1
00:00:12,560 --> 00:00:16,060
A noite é um olho escuro e brilhante…

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,880
Obriga-nos a olhar e nos perguntar:

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
O que fazemos aqui?

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
Aonde vamos?

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,800
Sob o olhar da noite estrelada

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,260
nos descobrimos pequenos, sozinhos

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,700
A escuridão que nos rodeia se abre à luz

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
e observamos o céu

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Noh Ek….Vênus

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,940
Descobrimos Uh’…A lua

11
00:00:47,920 --> 00:00:48,580
 

12
00:00:50,860 --> 00:00:53,800
E da terra, aparece à espreita, Balam…

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,600
…um jaguar que leva em sua pele as estrelas…

14
00:01:13,160 --> 00:01:16,100
Mas o princípio e fim de tudo,

15
00:01:16,100 --> 00:01:18,720
dita Kin: o Deus sol.

16
00:01:19,220 --> 00:01:20,420
Sobre seus rastros

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,000
A vida na terra amanhece

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
se desdobram asas…

19
00:01:26,140 --> 00:01:28,960
Graças ao Deus Kin, se desdobram asas…

20
00:01:28,960 --> 00:01:29,920
As cores vibram…

21
00:01:30,300 --> 00:01:33,040
A vida se apresenta com cara de animal…

22
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Da terra emergem plantas e árvores…

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,760
E cresce a paineira

24
00:01:38,580 --> 00:01:43,240
Árvore sagrada que conecta o submundo, a terra e o céu…

25
00:01:44,060 --> 00:01:45,840
Larga e alta Ceiba

26
00:01:45,840 --> 00:01:49,080
de cuja sombra dirigimos o olhar para o céu…

27
00:01:50,180 --> 00:01:57,360
E a partir do movimento de Kin, de planetas e de estrelas, conhecemos e
nomeamos o tempo…

28
00:01:57,360 --> 00:02:01,240
Seguimos os passos do Sol construindo degraus como dias e anos…

29
00:02:02,080 --> 00:02:05,720
Templos orientados à luz e ao Caminho do Sol

30
00:02:09,600 --> 00:02:15,280
Assim sabemos, o momento exato em que o Deus Kin, surge no horizonte…

31
00:02:15,480 --> 00:02:19,020
Quando alcança o ponto mais alto no céu

32
00:02:19,020 --> 00:02:22,380
e quando se esconde, com as cores do
entardecer…

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,780
A necessidade de olhar para o céu…

34
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
O impulso a cada instante por conhecer o que acontece nessa abóbada que nos
envolve…

35
00:02:36,720 --> 00:02:42,360
Observar o aparente movimento de planetas, estrelas e outros astros

36
00:02:42,520 --> 00:02:46,640
nos acerca ao conhecimento dos ciclos do cosmos,

37
00:02:46,640 --> 00:02:47,920
de nós mesmos,

38
00:02:47,920 --> 00:02:50,700
e à ideia do
infinito…

39
00:03:02,360 --> 00:03:09,660
Os maias, como todas as culturas mesoamericanas, utilizam dois tipos de
calendários.

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,200
Um deles tem 365 dias.

41
00:03:22,280 --> 00:03:24,980
Foi baseado no movimento de Kin, o Deus Sol.

42
00:03:28,980 --> 00:03:33,080
Ele tem 18 períodos de 20 dias que somam 360.

43
00:03:33,660 --> 00:03:37,460
E aos quais se agregam 5 dias mais para
ter 365 e alcançar o Sol.

44
00:03:42,380 --> 00:03:47,000
O outro tipo de calendário, o ritual, de 260 dias,

45
00:03:47,000 --> 00:03:50,380
organizados em 20
períodos de 13 dias.

46
00:03:52,480 --> 00:03:56,000
Ambos começam ao mesmo tempo…

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,040
Mas, a partir dos primeiros 260 dias

48
00:03:59,040 --> 00:04:01,640
cada calendário toma seu próprio curso.

49
00:04:05,840 --> 00:04:09,500
73 ciclos de 260 dias.

50
00:04:09,540 --> 00:04:13,160
E 52 ciclos de 365 dias,

51
00:04:13,260 --> 00:04:15,680
<vá perto antes do calendário somente outra vez> ?

52
00:04:18,360 --> 00:04:21,900
Tudo é restaurado e os ciclos começam mais uma vez.

