﻿1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Un paesaggio rosso e roccioso

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
simile alla superficie di marte.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,500
Questo il deserto cileno di Atacama.

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Secco

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Senza vita

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Vuoto

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Ma non ovunque.

8
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Su di una montagna, a 2.600 metri di altezza e lontanto dalle luci dei centri abitati,

9
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
si trova il Very Large Telescope dell'Eso, che gode di una vista straordinaria del cielo notturno. La migliore della Terra.

10
00:00:41,600 --> 00:00:47,600
I telescopi, montati in queste cupole giganti, sono i più potenti e avanzati mai costruiti.

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
Possono osservare oggetti quattro miliardi di volte più deboli di quanto possiamo osservare ad occhio nudo.

12
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
Grazie a loro possiamo investigare le profondità dell'universo, più di quanto si sia mai fatto in precedenza.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Ecco la fascia luminosa della Via Lattea

14
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
La casa del nostro sole, del nostro sistema solare e di altri miliardi di stelle e sistemi solari

15
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Queste sono le costellazioni dello scorpione e del sagittario —

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
lo scorpione e l'arciere —

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
solo due delle 88 che si muovo nel nostro cielo notturno.

18
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
I telescopi moderni, agli infrarossi e della luce visibile, possono penetrare in profondità nel velo di gas e polveri che offuscano la nostra vista —

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
facendoci viaggiare nel centro della nostra galassia.

20
00:02:28,500 --> 00:02:37,000
Al centro della Via Lattea, piena di gas e polveri, le stelle si stanno muovendo.

21
00:03:08,500 --> 00:03:17,000
In più di 20 anni, un centinaio di stelle sono state seguite dai telescopi del Vlt e del Keck.

22
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
Queste stelle hanno mostrato dove si nasconde un mostro potentissimo, celato nel cuore della nostra galassia.

23
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Un buco nero quattro volte più massiccio del nostro sole.

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
La natura esatta dei buchi neri è un mistero.

25
00:03:38,000 --> 00:03:44,800
Hanno confuso i più grandi scienziati della storia, diventando oggetto della fantascienza.

26
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
I buchi neri distruggono qualsiasi cosa si trovi davanti al loro cammino

27
00:03:49,500 --> 00:03:57,500
e alcune delle stelle più interssanti della nostra galassia sono finite nel campo gravitazionale del nostro buco nero.

28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Ma questo buco nero non sarà soddisfatto dall'assistere al turbinio delle stelle.

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
Una gigantesca nube di gas, molte volte più grande della massa della Terra,

30
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
si sta muovendo verso la bestia invisibile,

31
00:04:12,000 --> 00:04:17,800
alla velocietà di più di 8 milioni di chilometri all'ora, ed è spacciata.

32
00:04:22,000 --> 00:04:29,800
Studiando le stelle site al centro della Via Lattea, abbiamo scoperto una forza misteriosa al suo centro.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Ma il viaggio non finisce qui.

34
00:04:35,000 --> 00:04:44,000
Spostando l'osservazione dal centro, le ultime osservazioni agli infrarossi ci hanno permesso di scoprire grandi porzioni della Via Lattea.

35
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Il Vista, vicino del Vlt, è il più potente telescopio d'osservazione agli infrarossi del mondo.

36
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Ha il potere di trasformare la nostra osservazione...

37
00:04:59,000 --> 00:05:06,000
il velo delle polveri, perforato dagli infrarossi del Vista, scompare.

38
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Ora le fitte nubi di polveri, che per tanto tempo hanno oscurato intere regioni del cielo, sono svanite.

39
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Questa foto agli infrarossi è una delle più grandi immagini astronomiche mai realizzate,

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
mostra 84 milioni di stelle.

41
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
84 milioni di stelle con 84 milioni di misteri che attendono di essere risolti.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Ci saranno lì pianeti, lune, acqua...

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
vita?

44
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
Abbiamo scavato nelle profondità della Via Lattea più di quanto si sia mai fatto in precedenza

45
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
e trovato molte risposte alle milioni di domande che ancora dobbiamo porre.

46
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
I telescopi dell'Eso continueranno nella loro missione: scavare nelle profondità dei cieli.

47
00:06:05,500 --> 00:06:12,000
Risolvendo e scoprendo i misteri della Via Lattea.

48
00:06:21,090 --> 00:06:31,200
Trascrizione dell'Eso; traduzione a cura di Francesco Maria Cirillo

