﻿1
00:00:26,830 --> 00:00:32,286
L'eterna domanda sulle origini è alla base di tutto.

2
00:00:32,286 --> 00:00:34,496
Questioni che sono state esaminate da preti,

3
00:00:34,496 --> 00:00:38,462
filosofi, e anche da noi scienziati.

4
00:00:39,462 --> 00:00:43,564
Cerchiamo pianeti extrasolari per capire quali siano le origini della vita,

5
00:00:43,564 --> 00:00:46,661
e per quanto riguarda le origini dell'Universo...

6
00:00:46,661 --> 00:00:49,362
cerchiamo di osservare l'Universo durante le prime fasi della sua vita.

7
00:00:51,467 --> 00:00:55,900
Questa è uno dei motivi principali per cui costruiamo telescopi più grandi e precisi

8
00:00:55,900 --> 00:00:58,521
e strumenti sempre più sofisticati.

9
00:01:17,440 --> 00:01:21,792
Anche se la luce viaggia a 300 000 chilometri al secondo

10
00:01:21,792 --> 00:01:26,283
l'Universo è così grande che la luce proveniente dagli oggetti celesti

11
00:01:26,283 --> 00:01:28,484
impiega molto tempo a raggiungerci.

12
00:01:30,895 --> 00:01:35,744
La luce del Sole impiega otto minuti per attraversare i 150 milioni di chilometri

13
00:01:35,744 --> 00:01:38,098
che separano il Sole dalla Terra,

14
00:01:38,098 --> 00:01:43,325
mentre la luce dalla stella a noi più vicina, Proxima Centauri, ci mette quattro anni.

15
00:01:45,019 --> 00:01:50,155
La vicina galassia di Andromeda è a 2.5 milioni di anni luce di distanza,

16
00:01:50,155 --> 00:01:53,164
ciò significa che quando guardiamo la galassia di Andromeda,

17
00:01:53,164 --> 00:01:56,895
la vediamo come era più di 2 milioni di anni fa.

18
00:01:57,992 --> 00:02:01,573
Cercando di osservare galassie ancora più lontane,

19
00:02:01,573 --> 00:02:03,853
che distano quasi 13 miliardi di anni-luce,

20
00:02:03,853 --> 00:02:08,763
possiamo guardare indietro nel tempo, e avvicinarci alla nascita dell'Universo.

21
00:02:12,471 --> 00:02:14,519
Gli astronomi sono contemplativi.

22
00:02:14,682 --> 00:02:17,354
L'unica cosa che possiamo osservare è la luce.

23
00:02:17,419 --> 00:02:21,889
A dire il vero ci piacerebbe fare esperimenti come nelle altre scienze...

24
00:02:21,889 --> 00:02:26,541
pesare un galassia ad esempio, o farla smettere di ruotare, per vedere cosa succede,

25
00:02:26,541 --> 00:02:28,387
ma ovviamente non possiamo.

26
00:02:28,387 --> 00:02:32,198
La nostra unica e sola fonte di informazione è la luce.

27
00:02:38,200 --> 00:02:43,312
Certo, possiamo fare fotografie, osservare la forma degli oggetti

28
00:02:43,312 --> 00:02:44,936
e vedere i loro colori,

29
00:02:44,936 --> 00:02:47,097
ma poichè la luce trasmette informazioni

30
00:02:47,097 --> 00:02:49,529
sugli atomi che l'hanno emessa,

31
00:02:49,529 --> 00:02:53,654
usando quanti di energia o la meccanica quantistica

32
00:02:53,654 --> 00:02:56,192
possiamo fare molto di più.

33
00:02:58,225 --> 00:03:02,373
Possiamo trovare tracce di quegli atomi, una sorta di codice genetico unico,

34
00:03:02,373 --> 00:03:04,338
e questo è uno strumento molto potente,

35
00:03:04,338 --> 00:03:07,670
perchè significa che possiamo determinare la composizione chimica,

36
00:03:07,670 --> 00:03:12,063
la fisica del gas, persino il movimento delle stelle,

37
00:03:12,063 --> 00:03:14,298
grazie all'effetto Doppler.

38
00:03:16,147 --> 00:03:20,567
Gli strumenti che ci permettono di ottenere informazioni analizzando la luce

39
00:03:20,567 --> 00:03:25,548
sono detti spettrografi, e sono assolutamente essenziali per noi.

40
00:03:30,246 --> 00:03:32,169
A partire dalla loro invenzione nel diciannovesimo secolo,

41
00:03:32,169 --> 00:03:35,326
lo spettrografo è stato uno strumento fondamentale per l'astronomia.

42
00:03:35,326 --> 00:03:37,859
Nel 1990 un nuovo tipo di strumento

43
00:03:38,094 --> 00:03:42,176
è stato inventato in Europa: lo spettrografo 3D, o a campo integrale.

44
00:03:42,176 --> 00:03:46,409
Per la prima volta siamo stati in grado di ottenere spettri di un'ampia zona del cielo,

45
00:03:46,409 --> 00:03:49,064
una zona popolata da molti oggetti astronomici.

46
00:03:49,064 --> 00:03:51,897
La prima generazione di strumenti basati su questo nuovo concetto

47
00:03:51,897 --> 00:03:54,907
è ora installata su grandi telescopi in tutto il mondo.

48
00:03:54,907 --> 00:03:57,493
Con i suoi numerosi telescopi in Cile,

49
00:03:57,493 --> 00:03:59,769
l'Osservatorio Europeo Australe, o ESO,

50
00:03:59,769 --> 00:04:02,183
è la punta di diamante dell'astronomia europea.

51
00:04:02,183 --> 00:04:06,175
Molti esempi di spettrografi 3D di prima generazione

52
00:04:06,175 --> 00:04:10,057
sono già installati ai fuochi dei quattro Very Large Telescopes,

53
00:04:10,057 --> 00:04:14,450
con specchi dal diametro di 8.2 metri, all'Osservatorio di Paranal.