53
00:04:22,640 --> 00:04:23,880
O fogo se acende de novo

54
00:04:24,280 --> 00:04:25,540
e celebramos

55
00:04:25,540 --> 00:04:29,160
porque  o mundo
seguirá vivo nos próximos 52 anos,

56
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
As borboletas, Péepemòob

57
00:04:38,960 --> 00:04:42,340
levam pedacinhos desta vida e do Sol entre suas asas.

58
00:04:43,700 --> 00:04:47,700
Parece que gostam de deixar gotinhas de luz ao pé do Castelo.

59
00:04:47,700 --> 00:04:50,820
Aqui, no poço dos Itzáes, Chichén Itzá,

60
00:04:50,820 --> 00:04:55,320
construímos este templo em honra ao
Deus Kin; ao Sol, ao tempo…

61
00:04:56,180 --> 00:04:59,080
El Castillo foi construído sobre um cenote.

62
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Tem nove corpos como os nove níveis do submundo…

63
00:05:07,980 --> 00:05:11,520
Seu santuário superior se expõe aos quatro pontos cardiais

64
00:05:12,320 --> 00:05:15,800
E na escadaria, na parte norte, durante o entardecer do equinócio,

65
00:05:15,800 --> 00:05:17,780
quando o dia
tem uma duração igual à da noite…

66
00:05:18,420 --> 00:05:19,440
Kukulcán

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
a serpente emplumada, aparece

68
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
Serpente de luz e pedra…

69
00:05:23,660 --> 00:05:26,460
Que baixa lentamente,

70
00:05:26,460 --> 00:05:29,540
mostrando seu corpo de réptil e ave

71
00:05:29,540 --> 00:05:31,540
em sete triângulos de luz…

72
00:05:31,900 --> 00:05:33,820
Até que sua cabeça de pedra

73
00:05:33,820 --> 00:05:36,120
se debruça sobre o início da escadaria…

74
00:05:37,300 --> 00:05:42,060
Mostra sete triângulos porque são sete os rumos do universo…

75
00:05:42,920 --> 00:05:48,820
O Norte, o Sul, o Leste, o Oeste, o centro, o céu

76
00:05:49,500 --> 00:05:51,340
e o submundo.

77
00:05:52,500 --> 00:05:53,360
Kukulcán

78
00:05:53,360 --> 00:05:55,840
desce até nós para nos dar o calendário;

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
o tempo…

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Da pirâmide,

81
00:05:59,640 --> 00:06:02,620
podemos observar o eterno movimento do Sol…

82
00:06:02,940 --> 00:06:05,620
O vemos de qualquer lugar, emergir do horizonte…

83
00:06:05,620 --> 00:06:07,620
navegar pelo céu…

84
00:06:07,620 --> 00:06:10,200
…e desaparecer num mar noturno…

85
00:06:13,020 --> 00:06:16,300
Só duas vezes no ano, o Sol alcança o Zênite:

86
00:06:16,300 --> 00:06:18,900
o ponto mais alto no céu.

87
00:06:18,920 --> 00:06:23,400
Nestas datas, em que a luz cai de maneira vertical ao meio dia,

88
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
não se projetam
sombras laterais.

89
00:06:26,520 --> 00:06:31,400
Parece que até as sombras se protegem do poder de Kin, do Deus Sol.

90
00:06:34,620 --> 00:06:35,460
El Castillo,

91
00:06:35,460 --> 00:06:39,100
nos revela o passo rumo ao zênite do sol.

92
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
Nos dois dias em que isso acontece, ao amanhecer

93
00:06:42,160 --> 00:06:48,180
os vértices dos nove corpos,
marcam a posição no horizonte onde surgirá o Sol.

94
00:06:48,440 --> 00:06:51,300
Ao meio dia, o sol alcança o zênite.

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,340
As sombras se refugiam.

96
00:06:53,500 --> 00:06:54,320
Se escondem…

97
00:06:54,800 --> 00:07:00,260
E ao ocaso, a escada oeste alinha o disco solar no horizonte.

98
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
O eterno movimento do Sol

99
00:07:04,720 --> 00:07:07,660
é um permanente retorno à terra,

100
00:07:07,660 --> 00:07:10,340
onde a vida pode
ter os dias contados…

101
00:07:10,620 --> 00:07:12,620
Mas nós, voltaremos ao Sol;

102
00:07:12,700 --> 00:07:16,420
Um Sol que terá crescido e será mais vermelho que sangue.

