemne obłoki gazu, które kiedyś przesłaniały całe regiony nieba, zniknęły.

39
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Ta podczerwona fotografia to jeden z największych astronomicznych obrazów, jakie kiedykolwiek powstały,

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
przedstawia 84 miliony gwiazd.

41
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
84 miliony gwiazd z 84 milionami tajemnic czekających na rozwiązanie.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Czy są tam planety, księżyce, woda...

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Zycie?

44
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
Zajrzeliśmy głębiej w Drogę Mleczną niż kiedykolwiek wcześniej

45
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
i znaleźliśmy więcej odpowiedzi i miliony pytań, na które trzeba jeszcze odpowiedzieć.

46
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Teleskopy ESO będą kontynuowały swoją misję zagłębiania się w niebo.

47
00:06:05,500 --> 00:06:12,000
Rozwiązując i odkrywając tajemnice Drogi Mlecznej.

48
00:06:21,090 --> 00:06:31,200
Transkrypcja: ESO, tłumaczenie: Radosław Kosarzycki