54
00:04:18,161 --> 00:04:21,482
Con l'avanzamento tecnologico, dopo una decina d'anni

55
00:04:21,482 --> 00:04:25,540
è possibile costruire fotocamere o spettrografi decisamente migliori

56
00:04:25,540 --> 00:04:28,189
ed installarli su un telescopio per renderlo più potente,

57
00:04:28,189 --> 00:04:30,951
ma ci vogliono da cinque a dieci anni per farlo.

58
00:04:30,951 --> 00:04:33,434
All'inizio degli anni 2000

59
00:04:33,434 --> 00:04:39,971
stavamo pianificando a ESO - dovevamo inventarci idee per strumenti nuovi

60
00:04:39,971 --> 00:04:43,556
e più potenti, strumenti di seconda generazione.

61
00:04:45,989 --> 00:04:50,873
Il bando di ESO ci ha subito dato l'opportunità di cambiare marcia,

62
00:04:50,873 --> 00:04:54,048
e proporre qualcosa che fosse basato su

63
00:04:54,048 --> 00:04:57,438
tutto quello che avevamo imparato in quegli anni,

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,439
qualcosa di molto più ambizioso,

65
00:04:59,439 --> 00:05:02,439
che avrebbe significato osservare

66
00:05:02,439 --> 00:05:05,372
l'Universo lontano come mai prima,

67
00:05:05,372 --> 00:05:08,883
quello fu l'inizio del progetto MUSE.

68
00:05:13,067 --> 00:05:18,709
In passato, avevamo strumenti che in un certo senso funzionavano come MUSE

69
00:05:18,709 --> 00:05:20,523
- spettrografi a campo integrale,

70
00:05:20,523 --> 00:05:23,141
che scattano foto e misurano spettri contemporaneamente,

71
00:05:23,141 --> 00:05:25,494
esistevano da 20 anni,

72
00:05:25,494 --> 00:05:30,196
e sia a Lione che nel nostro istituto a Postdam

73
00:05:30,196 --> 00:05:34,781
queste osservazioni erano state utilizzate con grande successo.

74
00:05:34,781 --> 00:05:38,827
Ma ciò che MUSE introduce per la prima volta

75
00:05:38,827 --> 00:05:41,659
è la combinazione di questa capacità

76
00:05:41,659 --> 00:05:45,382
con la capacità di uno strumento di survey,

77
00:05:45,382 --> 00:05:49,352
cioè la possibilità di osservare una parte significativa del cielo,

78
00:05:49,352 --> 00:05:51,704
non una singola galassia,

79
00:05:51,704 --> 00:05:56,553
ma una parte significativa del cielo con una grande quantità di oggetti,

80
00:05:56,553 --> 00:06:03,035
tutto ciò con questa duplice capacità fotografica e spettrografica.

81
00:06:03,035 --> 00:06:06,553
È un nuovo modo di fare astronomia.

82
00:06:07,553 --> 00:06:11,078
MUSE, il Multi-Unit Spectroscopic Explorer,

83
00:06:11,078 --> 00:06:15,206
è composto non da un solo spettrografo 3D, ma da 24.

84
00:06:15,206 --> 00:06:17,138
Quando la luce di una galassia

85
00:06:17,138 --> 00:06:19,160
catturata dal telesopio arriva allo strumento,

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,844
incontra come primo elemento ottico il de-rotator,

87
00:06:22,844 --> 00:06:24,953
che compensa la rotazione terrestre.

88
00:06:25,621 --> 00:06:29,053
L'iimagine stabilizzata è ingrandita da una coppia di specchi.

89
00:06:29,053 --> 00:06:32,551
Poi il fascio entra nel primo field-splitter.

90
00:06:32,551 --> 00:06:36,209
L'immagine della galassia viene divisa in 24 sezioni,

91
00:06:36,209 --> 00:06:38,717
cioè 24 fasci ottici separati.

92
00:06:39,931 --> 00:06:41,954
Questi fasci vengono poi distribuiti da un gruppo di

93
00:06:41,954 --> 00:06:44,677
specchi e lenti ai 24 moduli.

94
00:06:47,003 --> 00:06:50,319
La luce è nuovamente ripartita da un secondo field-splitter,

95
00:06:50,319 --> 00:06:53,672
chiamato slicer - il capolavoro di MUSE.

96
00:06:53,672 --> 00:06:57,630
Lo slicer è composto da due serie di 48 specchi sferici,

97
00:06:57,630 --> 00:07:00,269
che separano il fascio il 48 parti.

98
00:07:00,269 --> 00:07:04,681
La luce riflessa da ogni piccolo specchio entra nello spettrografo,

99
00:07:05,044 --> 00:07:07,606
dove viene dispersa a seconda della sua lunghezza d'onda.

100
00:07:07,606 --> 00:07:12,079
Il detector registra lo spettro di una piccola parte della galassia.

101
00:07:12,079 --> 00:07:15,572
Questo procedimento viene ripetuto per ciascuno dei 48 fasci.

102
00:07:15,572 --> 00:07:19,032
Il detector a questo punto è completamente illuminato.

103
00:07:19,032 --> 00:07:21,000
La stessa cosa succede in contemporanea

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,512
in ciascuno dei 24 spettrografi.

105
00:07:23,512 --> 00:07:26,260
L'immagine risultante da 400 milioni di pixel

106
00:07:26,260 --> 00:07:30,091
contiene informazioni spettrali su ogni parte della galassia.

107
00:07:31,756 --> 00:07:34,797
Ovviamente nessun laboratorio sarebbe stato in grado di realizzare un progetto

108
00:07:34,797 --> 00:07:36,983
complesso come MUSE da solo,

109
00:07:36,983 --> 00:07:40,036
nessuno ne avrebbe avuto la forza o la capacità,

110
00:07:40,036 --> 00:07:43,482
quindi ho riunito un gruppo di laboratori in Europa che,

111
00:07:43,482 --> 00:07:46,241
insieme, avevano le competenze per un tale progetto.

112
00:07:47,370 --> 00:07:50,108
Cinque laboratori di ricerca si sono uniti

113
00:07:50,108 --> 00:07:52,124
all'Astrophysical Research Centre di Lione

114
00:07:52,124 --> 00:07:54,373
per realizzare MUSE, inseme ad ESO.

