﻿1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Un paisaje rojo y rocoso.

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
Similar a la superficie de Marte.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,500
Es el Desierto de Atacama chileno.

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Seco.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Sin vida.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Vacío.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Pero no en todas partes.

8
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
En una montaña de 2.600 metros de altura, lejos de la luz de las ciudades,

9
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
el Very Large Telescope de ESO tiene la mejor vista del cielo nocturno. De cualquier lugar en la Tierra.

10
00:00:41,600 --> 00:00:47,600
Los telescopios encerrados en estos gigantescos domos son los más potentes y avanzados jamás construidos.

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
Pueden ver objetos cuatro mil millones de veces más tenues que lo que podemos ver a simple vista.

12
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
Y con ellos podemos ahondar en las profundidades de nuestro Universo más que antes.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
La banda brillante de la Vía Láctea.

14
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
Hogar de nuestro Sol, nuestro Sistema Solar y de miles de millones de otras estrellas y sistemas solares.

15
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Estas son las constelaciones de Escorpio y Sagitario —

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
el escorpión y el arquero —

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
solo dos de las 88 que se mueven a través del cielo nocturno.

18
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
Los telescopios modernos de luz visible e infrarrojo pueden ver las profundidades de los velos de gas y polvo que cubren nuestra visión —

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
permitiéndonos viajar al centro de nuestra galaxia.

20
00:02:28,500 --> 00:02:37,000
En el centro de la Vía Láctea, llenas de gas y polvo, las estrellas se mueven.

21
00:03:08,500 --> 00:03:17,000
Durante más de 20 años, cien estrellas han sido seguidas por el Very Large Telescope y el Telescopio Keck.

22
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
Estas estrellas han revelado el escondite de un poderoso monstruo en el corazón de nuestra galaxia.

23
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Un agujero negro 4 millones de veces más masivo que el Sol.

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
La naturakeza exacta de los agujeros negros es un misterio.

25
00:03:38,000 --> 00:03:44,800
Han desconcertado a los mejores científicos de la historia, y se han convertido en material para la ciencia ficción.

26
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
Los agujeros negros consumen cualquier cosa que se cruce en su camino,

27
00:03:49,500 --> 00:03:57,500
y algunas de las estrellas más interesantes de nuestra galaxia están atrapadas en el agarrón gravitatorio de nuestro agujero negro.

28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Pero este agujero negro no se satisfará con el remolino de estrellas.

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
Una nube gigante de gas — con varias veces la masa de la Tierra —

30
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
acelera hacia esta bestia invisible,

31
00:04:12,000 --> 00:04:17,800
y a más de 8 millones de kilómetros por hora, está condenada.

32
00:04:22,000 --> 00:04:29,800
Al estudiar las estrellas en el centro de la Vía Láctea, hemos descubierto una misteriosa fuerza en su centro.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Pero el viaje no termina aquí.

34
00:04:35,000 --> 00:04:44,000
Retirándose del centro, las últimas observaciones infrarrojas permiten desvelar enormes porciones de la Vía Láctea.

35
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
VISTA, vecino del Very Large Telescope, es el telescopio de rastreo infrarrojo más poderoso del mundo.

36
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Tiene el poder de transformar nuestra visión...

37
00:04:59,000 --> 00:05:06,000
Agujereado por la visión infrarroja de VISTA, el velo de polvo desaparece.

38
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Ahora, las nubes oscuras de polvo que alguna vez envolvieron regiones enteras del cielo han desaparecido por completo.

39
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Esta imagen infrarroja es una de las imágenes astronómicas más grandes jamás producidas,

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
mostrando 84 millones de estrellas.

41
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
84 millones de estrellas con 84 millones de misterios que esperan ser resueltos.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
¿Hay planetas, lunas, agua...

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
vida?

44
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
Hemos ahondado en las profundidades de la Vía Láctea más que antes

45
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
y hemos encontrado muchas respuestas y millones de preguntas quedan por hacer.

46
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Los telescopios de ESO continuarán su misión explorando el cielo.

47
00:06:05,500 --> 00:06:12,000
Resolviendo y descubriendo los misterios de la Vía Láctea.

48
00:06:21,090 --> 00:06:31,200
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