103
00:07:17,020 --> 00:07:19,600
Sabemos que em vários milhões de anos,

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,820
voltaremos à origem de tudo,

105
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
o visível
e o invisível…

106
00:07:31,820 --> 00:07:34,600
O tempo tem o mesmo rosto em Uxmal…

107
00:07:34,620 --> 00:07:37,560
Ele é sempre gravado, ao estilo maia.

108
00:07:37,560 --> 00:07:41,740
Podemos predizer o movimento e os ciclos de alguns astros

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,160
A partir de nossas construções,

110
00:07:43,180 --> 00:07:46,040
destacamos sua posição brilhando no céu,

111
00:07:46,600 --> 00:07:50,980
em
momentos determinados pelo do calendário mesoamericano

112
00:07:51,300 --> 00:07:53,840
No quadrilátero dos pássaros,

113
00:07:53,840 --> 00:07:55,700
a grande pirâmide do “O Vidente”

114
00:07:55,700 --> 00:07:57,620
está orientada ao poente

115
00:07:57,620 --> 00:08:00,760
para o pôr do Sol; em duas datas diferentes

116
00:08:00,920 --> 00:08:05,240
que se separadas entre si entre 73 dias, antes e
depois do solstício de verão.

117
00:08:06,420 --> 00:08:06,980
Daqui,

118
00:08:07,280 --> 00:08:11,620
podemos reconhecer 73 como um número sagrado no calendário,

119
00:08:11,820 --> 00:08:13,720
envolvendo o Deus Kin

120
00:08:13,720 --> 00:08:15,940
e incendiando-se no horizonte.

121
00:08:17,440 --> 00:08:17,940
Na escuridão,

122
00:08:18,280 --> 00:08:19,780
abrimos os olhos.

123
00:08:19,780 --> 00:08:23,140
Somos sombras que olham para o firmamento.

124
00:08:23,140 --> 00:08:24,460
E a partir destas rochas,

125
00:08:24,460 --> 00:08:29,640
reconhecemos o planeta mais brilhante do céu:
Noh Ek, Vênus.

126
00:08:30,380 --> 00:08:35,100
Vênus surge em sua posição extrema no horizonte sudeste,

127
00:08:35,100 --> 00:08:37,800
visto a partir do
Palácio do Governador.

128
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
Este edifício está ornamentado com grande quantidade de carrancas de Chaac,

129
00:08:43,220 --> 00:08:44,500
o deus da chuva,

130
00:08:44,500 --> 00:08:48,700
que mostra o hieróglifo de Vênus em ambos os olhos.

131
00:08:48,700 --> 00:08:51,260
Vênus é muito importante.

132
00:08:51,260 --> 00:08:52,960
Seguimos todos seus passos

133
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
e os registramos sobre as pedras…

134
00:08:56,380 --> 00:08:59,520
Construímos estelas, como a de Chichen Itzá

135
00:09:00,300 --> 00:09:01,940
para contar como nossos astrônomos

136
00:09:01,980 --> 00:09:05,360
puderam medir com tal exatidão os períodos de observação de
Vênus e do Sol.

137
00:09:06,620 --> 00:09:09,260
Oito anos de 365 dias

138
00:09:09,260 --> 00:09:12,380
contêm 5 períodos, onde se pode observar Vênus.

139
00:09:13,920 --> 00:09:16,980
Isto quer dizer que a cada oito anos terrestres e na mesma data,

140
00:09:16,980 --> 00:09:17,860
Vemos vênus de novo,

141
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
no mesmo lugar céu.

142
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Em Edzná,

143
00:09:30,360 --> 00:09:36,080
as estruturas e glifos seguem contando sobre a importância do calendário e da lua

144
00:09:36,600 --> 00:09:39,540
Particularmente prestamos homenagem ao Deus Kin

145
00:09:41,160 --> 00:09:44,100
Esta pirâmide se levanta para ele
nossas cidades

146
00:09:44,100 --> 00:09:47,520
e marca datas importantes que se repetem

147
00:09:47,940 --> 00:09:51,460
Essas datas nos indicam uma divisão ideal do ano solar

148
00:09:51,460 --> 00:09:53,900
definida por 260 dias

149
00:09:53,900 --> 00:09:56,040
e
por múltiplos de 52

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,620
Construímos esses templos para ter um lugar onde deixar nossas oferendas

151
00:10:01,620 --> 00:10:04,440
e
falar com nossos deuses sobre a vida e o tempo…

152
00:10:05,980 --> 00:10:07,300
E eles nos respondem.