115
00:07:57,942 --> 00:08:02,526
Il percorso è iniziato nel 2004 con la creazione del concept, la progettazione,

116
00:08:02,526 --> 00:08:05,086
e la costruzione, coinvolgendo esperti di

117
00:08:05,086 --> 00:08:08,146
ottica, meccanica, elettronica e software.

118
00:08:10,382 --> 00:08:15,151
Per completare le varie fasi ci sono voluti 9 anni e la collaborazione di un centinaio di ricercatori,

119
00:08:15,151 --> 00:08:18,526
tecnici e ingegneri per superare le varie sfide,

120
00:08:18,526 --> 00:08:21,032
in particolare la realizzazione dello slicer,

121
00:08:21,032 --> 00:08:22,910
il componente chiave di MUSE.

122
00:08:25,025 --> 00:08:28,355
Quindi dovete capire che all'inizio,

123
00:08:28,355 --> 00:08:31,424
quando abbiamo avviato il progetto, come capita spesso,

124
00:08:31,424 --> 00:08:34,222
non sapevamo esattamente come realizzare lo slicer.

125
00:08:34,222 --> 00:08:37,334
Avevamo fatto un piccolo prototipo e basta,

126
00:08:37,334 --> 00:08:39,184
così con l'avanzare del progetto,

127
00:08:39,184 --> 00:08:41,654
abbiamo dovuto dimostrare che eravamo veramente in grado di costruirlo.

128
00:08:41,654 --> 00:08:44,585
Quindi abbiamo fatto una gran quantità di test,

129
00:08:44,585 --> 00:08:47,788
costruito pezzi in metallo con varie tecnologie,

130
00:08:47,788 --> 00:08:50,604
nel campo dell'ottica, con diversi costruttori,

131
00:08:50,604 --> 00:08:52,439
in Europa e negli Stati Uniti...

132
00:08:52,439 --> 00:08:54,679
ed ogni volta, non ha funzionato.

133
00:08:54,679 --> 00:08:58,293
Ogni volta c'era qualcosa che non andava, e così ad un certo punto

134
00:08:58,293 --> 00:09:00,849
abbiamo seriamente creduto che il progetto avrebbe dovuto fermarsi

135
00:09:00,849 --> 00:09:02,388
- niente slicer, niente MUSE.

136
00:09:02,988 --> 00:09:06,710
Poi all'improvviso un costruttore francese

137
00:09:06,710 --> 00:09:07,719
si è inventato una tecnologia

138
00:09:07,719 --> 00:09:11,024
che ci avrebbe permesso di costruire lo slicer,

139
00:09:11,024 --> 00:09:15,301
e ovviamente non dovevamo farne uno solo, ma 24!

140
00:09:15,301 --> 00:09:18,184
Eravamo salvi.

141
00:09:26,381 --> 00:09:29,756
L'assemblaggio di MUSE è iniziato a Lione nel 2010.

142
00:09:29,756 --> 00:09:33,555
Sono arrivati migliaia di pezzi da tutta Europa.

143
00:09:36,323 --> 00:09:37,933
Ci sono voluti tre anni per costruire,

144
00:09:37,933 --> 00:09:41,990
calibrare, allineare e collaudare lo strumento.

145
00:10:23,575 --> 00:10:29,571
A settembre 2013, dopo i test finali, MUSE è stato smontato,

146
00:10:29,571 --> 00:10:32,018
imballato con attenzione, e spedito in Cile.

147
00:11:00,271 --> 00:11:02,919
MUSE è arrivato in dozzine di scatole.

148
00:11:02,919 --> 00:11:07,644
Numerosi autocarri sono arrivati a Paranal, e la nostra principale preoccupazione era:

149
00:11:07,644 --> 00:11:10,020
sarà tutto intatto?

150
00:11:10,020 --> 00:11:12,567
Perché vedete, sono pezzi unici,

151
00:11:12,567 --> 00:11:14,687
e se un pezzo fosse stato rotto,

152
00:11:14,687 --> 00:11:17,686
non avremmo avuto tempo di farne un altro abbastanza velocemente,

153
00:11:17,686 --> 00:11:20,405
tutto ciò era molto stressante.

154
00:11:20,405 --> 00:11:21,847
Ma era tutto a posto,

155
00:11:21,847 --> 00:11:23,506
così una volta che le casse

156
00:11:23,506 --> 00:11:25,856
con tutti i pezzi sono state aperte a Paranal,

157
00:11:25,856 --> 00:11:29,316
e abbiamo visto che era tutto a posto, dovevamo assemblarlo,

158
00:11:29,316 --> 00:11:32,537
testarlo e allinearlo; e per MUSE,

159
00:11:32,537 --> 00:11:35,882
che è un degli strumenti più grandi installati sul VLT

160
00:11:35,882 --> 00:11:39,268
- il più rande in effetti - quella fase è stata molto lunga.

161
00:11:40,972 --> 00:11:42,861
Ma la parte veramente stressante di questa maratona

162
00:11:42,861 --> 00:11:44,569
è stata rispettare le scadenze.

163
00:11:44,569 --> 00:11:49,225
Le notti che ci erano state assegnate per il commissioning

164
00:11:49,225 --> 00:11:51,658
erano state fissate molto tempo prima,

165
00:11:51,658 --> 00:11:54,007
e non potevamo assolutamente sbagliare.

166
00:11:57,567 --> 00:12:00,968
Era una nuova esperienza per noi, perchè in progetti precedenti

167
00:12:00,968 --> 00:12:03,565
avevamo smontato strumenti,

168
00:12:03,565 --> 00:12:07,710
li avevamo divisi in singoli pezzi e poi rimontati

169
00:12:07,710 --> 00:12:09,785
sul telescopio o sulla piattaforma,

170
00:12:09,785 --> 00:12:13,342
ma per MUSE questo non era possibile,

171
00:12:13,342 --> 00:12:18,116
perché MUSE era troppo complicato perchè potessimo fare l'assemblaggio

172
00:12:18,116 --> 00:12:22,904
e soprattutto l'allineamento all'interno della cupola del telescopio.

