1
00:00:03,200 --> 00:00:06,140
Questa è la storia di un'avventura epica.

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
Una storia di curiosità cosmica,

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,900
coraggio, e perseveranza.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,180
La storia di come l'Europa si mosse verso Sud,

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,500
per esplorare le stelle.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,100
ESO è la porta dell'Europa verso le stelle.

7
00:00:30,180 --> 00:00:32,360
Qui, astronomi provenienti da 15 paesi,

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,980
uniscono le forze per svelare i segreti dell'universo.

9
00:00:36,860 --> 00:00:37,620
Come?

10
00:00:37,980 --> 00:00:40,480
Costruendo il telescopio più grande del mondo,

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,680
progettando camere ottiche e strumenti sensibili,

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,280
scrutando la volta celeste.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,780
Nel loro lavoro, osservano oggetti vicini e lontani,

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
da comete che attraversano il Sistema Solare,

15
00:00:54,520 --> 00:00:58,100
fino a galassie distanti, sul confine ultimo di spazio e tempo.

16
00:00:58,100 --> 00:01:03,140
Donandoci nuove osservazioni, e una visione ineguagliata dell'Universo.

17
00:01:33,960 --> 00:01:37,600
Un Universo fatto di misteri profondi e segreti nascosti,

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,660
e di una bellezza sconvolgente.

19
00:01:43,080 --> 00:01:45,740
Ma l'esplorazione dei cieli del Sud,

20
00:01:45,900 --> 00:01:49,840
ebbe comunque bisogno di un sacco di coraggio, passione, e perseveranza.

21
00:01:54,480 --> 00:01:57,100
Il telescopio è ovviamente lo strumento principale,

22
00:01:57,240 --> 00:02:00,800
che ci permette di svelare i segreti dell'Universo.

23
00:02:02,380 --> 00:02:04,780
I telescopi raccolgono molta più luce

24
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
di quanto possibile ad occhio nudo.

25
00:02:06,780 --> 00:02:08,780
Perciò possono osservare stelle più fioche,

26
00:02:08,780 --> 00:02:11,020
e ci permettono di guardare più a fondo nello spazio.

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
Proprio come lenti di ingrandimento,

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,000
mostrano anche dettagli più minuti,

29
00:02:18,180 --> 00:02:21,600
E quando equipaggiati con camera ottiche sensibili e spettrografi,

30
00:02:22,180 --> 00:02:24,880
ci forniscono moltissime informazioni su pianeti,

31
00:02:25,060 --> 00:02:26,680
stelle, e galassie.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,340
Il VLT è la nave ammiraglia della flotta di ESO

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,660
Quattro telescopi identici,

34
00:02:36,060 --> 00:02:38,380
che uniscono le forze in cima al Cerro Paranal,

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,960
nel Nord del Cile.

36
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Costruiti sul finire degli anni Novanta,

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,740
fornirono agli astronomi le migliori tecnologie possibili.

38
00:02:57,160 --> 00:03:00,140
Il VLT è formato da quattro telescopi.

39
00:03:00,820 --> 00:03:03,660
Insieme, si comportano come un unico telescopio virtuale,

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
con un diametro di 130 metri.

41
00:03:08,880 --> 00:03:11,700
La luce, raccolta dai singoli telescopi,

42
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
è indirizzata attraverso dei tunnel,

43
00:03:13,940 --> 00:03:16,900
e viene raccolta in un laboratorio sotterraneo.

44
00:03:17,940 --> 00:03:21,720
Qui, le onde luminose vengono unite tra loro usando metrologia laser,

45
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
e intricate linee di rallentamento.

46
00:03:28,220 --> 00:03:33,100
Il risultato finale, è il potere di raccolta luminosa di quattro specchi da 8.2 metri ciascuno,

47
00:03:33,660 --> 00:03:39,600
e la visione da aquila di un telescopio virtuale largo quanto 50 campi da tennis.

48
00:03:43,240 --> 00:03:46,960
Quattro telescopi di supporto permettono una maggiore flessibilità del sistema.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Potrebbero apparire minuti vicino ai quattro giganti,

50
00:03:51,220 --> 00:03:54,940
eppure sono equipaggiati con specchi di 1.8 metri di diametro.

51
00:03:55,520 --> 00:04:00,060
Questo è più che il più grande telescopio esistente al mondo appena cento anni fa.