153
00:10:07,300 --> 00:10:07,800
 

154
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
A selva se estende com todos seus idiomas

155
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
e anuncia novos caminhos…

156
00:10:14,880 --> 00:10:20,100
Os Deuses nos acompanham a partir de seu lugar de observação, de pedra e
estuque …

157
00:10:20,100 --> 00:10:22,240
Chaac nos regala presenteia com a chuva…

158
00:10:23,460 --> 00:10:24,420
Com a água,

159
00:10:24,860 --> 00:10:27,160
sabemos que amanhã teremos alimento…

160
00:10:27,880 --> 00:10:33,420
E Balam caminhará à noite como um jaguar sem sede…

161
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
Um Beija-flor voa sobre seu lugar…

162
00:10:45,380 --> 00:10:47,380
Parece trazer algo urgente;

163
00:10:47,380 --> 00:10:49,940
uma mensagem que se agita sem descanso.

164
00:10:50,900 --> 00:10:53,380
Nos lembra batalhas que foram vencidas...

165
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
E aquelas que continuam...

166
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Nos dirige a Bonampak…

167
00:10:58,840 --> 00:11:02,200
…Em cada passo, em cada degrau fazemos uma
reverência…

168
00:11:03,500 --> 00:11:05,560
Aqui, as cores azul maia, verde,

169
00:11:05,640 --> 00:11:07,740
ocre, vermelho, preta,

170
00:11:07,740 --> 00:11:10,260
acompanham as
mulheres que se embelezam…

171
00:11:15,320 --> 00:11:18,900
Às notas que emitem os trompetes, os tambores e as maracas…

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,520
Uma festa explode nesta profusão de imagens

173
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
onde aparecem também grandes
carrancas solares e guarda-sóis…

174
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Neste recinto central do edifício as cores e figuras emanam sangue.

175
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Tudo parece ser guerra.

176
00:11:38,040 --> 00:11:43,300
Mas, na abóbada se moldaram quatro quadrados com representações de
animais e personagens

177
00:11:43,820 --> 00:11:46,380
acompanhados com hieróglifos de estrela.

178
00:11:48,940 --> 00:11:51,300
A partir da data pintada pelos maias:

179
00:11:51,300 --> 00:11:54,340
6 de Agosto de 792 depois de Cristo,

180
00:11:54,340 --> 00:11:59,020
esses espaços podem ser identificados com a constelação de Orion,

181
00:11:59,020 --> 00:12:01,260
com o aglomerado
de estrelas Plêiades,

182
00:12:01,260 --> 00:12:04,460
a Estrela Vermelha, Aldebaran, na constelação de Touro

183
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
e
o planeta Marte.

184
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Neste recinto

185
00:12:09,460 --> 00:12:10,960
se ganhou a guerra…

186
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
E celebramos com grande festa.

187
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
Os soberanos são os homens mais poderosos

188
00:12:16,460 --> 00:12:19,080
porque são donos do conhecimento.

189
00:12:19,800 --> 00:12:22,660
Por isso seu poder está registrado numa estrela da cidade

190
00:12:23,320 --> 00:12:24,980
e nosso soberano
Chan Muan I

191
00:12:24,980 --> 00:12:27,660
sustenta entre seus braços o monstro do céu:

192
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
a Via láctea

193
00:12:30,120 --> 00:12:34,840
A partir de Palenque observamos a nossa galáxia tão vasta como nossa selva...

194
00:12:34,840 --> 00:12:38,380
Construímos universos de soberanos como o de Pakal

195
00:12:41,260 --> 00:12:42,340
Ao pé de seu trono,

196
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
vemos Balam duplicado;

197
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
dois jaguares lado a lado nos olham.

198
00:12:47,220 --> 00:12:50,300
Inclusive as flores plasmadas na fachada da casa,

199
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
têm olhos em seu centro.