173
00:12:25,473 --> 00:12:29,808
Fu deciso di sollevare lo strumento intero

174
00:12:29,808 --> 00:12:32,455
e issarlo nella cupola,

175
00:12:32,455 --> 00:12:37,776
e c'è un solo modo per entrare in una cupola con uno strumento di grandi dimensioni:

176
00:12:37,776 --> 00:12:41,049
attraverso l'apertura per le osservazioni.

177
00:12:44,287 --> 00:12:46,998
Immaginate il nostro stato mentale...

178
00:12:47,098 --> 00:12:50,999
Sapevamo che sarebbe stata il momento cruciale dell'operazione

179
00:12:50,999 --> 00:12:54,651
e che le condizioni atmosferiche avrebbero giocato un ruolo fondamentale,

180
00:12:54,651 --> 00:12:57,746
perchè avremmo spacchettato lo strumento

181
00:12:57,746 --> 00:13:01,438
e l'avremmo lasciato fuori prima di installarlo sul telescopio.

182
00:13:01,438 --> 00:13:05,128
Ma ovviamente, quando stavamo per farlo,

183
00:13:05,128 --> 00:13:07,725
c'era vento forte e rischio di pioggia.

184
00:13:07,725 --> 00:13:10,235
Quindi abbiamo rallentato, e aspettato,

185
00:13:10,235 --> 00:13:13,611
poi ci siamo riuniti e abbiamo guardato le previsioni del tempo,

186
00:13:13,611 --> 00:13:15,587
e preso la decisione di andare avanti.

187
00:13:40,915 --> 00:13:44,298
Uno dei rischi principali era chiaramente

188
00:13:44,298 --> 00:13:45,614
quello di danneggiare lo strumento.

189
00:13:45,614 --> 00:13:49,341
Ma c'era anche un altro fattore: l'allineamento.

190
00:13:49,341 --> 00:13:53,888
Ci erano voluti più di due mesi nella sala di integrazione,

191
00:13:53,888 --> 00:13:57,972
e se si fosse disallineato,

192
00:13:57,972 --> 00:14:01,294
non avremmo avuto altra scelta se non smontarlo di nuovo.

193
00:14:05,517 --> 00:14:11,296
E poi è stato sollevato, quindici metri sopra le nostre teste,

194
00:14:11,296 --> 00:14:14,116
ma a dire la verità in quel momento,

195
00:14:14,116 --> 00:14:17,549
pensavo che sarei stato eccitatissimo

196
00:14:17,549 --> 00:14:22,245
e che avrei temuto che lo strumento potesse cadere...

197
00:14:28,967 --> 00:14:32,629
Un altro elemento critico era che il telescopio ha degli specchi,

198
00:14:32,629 --> 00:14:35,898
e avremmo avuto grossi problemi con gli specchi

199
00:14:35,898 --> 00:14:37,477
se il Sole li avesse illuminati,

200
00:14:37,477 --> 00:14:42,310
quindi abbiamo iniziato a sollevare lo strumento attorno alle 5-5.30 del mattino,

201
00:14:42,310 --> 00:14:44,167
e quando abbiamo finito,

202
00:14:44,167 --> 00:14:45,828
avevamo solo una decina di minuti

203
00:14:45,828 --> 00:14:47,991
prima che il sole illuminasse lo specchio principale,

204
00:14:47,991 --> 00:14:52,183
quello sarebbe stato il momento in cui saremmo stati obbligati a chiudere lo shutter.

205
00:14:52,183 --> 00:14:56,242
Quindi non era solo un'operazione tecnica molto delicata,

206
00:14:56,242 --> 00:14:58,929
ma avremmo anche avuto pochissimo tempo per farlo.

207
00:15:34,501 --> 00:15:37,117
Era la prima volta che una luce,

208
00:15:37,117 --> 00:15:39,592
che non fosse luce ambientale o proveniente da una lampada di calibrazione,

209
00:15:39,592 --> 00:15:41,383
avrebbe raggiunto lo strumento...

210
00:15:41,383 --> 00:15:45,014
la luce di una stella, o di una galassia per esempio.

211
00:15:48,088 --> 00:15:51,272
Ho voluto rendere simbolico quel momento scegliendo

212
00:15:51,272 --> 00:15:57,978
un oggetto seciale, che fosse nascosto, e segreto, così ho scelto la stella di Kapteyn.

213
00:15:57,978 --> 00:16:01,950
L'ho scelta perchè è a 13 anni luce di distanza da noi,

214
00:16:01,950 --> 00:16:05,858
cioè la luce che avremmo osservato era stata emessa dalla stella nel 2001,

215
00:16:05,858 --> 00:16:09,377
nello stesso momento in cui avevamo fatto l'offerta per il bando di ESO.

216
00:16:14,955 --> 00:16:15,983
Per 13 anni

217
00:16:15,983 --> 00:16:18,281
la luce ha viaggiato attraverso lo spazio profondo,

218
00:16:18,281 --> 00:16:20,592
a 300 000 chilometri al secondo,

219
00:16:20,592 --> 00:16:24,738
e dopo 13 anni è giunta al canale numero 6 di MUSE.

220
00:16:28,607 --> 00:16:30,199
È stato meravigliosamente simbolico.

221
00:16:33,774 --> 00:16:35,303
Ho condiviso tutto questo con la squadra quando me l'hanno chiesto,

222
00:16:35,303 --> 00:16:38,020
e gli ho anche detto che era perchè

223
00:16:38,020 --> 00:16:40,453
la luce della stella aveva proseguito dritta,

224
00:16:40,453 --> 00:16:43,453
mentre per noi la strada era stata un po' più tortuosa.

225
00:16:49,077 --> 00:16:50,822
Era la Prima Luce

226
00:16:50,822 --> 00:16:53,781
ed per la prima volta avremmo scattato una foto del cielo.