52
00:04:02,980 --> 00:04:07,280
ESO collabora a stretto contatto con industrie sia in Europa che in Cile.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,960
Fu necessario costruire strade di accesso,

54
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
e livellare la cima di montagne.

55
00:04:15,120 --> 00:04:18,140
Il consorzio industriale italiano, AES,

56
00:04:18,140 --> 00:04:22,080
costruí la struttura principale dei quattro telescopi del VLT.

57
00:04:24,100 --> 00:04:26,340
La compagnia tedesca del vetro Schott

58
00:04:26,340 --> 00:04:28,920
produsse i delicati specchi del VLT.

59
00:04:30,560 --> 00:04:35,080
A REOSC, in Francia, gli specchi furono lucidati con una precisione

60
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
di un milionesimo di millimetro.

61
00:04:38,020 --> 00:04:41,920
Intanto, università ed istituti di ricerca in tutta Europa

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,180
svilupparono camere ottiche e spettrometri sensibili.

63
00:04:48,000 --> 00:04:55,160
E, in tutto il mondo, il European Southern Observatory contribuisce in esibizioni, e fiere della scienza.

64
00:04:58,680 --> 00:05:02,820
Infiniti modi per partecipare alla scoperta del cosmo.

65
00:05:05,220 --> 00:05:06,940
Ma per quanto riguarda la divulgazione scientifica,

66
00:05:06,940 --> 00:05:09,500
non c'è nulla di meglio dell'Universo stesso.

67
00:05:17,260 --> 00:05:19,260
l'astronomia è una scienza visiva.

68
00:05:19,880 --> 00:05:23,700
Le immagini di galassie, ammassi stellari, e culle stellari,

69
00:05:24,140 --> 00:05:26,220
infiammano la nostra immaginazione.

70
00:05:38,000 --> 00:05:42,680
ALMA è un progetto congiunto tra Europa, Nord America ed Asia orientale.

71
00:05:43,840 --> 00:05:46,020
Funziona come una gigantesca lente d'ingrandimento:

72
00:05:46,740 --> 00:05:51,320
vicine tra loro, le 66 antenne forniscono un'ampio angolo visuale.

73
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
Ma quando vengono sparse, rivelano dettagli molto più minuti in un area del cielo più concentrata.

74
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
Ad un altitudine di 5000 metri sopra il livello del mare,

75
00:06:01,300 --> 00:06:05,080
lo schieramento di antenne fornisce una visione senza precedenti dell'Universo in microonde.

76
00:06:11,760 --> 00:06:12,780
Ma che cosa rivelerà?

77
00:06:14,860 --> 00:06:18,160
La nascita delle primissime stelle nell'Universo,

78
00:06:18,160 --> 00:06:20,300
in seguito al Big Bang.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
Nuvole fredde e polverose formate da gas molecolare,

80
00:06:25,880 --> 00:06:29,580
le culle stellari dove nascono nuovi soli e pianeti.

81
00:06:33,180 --> 00:06:35,680
E la chimica del Cosmo.

82
00:06:39,380 --> 00:06:42,180
Alma rintraccerà molecole organiche,

83
00:06:42,180 --> 00:06:44,180
che sono gli elementi costituivi della vita.

84
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
Mentre ALMA è quasi completata,

85
00:06:53,300 --> 00:06:56,720
La prossima macchina dei sogni di ESO dista ancora qualche anno.

86
00:06:57,960 --> 00:06:58,820
Vedete quella montagna laggiù?

87
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
Quello è il Cerro Amazones.

88
00:07:03,860 --> 00:07:10,560
Non distante da Paranal, sarà la casa del più grande telescopio nella storia dell'umanità.

89
00:07:11,400 --> 00:07:15,540
Lasciate che vi presenti lo European Extremely Large telescope.

90
00:07:16,260 --> 00:07:18,540
Il più grande occhio del mondo, puntato sul cielo.

91
00:07:24,340 --> 00:07:25,500
C'è vita oltre la Terra?

92
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
Qual'è l'origine dell'Universo?

93
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Il nuovo, mostruoso telescopio di ESO,

94
00:07:31,160 --> 00:07:33,700
ci aiuterà nella nostra ricerca del sapere.

95
00:07:34,640 --> 00:07:37,220
Non ci siamo ancora, ma non ci vorrà molto tempo.

96
00:07:38,520 --> 00:07:39,340
E poi?

97
00:07:39,620 --> 00:07:44,220
Nessuno lo sa, ma ESO è pronto per l'avventura.