200
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
Tudo nos convida a observar…

201
00:12:57,840 --> 00:12:58,980
E do ato de olhar,

202
00:12:58,980 --> 00:13:03,000
sabemos que a luz do Sol cai diretamente sobre a estrela no
ocaso

203
00:13:03,000 --> 00:13:07,220
em duas datas que dividem o ano em períodos de 260

204
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
e 52 dias.

205
00:13:10,180 --> 00:13:11,080
De novo,

206
00:13:11,080 --> 00:13:14,700
estamos diante de um culto ao calendário e aos Deuses que o inventaram

207
00:13:17,860 --> 00:13:22,640
Pintamos Vênus… Noh Ek, no interior da torre de El Palacio.

208
00:13:23,260 --> 00:13:27,640
E serpentes emplumadas são testemunhas do reinado de Pakal.

209
00:13:34,260 --> 00:13:36,720
Tudo parece se dirigir à eternidade.

210
00:13:43,640 --> 00:13:46,435
Todos os olhares apontam ao soberano

211
00:13:46,440 --> 00:13:51,040
e a seu descenso ao submundo
emoldurado por faixas celestes.

212
00:13:51,440 --> 00:13:56,580
Um universo que temos observado todos os dias com suas noites.

213
00:14:09,720 --> 00:14:12,420
E depois de ser testemunha de cada mudança que há no céu…

214
00:14:12,960 --> 00:14:16,420
podemos
identificar o coelho branco na superfície da lua.

215
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
Sempre sai de distintos pontos pulando

216
00:14:20,660 --> 00:14:21,240
Por isso,

217
00:14:21,240 --> 00:14:24,740
em San Gervasio, na Ilha de Cozume

218
00:14:25,100 --> 00:14:28,600
construímos o templo a Ixchel,
Deusa da lua

219
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
Oráculo e santuário,

220
00:14:30,760 --> 00:14:34,920
ainda conserva os dois espaços onde se encontrava sua
imagem.

221
00:14:35,440 --> 00:14:35,940
Daqui,

222
00:14:36,500 --> 00:14:41,760
podemos olhá-la a cada 18,6 anos, alcançar seus pontos extremos no
horizonte

223
00:14:42,480 --> 00:14:46,180
e em seu ocaso, introduzir-se em seu templo.

224
00:14:46,180 --> 00:14:49,200
Ixchel é jovem e anciã ao mesmo tempo.

225
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
É sábia e feiticeira.

226
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
Padroeira das fiandeiras e Deusa da fertilidade.

227
00:14:55,060 --> 00:14:59,360
Tem vivido uma eternidade e aparece sempre como se fosse a primeira vez.

228
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
É mulher e lua.

229
00:15:02,420 --> 00:15:06,700
É coelho que pula ao espaço com rostos mutáveis

230
00:15:06,700 --> 00:15:10,060
e se chama Ixchel; a do arco-íris

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,000
Esse Sol de água

232
00:15:15,000 --> 00:15:18,420
nos lembra tudo o que existe detrás do horizonte…

233
00:15:18,700 --> 00:15:19,680
Nossos sacerdotes,

234
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
astrônomos maias

235
00:15:21,240 --> 00:15:24,800
observaram o sol com incrível precisão.

236
00:15:24,800 --> 00:15:31,800
Puderam registrar a sucessão de 69 eclipses do Sol e da lua ao longo de 33 anos,

237
00:15:41,600 --> 00:15:47,580
como Chibil K'in, “mordida de Sol” ou Chibil Uh “mordida de lua”

238
00:15:53,160 --> 00:15:54,260
Em todas nossas construções,

239
00:15:54,260 --> 00:15:57,700
veneramos o tempo como algo sagrado

240
00:15:58,120 --> 00:16:01,760
Hoje, o universo parte de nosso olhar.

241
00:16:03,640 --> 00:16:07,100
Somos asas que transformam o vôo do céu.

242
00:17:07,480 --> 00:17:11,020
Nossa origem e nosso final se encontram nas estrelas,

243
00:17:12,500 --> 00:17:14,800
sobretudo em nossa
estrela Kin; o Sol;

244
00:17:16,400 --> 00:17:19,980
que se move incessante na escuridão do Cosmo.

245
00:17:34,060 --> 00:17:37,740
E a partir de um esconderijo na noite,

246
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
somos como Balam:

247
00:17:53,660 --> 00:17:58,620
jaguares que levam
em sua pele as estrelas.