227
00:16:53,781 --> 00:16:56,609
Personalmente ero molto sotto pressione,

228
00:16:56,609 --> 00:16:58,565
perché avevamo installato lo strumento

229
00:16:58,565 --> 00:17:02,058
e passato una settimana ad allinearlo correttamente con il telescopio,

230
00:17:02,058 --> 00:17:04,794
così quando abbiamo scattato la prima fotografia,

231
00:17:04,794 --> 00:17:07,345
quella era anche una prova che lo strumento

232
00:17:07,683 --> 00:17:09,595
era stato posizionato esattamente di fronte al telescopio.

233
00:17:14,563 --> 00:17:17,845
Era il risultato di 10 anni di lavoro e ha funzionato,

234
00:17:17,845 --> 00:17:19,738
potevamo vedere le nostre stelle!

235
00:17:19,738 --> 00:17:23,646
Erano ben definite e potevamo metterle in ordine.

236
00:17:23,646 --> 00:17:25,355
Avevamo avuto successo,

237
00:17:25,355 --> 00:17:29,042
e potevamo quindi consegnare lo strumento agli scienziati,

238
00:17:29,042 --> 00:17:32,068
e sapevamo che ci si sarebbero divertiti molto.

239
00:17:42,190 --> 00:17:45,843
MUSE era pronto, ma prima di entrare in servizio

240
00:17:45,843 --> 00:17:48,435
avrebbe dovuto superare tutta una serie di test e piccoli aggiustamenti.

241
00:17:48,435 --> 00:17:51,713
Questa fase, detta "commissioning",

242
00:17:51,713 --> 00:17:53,796
avrebbe richiesto molte notti di acquisizione dati

243
00:17:53,796 --> 00:17:55,838
in modo che gli ingegneri ed i ricercatori

244
00:17:55,838 --> 00:17:58,709
potessero ottenere da MUSE una performance ottimale.

245
00:18:02,909 --> 00:18:04,627
Su questo schermo possiamo vedere

246
00:18:04,627 --> 00:18:09,033
l'immagine ricostruita dell'area di cielo che stiamo osservando.

247
00:18:09,033 --> 00:18:12,407
Potete vedere i vari oggetti che abbiamo contrassegnato,

248
00:18:12,407 --> 00:18:14,873
e per ciascuno di loro

249
00:18:14,873 --> 00:18:18,294
potete vedere lo spettro, che ne contiene

250
00:18:18,294 --> 00:18:20,650
le caratteristiche e ci dice che tipo di oggetto sia...

251
00:18:20,650 --> 00:18:25,128
se è una galassia, un quasar,  o ancora un altro oggetto di interesse scientifico.

252
00:18:28,461 --> 00:18:33,636
Una delle grandi sfide di questo progetto è stata essere in grado

253
00:18:33,636 --> 00:18:36,429
di analizzare in modo efficiente l'enorme quantità di dati

254
00:18:36,429 --> 00:18:38,259
che lo strumento ci fornisce.

255
00:18:39,259 --> 00:18:43,605
Vedete, è capace di produrre 400 milioni di byte di dati al minuto.

256
00:18:43,605 --> 00:18:46,776
La quantità di informazioni può essere considerevole,

257
00:18:46,776 --> 00:18:49,583
il problema però non è solo la quantità, ma anche la complessità.

258
00:18:49,583 --> 00:18:51,965
L'immagine che giunge al detector

259
00:18:51,965 --> 00:18:54,929
è stata suddivisa varie volte in piccoli pezzettini

260
00:18:54,929 --> 00:18:56,639
dagli slicer e dai field splitter,

261
00:18:56,639 --> 00:19:02,065
quindi è estremamente complicata, e bisogna ripercorrere attraverso un algoritmo

262
00:19:02,065 --> 00:19:06,608
quello che è successo sul detector, e confrontarlo con quello che invece c'era in cielo.

263
00:19:06,608 --> 00:19:13,089
Quello che MUSE crea in fondo sono tantissimi pixel di dati su un detector,

264
00:19:13,089 --> 00:19:17,512
che sembra non abbiano né capo né coda.

265
00:19:17,512 --> 00:19:20,082
Quindi è un processo molto complicato.

266
00:19:20,082 --> 00:19:21,547
Abbiamo un esperto nel team

267
00:19:21,547 --> 00:19:25,952
che ha scritto quello che chiamiamo software di riduzione dati,

268
00:19:25,952 --> 00:19:30,824
che praticamente mette tutti questi pixel assieme per creare

269
00:19:30,824 --> 00:19:34,599
immagini, spettri, combinare i dati, eccetera.

270
00:19:37,632 --> 00:19:40,900
A febbraio 2014, durante la fase di convalida,

271
00:19:40,900 --> 00:19:43,275
MUSE ha osservato la nebulosa di Orione

272
00:19:43,275 --> 00:19:46,561
per verificare la sua capacità di analizzare una regione estesa del cielo.

273
00:19:46,561 --> 00:19:52,132
In meno di due ore, MUSE ha scattato più di 60 immagini della nebulosa

274
00:19:52,132 --> 00:19:54,418
- cioè 2 milioni di spettri -

275
00:19:54,418 --> 00:19:59,333
100 volte più di quanti ne fossero disponibili fino ad allora.

276
00:19:59,333 --> 00:20:03,059
Dopo averli processati, abbiamo disposto i dati in un cubo

277
00:20:03,059 --> 00:20:06,833
composto di una serie di 4000 immagini di lunghezze d'onda differenti.

278
00:20:06,833 --> 00:20:13,659
L'analisi di questi dati ha rivelato un certo numero di elementi chimici diversi

279
00:20:13,659 --> 00:20:16,867
e le condizioni fisiche del gas nella nebulosa.

280
00:20:16,867 --> 00:20:21,642
Rispetto ad una singola immagine, il cubo di dati prodotto da MUSE

281
00:20:21,642 --> 00:20:25,843
è così ricco di informazioni che ai ricercatori serviranno molti mesi

282
00:20:25,843 --> 00:20:29,298
per analizzare completamente il suo contenuto e pubblicare i risultati.

