﻿1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Eine rote und felsige Landschaft.

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
Fast wie die Oberfläche des Mars.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,500
Das ist die chilenische Atakamawüste.

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Trocken.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Leblos.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Leer.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Doch nicht überall.

8
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Auf einem 2600 Meter hohen Berg, weit weg von den Stadtlichtern,

9
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
hat das ESO Very Large Telescope die weltweit beste Aussicht auf den Nachthimmel.

10
00:00:41,600 --> 00:00:47,600
Die Teleskope in diesen gigantischen Kuppel sind die stärksten und höchst-entwickelten, die je gebaut wurden.

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
Sie können Objekte sehen, die vier Milliarden mal schwächer sind als was alles wir mit dem bloßen Auge erkennen können.

12
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
Und mit ihrer Hilfe können wir weiter in die Tiefen des Universums vordringen denn je zuvor.

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Das leuchtende Band der Milchstraße.

14
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
Heimat unserer Sonne, unseres Sonnensystems und von Milliarden anderer Sterne und Sonnensysteme.

15
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Dies sind die Sternbilder Scorpius und Sagittarius —

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Skorpion und Schütze —

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
nur zwei von den 88, die über unseren Nachthimmel wandern.

18
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
Moderne Teleskope für sichtbares und infrarotes Licht können tief in den Schleier von Gas und Staub hineinblicken, der unseren Blick trübt —

19
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
und erlauben uns bis zum Zentrum unserer Galaxie zu reisen.

20
00:02:28,500 --> 00:02:37,000
Im Zentrum der Milchstraße, gefüllt von Gas und Staub, sind die Sterne in Bewegung.

21
00:03:08,500 --> 00:03:17,000
Über mehr als 20 Jahre hat man die Bewegungen von hundert Sternen mit dem Very Large Telescope und den Keck Teleskopen verfolgt.

22
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
Diese Sterne haben den Ort verraten, an dem sich ein mächtiges Monster im Herzen unserer Galaxie versteckt.

23
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Ein schwarzes Loch, mehr als 4 Millionen mal massereicher als unsere Sonne.

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
Die genaue Natur von schwarzen Löchern ist ein Rätsel.

25
00:03:38,000 --> 00:03:44,800
Sie haben die größten Wissenschaftler aller Zeiten herausgefordert und sind Stoff der Science Fiction.

26
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
Schwarze Löcher fressen alles, was ihnen in den Weg kommt,

27
00:03:49,500 --> 00:03:57,500
und einige der interessantesten Sterne unserer Galaxie stecken in den Fängen der Schwerkraft unseres schwarzen Loches.

28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Doch dieses schwarze Loch wird sich nicht mit den herumschwirrenden Sternen zufrieden geben.

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
Eine riesige Gaswolke — mehrfach so massereich wie die Erde —

30
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
beschleunigt auf das unsichtbare Biest zu,

31
00:04:12,000 --> 00:04:17,800
und mit mehr als 8 Millionen Kilometer pro Stunde ist sie dem Untergang geweiht.

32
00:04:22,000 --> 00:04:29,800
Durch die Beobachtung der Sterne nahe dem Zentrum unserer Milchstraße haben wir eine rätselhafte Kraft in ihrem Herzen entdeckt.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Doch die Reise endet hier nocht nicht.

34
00:04:35,000 --> 00:04:44,000
Jenseits des Zentrums enthüllen uns die neuesten Infrarot-Beobachtungen große Teile unserer Milchstraße.

35
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Der Nachbar des Very Large Telescope, VISTA, ist das leistungsfähigste Infrarot-Großfeldteleskop der Welt.

36
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Es hat die Kraft, unseren Blick zu verwandeln...

37
00:04:59,000 --> 00:05:06,000
Durchbohrt durch die Infrarotsicht von VISTA, fällt plötzlich der Dunstschleier.

38
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Dadurch sind die dunklen Wolken, die ganze Regionen unseres Himmels umschlossen haben, einfach wie verschwunden.

39
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Diese Infrarotansicht ist eines der größten astronomischen Bilder, die je erstellt wurden,

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
mit 84 Millionen Sternen.

41
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
84 Millionen Sterne mit 84 Millionen Rätseln, die darauf warten, gelöst zu werden.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Gibt es dort Planeten, Monde, Wasser...

43
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Leben?

44
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
Wir sind tiefer in die Michstraße vorgedrungen denn je zuvor

45
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
und haben viele Antworten gefunden und Millionen neu Fragen aufgedeckt.

46
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Die ESO Teleskope werden ihre Aufgabe fortsetzen, den Himmel zu erkunden.

47
00:06:05,500 --> 00:06:12,000
Die Rätsel unserer Milchstraße lösen und neue entdecken.

48
00:06:21,090 --> 00:06:31,200
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