283
00:20:29,298 --> 00:20:31,149
Il punto è che

284
00:20:31,149 --> 00:20:33,833
quello che abbiamo ottenuto con la nebulosa di Orione è stato esattamente ciò che speravamo,

285
00:20:33,833 --> 00:20:36,115
anzi molto meglio, è stato spettacolare.

286
00:20:36,115 --> 00:20:41,469
Perché c'è molto gas, ed è in movimento,

287
00:20:41,469 --> 00:20:47,120
e ci sono stelle - stelle calde - che eccitano il gas,

288
00:20:47,120 --> 00:20:50,801
che di conseguenza emette luce in punti diversi

289
00:20:50,801 --> 00:20:52,547
dello spettro elettromagnetico.

290
00:20:52,547 --> 00:20:57,688
Tutto ciò si può facilmente visualizzare con queste mappe colorate

291
00:20:57,688 --> 00:21:01,543
ed è questo che abbiamo fatto successivamente.

292
00:21:01,543 --> 00:21:05,528
E la cosa interessante è che tutto questo serviva solo a dimostrare

293
00:21:05,528 --> 00:21:08,694
le capacità di MUSE, ma contiene anche

294
00:21:08,694 --> 00:21:13,756
una quantità incredibile di dati scientificamente importanti.

295
00:21:19,096 --> 00:21:21,113
Ogni sei mesi

296
00:21:21,113 --> 00:21:25,054
i membri del consorzio di MUSE si incontrano per "settimane impegnate".

297
00:21:25,054 --> 00:21:27,509
Durante questi meeting fanno un resoconto

298
00:21:27,509 --> 00:21:31,183
dello stato del programma osservativo e discutono i risultati recenti.

299
00:21:31,183 --> 00:21:35,833
Durante la settimana professori, postdoc e studenti

300
00:21:35,833 --> 00:21:39,065
di diverse nazionalità si incontrano con un solo obiettivo:

301
00:21:39,065 --> 00:21:41,492
estrarre informazioni scientifiche

302
00:21:41,492 --> 00:21:44,528
dalla luce analizzata e sezionata da MUSE.

303
00:21:44,528 --> 00:21:47,737
Si parla di numerosi argomenti.

304
00:21:47,737 --> 00:21:53,643
In particolare, io mi interesso di galassie

305
00:21:53,643 --> 00:21:58,024
come la nostra Via Lattea, come le galassie cambiano nel tempo,

306
00:21:58,024 --> 00:22:02,008
come evolvono, come si sono formate nell'Universo primordiale,

307
00:22:02,008 --> 00:22:04,121
come si sviluppano nel tempo,

308
00:22:04,121 --> 00:22:07,162
cosa controlla il loro sviluppo, eccetera.

309
00:22:07,162 --> 00:22:10,091
E sappiamo che è cruciale

310
00:22:10,091 --> 00:22:14,340
l'interazione con il gas nell'Universo,

311
00:22:14,340 --> 00:22:22,316
come il gas fluisce dall'Universo sulla Galassia,

312
00:22:22,316 --> 00:22:24,775
è quello il carburante da cui

313
00:22:24,775 --> 00:22:26,623
nascono stelle come il Sole.

314
00:22:26,623 --> 00:22:32,865
E sappiamo che attorno alle galassie c'è del gas,

315
00:22:32,865 --> 00:22:35,726
se volete, quello rimasto dal Big Bang.

316
00:22:35,726 --> 00:22:40,839
Lo vediamo in assorbimento attraverso oggetti di background,

317
00:22:40,839 --> 00:22:46,892
ma questa è una sorta di osservazione unidimensionale.

318
00:22:46,892 --> 00:22:50,037
È letteralmente come cercare un ago in un pagliaio.

319
00:22:50,037 --> 00:22:54,298
Con MUSE possiamo di fatto vedere dove si trova il gas,

320
00:22:54,298 --> 00:22:57,865
in una sorta di volume tridimensionale.

321
00:22:57,865 --> 00:23:02,812
Quindi quello che vogliamo fare con MUSE è capire questo processo

322
00:23:02,812 --> 00:23:09,584
del gas che fluisce dall'Universo circostante sulle galassie.

323
00:23:13,564 --> 00:23:19,910
Direi che il sacro graal del mio campo di ricerca è l'identificazione

324
00:23:20,090 --> 00:23:26,001
di questa rete di gas che pensiamo debba essere lì, nell'Universo primordiale,

325
00:23:26,001 --> 00:23:28,968
rete da cui si formano le galassie.

326
00:23:28,968 --> 00:23:33,658
E MUSE è lo strumento migliore

327
00:23:33,658 --> 00:23:35,667
con cui provare a vederla.

328
00:23:42,874 --> 00:23:46,616
Osserviamo quasar, i cosiddetti quasar,

329
00:23:46,616 --> 00:23:49,071
che sono tra le sorgenti più luminose dell'Universo,

330
00:23:49,071 --> 00:23:51,930
e un quasar non è altro che un buco nero supermassivo.

331
00:23:51,930 --> 00:23:53,675
Il gas spiraleggia verso il buco nero

332
00:23:53,675 --> 00:23:56,128
per vià dell'attrazione gravitazionale,

333
00:23:56,128 --> 00:23:58,060
e per via di questa gravità molto forte

334
00:23:58,060 --> 00:24:01,350
il gas si muove molto velocemente man mano che si avvicina al buco nero.

335
00:24:01,350 --> 00:24:03,250
E dato che si muove così velocemente

336
00:24:03,250 --> 00:24:05,431
c'è molto attrito tra strati di gas

337
00:24:05,431 --> 00:24:06,953
che si muovono a velocità diverse

338
00:24:06,953 --> 00:24:08,345
il gas diventa molto, molto caldo,

339
00:24:08,345 --> 00:24:11,751
e man mano che si scalda emette enormi quantità di radiazione.

340
00:24:11,751 --> 00:24:15,638
Ora, usavamo questi quasar come strumenti,

341
00:24:15,638 --> 00:24:18,200
non per studiarli direttamente, ma come se fossero delle torce.

342
00:24:18,200 --> 00:24:21,144
Perchè sono così luminosi che possiamo vederli da molto lontano,

343
00:24:21,144 --> 00:24:25,564
e quindi vediamo una torcia, e controlliamo che cosa il gas

344
00:24:25,564 --> 00:24:29,665
che si trova tra il quasar e voi - il telescopio, l'osservatore -

345
00:24:29,665 --> 00:24:33,682
cosa assorba quel gas che si trova attorno ad una galassia tra l'osservatore e il quasar,

346
00:24:33,682 --> 00:24:36,244
quindi possiamo studiare il gas attorno a quella galassia:

347
00:24:36,244 --> 00:24:37,902
non può essere osservato in nessun altro modo.

348
00:24:38,902 --> 00:24:44,036
Ma per imparare che cosa colleghi il flusso di gas in entrata e quello in uscita dalla galassia

349
00:24:44,036 --> 00:24:47,514
abbiamo bisogno di sapere dove si trova la galassia, ed ecco l'ostacolo.

350
00:24:47,514 --> 00:24:51,416
Non potevamo trovare tute le galassie, solo quelle molto luminose.

351
00:24:51,416 --> 00:24:54,307
Con MUSE possiamo osservare oggetti molto più deboli,

352
00:24:54,307 --> 00:24:56,391
uno o due ordini di magnitudine più deboli,

353
00:24:56,391 --> 00:24:58,035
e quindi possiamo identificare molte più galassie.

354
00:24:58,035 --> 00:25:00,882
In effetti, ci siamo resi conto che avremmo potuto trovare tante galassie

355
00:25:00,882 --> 00:25:03,710
quante erano le righe di assorbimento che potevamo vedere,

356
00:25:03,710 --> 00:25:08,629
in modo da potere veramente cominciare a fare un collegamento tra il gas e ciò che vediamo in assorbimento

357
00:25:08,629 --> 00:25:10,788
con le galassie osservate da MUSE,

358
00:25:10,788 --> 00:25:13,030
e in quel modo, per la prima volta,

359
00:25:13,030 --> 00:25:15,774
capire qualcosa sui flussi di gas in entrata e in uscita

360
00:25:15,774 --> 00:25:17,505
da galassie molto molto lontane.

361
00:25:17,505 --> 00:25:19,597
Questi flussi sono importanti

362
00:25:19,597 --> 00:25:23,161
perché lontano in astronomia significa indietro nel tempo.

363
00:25:25,033 --> 00:25:27,041
E con MUSE possiamo studiare questo fenomeno nel momento

364
00:25:27,041 --> 00:25:30,975
di massima attività delle galassie nella storia dell'Universo,

365
00:25:30,975 --> 00:25:33,330
stavano formando stelle strenuamente,

366
00:25:33,330 --> 00:25:35,793
e proprio per questo motivo stavano producendo grandi esplosioni

367
00:25:35,793 --> 00:25:38,292
che hanno spazzato via molto gas, rispedendolo nello spazio intergalattico.

368
00:25:48,170 --> 00:25:52,031
Si fanno carotaggi nel ghiaccio in Antartide per andare indietro nel tempo nella storia meteorologica,

369
00:25:52,031 --> 00:25:55,803
ed è lo stesso quando osserviamo una zona del cielo molto in profondità.

370
00:25:55,803 --> 00:25:57,126
Andiamo indietro nel tempo.

371
00:25:57,126 --> 00:26:00,544
Ora, io sono particolarmente interessato alle galassie,

372
00:26:00,544 --> 00:26:02,804
quegli enormi raggruppamenti di milioni di stelle,

373
00:26:02,804 --> 00:26:05,933
e ai milioni di galassie nell'Universo.

374
00:26:05,933 --> 00:26:10,032
Vogliamo sapere quando si sono formate, come si sono evolute,

375
00:26:10,032 --> 00:26:13,908
e quindi è come fare un carotaggio molto in profondità nell'Universo

376
00:26:13,908 --> 00:26:17,171
che significa poter vedere le galassie in diversi periodi della loro evoluzione

377
00:26:17,171 --> 00:26:21,075
- da neonate, adolescenti, adulte, eccetera...

378
00:26:21,075 --> 00:26:23,499
ed è proprio così che cerchiamo di ripercorrerne la storia.

379
00:26:23,499 --> 00:26:26,607
Muse è davvero lo strumento perfetto per farlo.

380
00:26:26,607 --> 00:26:30,547
Credo sia geniale, perchè in passato volevo fare l'archeologo,

381
00:26:30,547 --> 00:26:33,403
e in questo modo ho riscoperto quasta passione della mia gioventù.

382
00:26:33,403 --> 00:26:36,326
Con MUSE sto facendo archeologia nell'Universo!

383
00:26:38,939 --> 00:26:42,629
Nel 2014, durante un periodo equivalente a quattro notti,

384
00:26:42,629 --> 00:26:45,622
MUSE ha osservato un'area dell'Hubble Deep Field.

385
00:26:47,471 --> 00:26:50,772
Questa zona del cielo era stata ripresa nel 2000

386
00:26:50,772 --> 00:26:52,489
dall'Hubble Space Telescope,

387
00:26:52,489 --> 00:26:54,443
usando un tempo di esposizione molto lungo

388
00:26:54,443 --> 00:26:57,443
per ottenere immagini a colori di centinaia di galassie.

389
00:27:01,243 --> 00:27:05,223
Il cubo di dati prodotto da MUSE di questa area è ricco di informazioni.

390
00:27:05,923 --> 00:27:07,819
Man mano che lo analizziamo,

391
00:27:07,819 --> 00:27:11,418
ci spostiamo in lunghezza d'onda, dal blu all'infrarosso.

392
00:27:14,118 --> 00:27:16,460
Si può notare un gran numero di punti luminosi

393
00:27:16,460 --> 00:27:18,651
che variano sia in luminosità che in lunghezza d'onda.

394
00:27:19,651 --> 00:27:21,452
Sono in prevalenza galassie.

395
00:27:22,570 --> 00:27:24,311
Dalle variazioni di luminosità

396
00:27:24,311 --> 00:27:27,405
possiamo dedurre le proprietà fisiche delle galassie

397
00:27:27,405 --> 00:27:30,861
- ad esempio, che tipo di stelle sono presenti.

398
00:27:30,861 --> 00:27:36,023
Ora selezioniamo una piccola regione del cubo, per la precisione due diverse zone.

399
00:27:36,023 --> 00:27:41,322
La prima è il centro di una galassia molto luminosa. La seconda è vuota.

400
00:27:41,322 --> 00:27:44,430
A sinistra vediamo apparire uno spettro.

401
00:27:44,430 --> 00:27:49,108
Vicino ai 520 nanometri vediamo una riga di emissione luminosa.

402
00:27:49,108 --> 00:27:52,216
La galassia è molto brillante a questa lunghezza d'onda,

403
00:27:52,216 --> 00:27:55,364
e questo ci dice che ospita al suo interno ossigeno caldo.

404
00:27:55,364 --> 00:28:01,986
Nelle lunghezze d'onda del rosso possiamo vedere un'altra riga, nella seconda parte del cubo.

405
00:28:01,986 --> 00:28:05,744
Lì, dove prima non era possibile vedere nulla,

406
00:28:05,744 --> 00:28:10,178
la presenza di idrogeno ionizzato ci rivela che c'è una galassia.

407
00:28:10,178 --> 00:28:14,026
Misurando la lunghezza d'onda precisa della riga di emissione,

408
00:28:14,026 --> 00:28:16,966
è possibile ricavare la distanza della galassia.

409
00:28:16,966 --> 00:28:21,353
Ed è molto distante, 13 miliardi di anni luce,

410
00:28:21,353 --> 00:28:26,295
e l'abbiamo osservata solo un miliardo di anni dopo il Big Bang.

411
00:28:29,157 --> 00:28:32,145
La qualità delle immagini del telescopio Hubble

412
00:28:32,145 --> 00:28:36,433
ci permette di vedere una galassia e la sua forma con precisione,

413
00:28:36,433 --> 00:28:38,476
ma ciò che vediamo essenzialmente

414
00:28:38,476 --> 00:28:42,561
è quanta luce ci arriva in un dato momento da quella galassia.

415
00:28:44,716 --> 00:28:49,151
Con gli spettri, abbiamo anche la distribuzione di energia di questa luce,

416
00:28:49,151 --> 00:28:52,082
tutte le lunghezze d'onda e i colori,

417
00:28:52,082 --> 00:28:56,338
e questo ci dà molte più informazioni,

418
00:28:56,338 --> 00:28:59,526
come ad esempio la velocità di rotazione della galassia,

419
00:28:59,526 --> 00:29:02,677
il movimento del gas, gli elementi chimici,

420
00:29:02,677 --> 00:29:07,155
e il numero di stelle di età diverse - giovani e vecchie -

421
00:29:07,155 --> 00:29:09,582
di cui la galassia si compone..

422
00:29:11,679 --> 00:29:15,089
Tutte queste informazioni messe insieme ci consentono di stimare

423
00:29:15,089 --> 00:29:17,894
che stadio la galassia abbia raggiunto nella sua evoluzione.

424
00:29:23,405 --> 00:29:26,548
Grazie a MUSE possiamo misurare le distanze

425
00:29:26,548 --> 00:29:30,852
di qualcosa come 180 galassie nello stesso campo visivo,

426
00:29:30,852 --> 00:29:34,719
e abbiamo scoperto circa 30 nuove galassie molto distanti

427
00:29:34,719 --> 00:29:38,697
nello stesso campo, che non potevano essere osservate con Hubble.

428
00:29:41,280 --> 00:29:44,313
Sappiamo di aver costruito uno strumento molto bello

429
00:29:44,313 --> 00:29:46,592
che ora è considerato non solo da noi,

430
00:29:46,592 --> 00:29:49,100
ma da tutta la comunità di coloro che l'hanno usato,

431
00:29:49,100 --> 00:29:51,116
come la Rolls Royce dell'astronomia.

432
00:29:51,116 --> 00:29:55,271
Dopo un anno di utilizzo un impressionante numero di articoli

433
00:29:55,271 --> 00:29:57,894
è stato pubblicato a partire da dati provenienti da MUSE,

434
00:29:57,972 --> 00:30:00,761
e soprattutto da persone che non erano parte del team MUSE.

435
00:30:02,061 --> 00:30:06,013
È molto bello vedere come persone al di fuori del progetto

436
00:30:06,013 --> 00:30:08,800
possano usare facilmente lo strumento,

437
00:30:08,800 --> 00:30:13,328
ottenere risultati - ottimi risultati - molto velocemente.

438
00:30:32,346 --> 00:30:37,636
Nel 2014 ho vissuto momenti straordinari.

439
00:30:37,636 --> 00:30:44,417
È stato un sogno divenuto realtà; è stata un'idea, un piano molto vago che è diventato,

440
00:30:44,417 --> 00:30:48,848
nella realtà, una macchina fantastica per viaggiare indietro nel tempo.

441
00:30:51,800 --> 00:30:56,570
È stata un'avventura tecnica, scientifica e umana.

442
00:30:56,870 --> 00:30:59,964
Durante la quale ho incontrato persone eccezionali,

443
00:30:59,964 --> 00:31:03,307
di intelligenza straordinaria, dedicati al progetto,

444
00:31:03,307 --> 00:31:08,548
e insieme abbiamo fatto qualcosa di straordinario

445
00:31:08,548 --> 00:31:10,698
che nessuno di noi avrebbe potuto fare da solo.

446
00:31:13,741 --> 00:31:20,237
MUSE verrà usato da ESO e da noi forse per i prossimi 10,

447
00:31:20,237 --> 00:31:22,300
15 o 20 anni,

448
00:31:22,300 --> 00:31:25,012
quindi penso che MUSE lascerà un segno

449
00:31:25,012 --> 00:31:29,059
come importante contributore alle scoperte scientifiche.

